? ? ? ? 【原文】：是親①不是親②，非親卻是親。美不美，鄉(xiāng)中水；親不親，故鄉(xiāng)人。③

　　【校注】：①親：名詞，泛指有血統(tǒng)或婚姻關(guān)系的人，即親屬、親戚。②親：動(dòng)詞，指親近、接近。③當(dāng)時(shí)俗語(yǔ)，與《增廣賢文》同時(shí)代的《金瓶梅詞話(huà)》：“常言親不親故鄉(xiāng)人，美不美鄉(xiāng)中水。雖然不是我兄弟，也是我女婿人家”。

　　【譯文】：即使是親戚也不一定那么親近，雖然不是親戚但是那樣的親密。不管美還是不美，故鄉(xiāng)的水依然令人難忘；無(wú)論親近還是疏遠(yuǎn)，家鄉(xiāng)的人依然那么可親。

　　【淺析】：這三句體現(xiàn)了作者的故土情懷?？v觀《增廣》全文，作者淡化的是親戚之間的關(guān)系，頌揚(yáng)的是一種“不是親人勝似親人”的故土情懷。諸如“遠(yuǎn)水難解近火，遠(yuǎn)親不如近鄰”、“無(wú)錢(qián)休入眾，遭難莫尋親”、“久住令人賤，頻來(lái)親也疏”等。在人們的日常生活中，不是親人勝似親人的事例也很多。如今在互聯(lián)網(wǎng)上可以經(jīng)?？吹?，有人途中突發(fā)災(zāi)難，總會(huì)有人挺身而出，與死神賽跑，救人于危難之際，這是值得我們弘揚(yáng)的。但也有一些事令人心寒。2011年4月1日，上海浦東國(guó)際機(jī)場(chǎng)，日本留學(xué)5年的學(xué)生汪晶，在見(jiàn)到母親之時(shí)，帶給母親的并不是久別后重逢的喜悅，而是一把刺向母親的尖刀。親人間和睦相處，非親人間友好相待，是人們共同的愿望。編者為了進(jìn)一步說(shuō)明“不是親人勝似親人”，就引用了當(dāng)時(shí)流行的一句俗語(yǔ)“美不美，鄉(xiāng)中水；親不親，故鄉(xiāng)人”。是的，一方水土養(yǎng)一方人，在人的一生中，最令人難忘的是自己生于斯、長(zhǎng)于斯的故土。建國(guó)初期，祖國(guó)的山水是貧瘠的，親人的衣衫是襤褸的，但許多學(xué)成后的海外游子，遠(yuǎn)涉重洋、歷盡艱險(xiǎn)回到祖國(guó)的懷抱，用他們的智慧奠定了新中國(guó)科技事業(yè)的雄厚基石。我國(guó)“兩彈一星”科學(xué)家就是其中優(yōu)秀的典型。召喚他們的就是始終縈繞在他們心頭的“鄉(xiāng)中水”和“故鄉(xiāng)人”。許多年前，我個(gè)人也曾經(jīng)歷過(guò)這樣的事。我們夫婦倆準(zhǔn)備從沈陽(yáng)機(jī)場(chǎng)乘飛機(jī)回上海，可在過(guò)安檢時(shí)被告知身份證過(guò)期了不能登機(jī)。此刻我們身在異鄉(xiāng)、舉目無(wú)親、一籌莫展。正當(dāng)我們焦急地商量時(shí)，機(jī)場(chǎng)商店里的一位營(yíng)業(yè)員主動(dòng)走上前來(lái)說(shuō)，用一口我們的鄉(xiāng)音說(shuō)：“聽(tīng)你們口音好象是我家鄉(xiāng)人，這里的商店是我開(kāi)的，你們有啥難事盡管說(shuō)?！彼l(xiāng)聞鄉(xiāng)音，我們欣喜若狂，立即將遇到的事與他說(shuō)了一下，他說(shuō)：“別急，我?guī)湍銈兿朕k法”。于是在他的幫助下，機(jī)場(chǎng)派出所通過(guò)查詢(xún)立即給我們出具證明，讓我們順利過(guò)了安檢登上飛機(jī)。如果你是一位經(jīng)常出門(mén)在外的人，在異鄉(xiāng)能夠遇到家鄉(xiāng)的人、吃到家鄉(xiāng)的菜、聽(tīng)到家鄉(xiāng)的聲音，肯定是遇見(jiàn)親人般的激動(dòng)在心頭。中國(guó)幅員遼闊，方言眾多。我們?cè)趯W(xué)好普通話(huà)的同時(shí)，也不能忘了自己家鄉(xiāng)的方言，這既是對(duì)祖國(guó)傳統(tǒng)文化的繼承與保護(hù)，也許它還會(huì)助你他鄉(xiāng)遇“親人”！[/cp]