——謹(jǐn)以此文，記錄我這五個(gè)月的筆譯時(shí)光，CATTI三筆實(shí)務(wù)從33分到60分。
先報(bào)分：
2016年11月，第一次參加CATTI三筆考試，自己準(zhǔn)備了兩個(gè)月，綜合41，實(shí)務(wù)33；
2017年05月，第二次考試，這次準(zhǔn)備了五個(gè)月，綜合56，實(shí)務(wù)60。
01寫在前面
7月20日，我正在辦公室忙碌著。突然翻譯QQ群就炸了，原來可以查分了。我懷著非常忐忑的心情，打開了成績(jī)查詢頁(yè)面，輸入了身份證號(hào)，姓名，驗(yàn)證碼，感覺手都在抖。真的。分?jǐn)?shù)出來后，我是半瞇著眼睛慢慢看的。當(dāng)我看到實(shí)務(wù)60分的時(shí)候，我整個(gè)人都激動(dòng)到想要跳起來。我拿著手機(jī)，趕緊出去給男朋友打電話。那一刻，我激動(dòng)到哭了。是真的哭了。
可能很多人會(huì)覺得，實(shí)務(wù)60分而已，并不高。可是對(duì)我個(gè)人而言，意義非凡。如果我綜合過了，實(shí)務(wù)沒有過，我都不會(huì)這么激動(dòng)。
我從高中開始，就特別崇拜外交官，所以我一直對(duì)英語情有獨(dú)鐘。然而越長(zhǎng)大，我離這條路就越來越遠(yuǎn)。沒有學(xué)到心儀的英語專業(yè)，也沒能從事與英語有關(guān)的工作。但是對(duì)于英語，我特別不想放棄。這么多年，它就像一根刺一樣，扎在我的心中。工作五年，感覺僅會(huì)的英語都快忘完了，越想，越害怕。去年中旬，我決定要自己考翻譯。但是我的英語水平，也就限于英語過了六級(jí)，而且分?jǐn)?shù)才475。在當(dāng)我打聽到，好多人考了幾次CATTI都沒過之后，我心里更是舉棋不定。自我懷疑，自我否定，同時(shí)，又在自我鼓勵(lì)。最后我決定試一試。
2016年11月，我自己準(zhǔn)備了兩個(gè)月左右，去考了第一次三筆。我沒注意到我的身份證過期了。當(dāng)考場(chǎng)老師告訴我不能進(jìn)去考試的時(shí)候，我整個(gè)人都不好了。我跑去考試辦公室，找到管理人員，告知我是外地身份證，辦理還要很長(zhǎng)時(shí)間，希望能通融通融。
考試辦告訴我只有一個(gè)辦法，距離考試還有15分鐘，可以到附近派出所開具身份證明。說來好笑，當(dāng)時(shí)還遇到一個(gè)重慶老鄉(xiāng)，也是一個(gè)姑娘，她遺失了身份證，同樣需要開證明。我男朋友開著車，立馬把我倆拉到了附近派出所，車上這姑娘告訴我，她是英語專業(yè)，第二次考試，沒想到又出了這樣的狀況。辦理完身份證明回來后，綜合已經(jīng)開始20來分鐘。很幸運(yùn)，老師還是讓我們參加了考試。由于當(dāng)時(shí)很匆忙，我們都沒有來得及互留聯(lián)系方式，也不知道她考得怎么樣。
第一次考試過后，我感覺自己平時(shí)工作已經(jīng)足夠讓我精疲力盡，還要到處找資料，看經(jīng)驗(yàn)貼之類，甚是崩潰。于是春節(jié)過后，我決定報(bào)一個(gè)班，系統(tǒng)的學(xué)習(xí)翻譯。這才讓我慢慢找到了感覺。
我個(gè)人認(rèn)為，作為一個(gè)上班族，最輸不起的就是時(shí)間。不比得在校生，復(fù)習(xí)時(shí)間充足，人脈廣，資源多，所以我覺得報(bào)班，是個(gè)有效率的方式。
當(dāng)然并不是鼓吹都必須要去報(bào)班，自己根據(jù)自己的實(shí)際情況決定就好。
02考試情況回顧
今年5月，第二次考試。上天真的是要讓我歷劫，考試的前后三天，我病毒感冒引起發(fā)燒，全身疼痛，坐立不安?？荚嚿衔绲木C合已經(jīng)是飄忽忽的考完，下午翻譯實(shí)務(wù)，我心里很是擔(dān)心害怕，心想一定又死了。男朋友說，如果撐不住，我們就回去，或者提前交卷出來。健康最重要，身體是自己的，考試以后還有機(jī)會(huì)。但我還是咬牙考完了。
