? ? ? ?[原文]嘉定陳公子某為徐文學婿，寵媵（yìng）婢月蘭，伉儷不和。適有算命婆至，知之，索徐重價。出一小木人付徐，身帶七針，囑其密縫夫枕內(nèi)，過三夜，婢當失寵。徐如其言。夜半，夫忽狂叫，口吐血沫。徐驚悔，取出斷之。未幾，徐亦狂叫，自稱杭州萬卷書，旬日而死。家遂凋落。（本文系陳公子的友人向周安士先生之父所述之事）

? ? ? ?[按]夫固無良，婦亦自取。主婢業(yè)報，均所難免。

? ? ? ?[譯文]嘉定縣陳公子是徐文學的女婿，因?qū)檺垭S嫁的婢妾月蘭，致使夫妻關(guān)系不和。恰巧有個算命婆來到家里，得知此事后，就向徐夫人索取很高的報酬。接著，算命婆取出一個小木人交給她，小木人身上有七根針。算命婆還囑咐她偷偷把小木人縫在丈夫枕頭里面，過三夜，婢妾就當失寵。徐夫人按算命婆說的做了。半夜時，丈夫忽然狂叫起來，口吐血沫。徐夫人又驚又悔，取出小木人，將其折斷。不久，徐夫人也狂叫，自稱是“杭州萬卷書”，過十天就死了。他們的家業(yè)就此凋落。

? ? ? ?[點評]丈夫固然不好，妻子也是咎由自取。主人與婢妾的業(yè)報，最終都難以免除。