1. Get-well cards have become so humorous that, if you don't get sick, you're missing half the fun.

康復(fù)賀卡做得越來越幽默，你不生一場病，都錯失了這里面一半的樂趣了。

（點(diǎn)評： 以后吊唁卡片也越做越幽默，是不是為此要去死一回??？）

2. Today is the Valentine's Day,? or, as men would call it, the Extortion Day!

今天是情人節(jié)，如果按男人的叫法，是勒索節(jié)。

（點(diǎn)評： 情債禮還，以人質(zhì)換贖金。）

3. Get a taste of religion. Bite a preacher.

淺嘗一下宗教的味道。把牧師咬一口。

（點(diǎn)評： 有宗教情懷的人，肉質(zhì)絕對滑嫩可口，像唐僧肉一樣。）

4. A professor is someone who talks in someone else's sleep.

教授，就是在別人睡覺時喋喋不休的人。

（點(diǎn)評： 還是說他的喋喋不休令人昏昏欲睡??？）

5. Arithmetic is the art of counting up to twenty without taking off your shoes.

算術(shù)是教你不用脫鞋就能數(shù)到20 的一門藝術(shù)。

（點(diǎn)評：萬一超出20怎么數(shù)呢？ ）