考試的時(shí)候，我?guī)У膬杀咀值涫顷懝葘O和吳光華，翻字典手都在抖，而且時(shí)間非常緊迫，可是投入起來，我連發(fā)燒帶來的身體疼痛也忘了。兩個(gè)小時(shí)，英譯漢做完。剩下1個(gè)小時(shí)翻譯漢譯英，沒想到又考機(jī)構(gòu)簡(jiǎn)介，這次考的是中國(guó)航天科技公司。
第二段開始，我有點(diǎn)懵，很多專業(yè)詞匯，一眼望去都不熟悉，非常緊張。如果查字典，可能會(huì)來不及，但是不查字典“亂寫”，可能會(huì)死得更慘。我猶豫了一下，最后還是決定查。大概查了有5個(gè)。最終我采取的策略就是，關(guān)鍵詞查字典確保正確，句式簡(jiǎn)化處理，確保沒有語法錯(cuò)誤，讀來通順。
后面我寫字的速度越來越快，答完，最后還剩五分鐘，我長(zhǎng)舒一口氣。放下筆，我就癱了，靠在椅子上，有一分鐘左右。我看到監(jiān)考老師對(duì)我笑了。我慢慢整理字典，收拾筆袋，交卷。
現(xiàn)在回想起來，我實(shí)務(wù)60分，如果當(dāng)時(shí)有那么一秒鐘，我選擇放棄，或者松勁，我都過不到。也不會(huì)有機(jī)會(huì)知道，原來我是可以的！我能行！
03五個(gè)月的學(xué)習(xí)方法
綜合我就不說了，五個(gè)月連一遍專八詞匯都沒有看完，幾乎全部時(shí)間都花在了實(shí)務(wù)上。所以我重點(diǎn)說一下實(shí)務(wù)。
在這里，我就是要給韓剛老師樂思福教育打廣告！我充滿感激！
當(dāng)然，不是說報(bào)了班，就一定能過。重點(diǎn)還在自己?？荚囘^后，群里有很多人都來問我，你是怎么復(fù)習(xí)的。我就納悶兒了，我們不是報(bào)了同一個(gè)班？我們不是學(xué)了同樣的內(nèi)容嗎？為什么還要問我。最后，當(dāng)我告訴了對(duì)方自己的學(xué)習(xí)方法，對(duì)方就說，哎，我自己沒怎么看視頻，也沒有認(rèn)真完成作業(yè)。
所以，報(bào)班只是有人引導(dǎo)，不代表自己可以不下功夫。
報(bào)班后，有很多視頻課件，韓剛老師講得非常好。我根據(jù)自己的情況，有選擇的看了一些。其中漢譯英是我的弱點(diǎn)，所以漢譯英視頻我看了兩遍。
第一遍，我沒有動(dòng)手寫，但是思路是跟著課件走，自己先想一下該怎么翻譯。第二遍，我把課件的案例和精講案例，都打印下來，粘貼在筆記本上，然后手抄譯文。跟著視頻講解，把翻譯思路寫下來，最后就是總結(jié)重點(diǎn)詞匯和常用句式。英譯漢視頻，沒有看完。
1月到3月底，幾乎每天都有作業(yè)。我的學(xué)習(xí)方式，也是采用上述方法。第二個(gè)藍(lán)色筆記本，專門用來收錄作業(yè)。每次作業(yè)，自己翻譯，然后對(duì)照老師的參考譯文，批改自己的譯文。
4月-5月20日前，有沖刺班和強(qiáng)化班。學(xué)習(xí)資料打印出來看。
期間，我穿插韓老師的書《90天攻克CATTI三級(jí)筆譯》，考試前，看完了前三個(gè)循環(huán)。
寫在后面：
60分，只是一個(gè)剛剛通過的分?jǐn)?shù)，我知道，我還有很長(zhǎng)的路要走。而且接下來，我要加強(qiáng)綜合練習(xí)。但是，這個(gè)分?jǐn)?shù)，給了我極大的鼓勵(lì)和勇氣。這五個(gè)月走來，我感覺自己終于又做成了一件事，自信心越來越強(qiáng)。我也終于明白，這樣堅(jiān)持的意義所在。即使以后，我真的不會(huì)從事翻譯行業(yè)，但是這段經(jīng)歷，都是無比珍貴的。底氣十足的過這一生，我想，沒有什么比這更重要了。
