? ? ? ? 2016年，由馮小剛導(dǎo)演的《夜宴》上映，這是根據(jù)莎士比亞名劇《哈姆雷特》改編的宮廷悲劇電影，主題曲引用了“山有木兮木有枝，心悅君兮君不知”。
? ? ? ? 馮導(dǎo)說：這兩句詩唱出了人與人之間最深的寂寞。一個人如果懂了這首歌，這個人就不會寂寞。
? ? ? ? 今天我們就來讀這闋春秋時期關(guān)于越女與鄂君的詩——《越人歌》。這首歌最初見于古詩十九首，據(jù)說是中國最早的譯詩。這是中國文學(xué)史上較早的明確歌頌貴族和勞動者締結(jié)友情的詩歌，它和楚國的其他民間詩歌一起成為《楚辭》的藝術(shù)源頭。
? ? ? ? 相傳，楚國的鄂君子皙泛舟河中，他坐在一條富麗堂皇的刻有青鳥的游船上，聽見一位掌管船楫的越國人在擁槳歌唱。歌聲委婉動聽，鄂君子很受感動，但就是聽不懂她在唱些什么，于是找來了一位翻譯，請他將劃船人的歌詞翻譯成楚國話，這就是后世聞名的《越人歌》。
? ? ? ? 歌詞如下：
? ? ? ? 今夕何夕兮，搴qiān舟中流。
? ? ? ? 今日何日兮，得與王子同舟。
? ? ? ? 蒙羞被pī好兮，不訾zī詬gòu恥。
? ? ? ? 心幾jī 煩而不絕兮，得知王子。
? ? ? ? 山有木兮木有枝，心悅君兮君不知。
? ? ? ? 歌詞的大意是：今晚是怎樣的夜晚啊，河中漫游。今天是什么日子啊，與王子同舟。深蒙錯愛啊，不以我鄙陋為恥。心緒紛亂不止啊，能結(jié)識王子。山上有樹木啊樹木有丫枝，心中喜歡你啊你卻不知此事。
? ? ? ? 鄂君子聽明白歌詞的意思后，立即走上前，按照楚人的禮節(jié)，雙手扶了扶越人的雙肩，又莊重地把一幅繡滿美麗花紋的綢緞被面披在她身上……
? ? ? ? 漢代劉向編纂zuǎn的《說苑》記載著這樣一個歷史故事：楚國的襄成君受爵位的那天，穿著華麗的衣裳，被隨從簇?fù)碇鴣淼胶舆?。楚大夫莊辛剛好路過，他拜見完襄成君站起來，想和襄成君握一握手。握手在等級森嚴(yán)的古代是一種非常不嚴(yán)肅的行為，所以襄成君聽后十分生氣，臉色大變。莊辛見了也有點不自在，他轉(zhuǎn)身去洗了洗手，給襄成君講了鄂君子和越女的故事，襄成君聽莊辛講完這個故事后，也走上前去，向他伸出了友好的雙手。
現(xiàn)代詩人席慕蓉有一首詩叫《在黑暗的河流上》，說的也是這個故事，只是背景從喧鬧的聚會變成了幽靜的夜晚，或者是王子有事外出也或者是歸家途中，楚國的公子途經(jīng)越國，在暮色中，在蘆葦花盛開的地方，一方竹筏，兩個截然不同的人，故事就此開始。
? ? ? 但是，在黑暗的河流上，我們所知道的結(jié)局不是這樣的：“……在傳說里他們喜歡加上美滿的結(jié)局，只有我才知道 隔著霧濕的蘆葦，我是怎樣目送著你漸漸遠(yuǎn)去，當(dāng)燈光逐漸熄滅歌聲停歇，在黑暗的河流上被你遺落了的一切，終于，只能成為，星空下被多少人靜靜傳誦著的，你的昔日，我的昨夜。”
? ? ? ? 沈從文并沒有在《邊城》里給翠翠和儺送一個我們期待的結(jié)局，卻讓我們記住了湘西的青山，綠水，河邊的老艄公和江流木排上的天保，龍舟中生龍活虎的儺送……
? ? ? ? 南派三叔在《盜墓筆記》里曾經(jīng)說過這樣一句話：很多故事不就是因為沒有結(jié)局才有了繼續(xù)等下去的理由。
? ? ? ? 越女和鄂君子最后有沒有像童話故事里的王子和公主一樣幸福地生活在一起？
? ? ? ? 或者如席慕蓉詩里描繪的一樣：越女的愛一邊洶涌一邊無望，她如飛蛾追逐心中的光芒，但那光轉(zhuǎn)身離開，黑暗的河流上，她懷著不見天日的愛，佇立在水中央，星空下的人們，爭相傳誦的，是你的昔日，我的昨夜。
? ? ? ? 我們并不知道。
? ? ? ?
? ? ? ? 是否可以跟《紅樓夢》一樣，沒有結(jié)局就是最好的結(jié)局？?
