頹廢的周末下午，來更新一把。
今年運氣不錯?？戳讼旅娴某煽兡憔兔靼琢?，對于我這樣打著學習的名號，前后復習不到一個月的人來說，真的是運氣非常棒了。8月1號下午查的成績，是因為同學說可以查了，我連忙拿出手機查，那個緊張感啊，和當初查考研成績是一模一樣的。然后出來兩個60，我樂了，這比我考兩個80還要開心，真的。雖說沒有很系統(tǒng)的復習，但還是有幾點可以說的。
------------------------這是分割線---------------------------------------
我的基本情況：
日專畢業(yè)一年，曾花半年時間準備考研（筆譯專業(yè)），后分數(shù)不夠，選擇工作，目前工作10個月，口語一般，喜歡聽抄，愛看原著。
其實去年考研完之后，我就想考了，因為那會兒剛復習完，知識儲備比較豐富，還沒有忘完?？梢驗槟菚涸趯W校，整個河南沒有一個考日語catti的考點，對的，沒有一個。所以當今年報名的時候，發(fā)現(xiàn)我去年都注冊好了，而且連照片什么的都上傳了，以至于懶得換掉那張剛進大一拍的白眼多的照片，真的是呵呵了。
這次筆譯考試的情況：
因地處魔都，所以基本上什么考試在這都是有考點的。不過這考試的地方也太遠了吧。在楊浦，上?？萍脊芾韺W校。還記得那周特別忙，因為參加了公司的日語演講比賽，周五去，周六回，然后周日就去考試了。什么考前看書，完全沒有。那天起了個大早，地鐵坐了快一小時吧，記不得了（我的腦子只能存最多上個星期的東西，再多就放不進去了。。。）。然后在門口等了好久，人很多，因為英語日語法語什么的都在一塊兒。
上午是筆譯綜合能力，所有的都是選擇題。語法，詞語辨析，閱讀理解。貌似就考這三大類吧。下午是筆譯實務，前兩篇日譯漢，后兩篇漢譯日。日譯漢的篇幅在一面A4紙上下，第一篇說了日本喜歡吃，日本人的一些飲食觀念什么的，第二篇說了個日本的一個新制定的祝日，具體什么忘記了……漢譯日的篇幅不長，每篇都是幾段話而已，第一篇說的是什么景觀博覽會在北京的哪召開了，然后介紹了展覽會上的一些情況，比較官方，第二篇說了水草造景，比較生活。我說的不太好，真的想知道考什么東西的可以看等下我推薦的一個微信公眾號，感興趣的可以翻翻之前的記錄。我之前看到過有人分享的。
至于一些應試的技巧，大家都是從學生時代過來的，像那種做完后沒有百分之一萬的把握千萬不要改答案的忠告，相信大家都明白。（這次我又犯了！揮手再見）還有下午翻譯是可以帶字典的，像我這樣的窮鬼，去上圖借了一本（嘿嘿，機智的我）。
還有，考試的時候，一個教程大概坐30個左右吧，然后又7，8個小朋友沒有來，他們真任性，報了都不去考。提醒大家一句，不管有沒有復習好，都給我去啊，哪怕你去了解題型也好?。。。∠裎疫@種渣渣，做題非?？欤瑑砷T考試都提前半小時多就出來了……
總的來說，不難，實務語法的難度也就一二級左右，做的時候感覺很簡單。至于最后考那么點分數(shù)完全是我自己沒復習好。
我復習了什么：
首先提一句，按照我的復習方法，通過有點危險，因為我從頭到尾就翻譯了一篇文章，之前某一年的真題。。。
因為語法不好，所以我在滬江的虎將題庫刷了幾百道語法題，然后把錯題記在筆記本上。這是我之前考一級的做法，因為如果不是自己記下來的話，實在是沒印象，而且如果你不去復習，真的很快就會忘記的。雖說考一級的時候我已經(jīng)復習過一遍了，但是因為實在是急性太差，真的差不多又忘完了。
復習的話，我一般都是到公司后刷個20題，然后中午把錯題整理一下，晚上回家再看看。對了，那會兒還一直堅持看產(chǎn)經(jīng)抄。
至于翻譯，沒有什么竅門，就一個字，練，日譯漢，漢譯日，自己翻譯完之后對照原文，還后琢磨，為什么這個地方我沒有譯好，是語句沒讀明白，還是語法結構問題，分析完之后總結，不斷循環(huán)，總可以進步的。
基本上復習就是這么點東西，參考書什么的幾乎沒買，之前考研時也已經(jīng)把筆譯三級那本書復習過幾遍了，里面還是可以學到很多的。這次的僥幸通過也要明白自己都是在啃之前的老本。這次不管過不過，明年都是打算考三級口譯和二級筆譯的。因為如果沒有考試刺激，我真的是不會再去學習了……
一些資料的推薦：
一個微信公眾號，日語職翻聯(lián)盟（riyuzhifanlianmeng）。里面推薦的都是和catti或者日語學習相關的，而且這個公眾號的主人剛過了一口?。ぐ葜校。?/p>
網(wǎng)站：
CATTI考試資料與資訊，英語的比較多，日語不多，不過看看人家的經(jīng)驗貼，還是有很多可以學習的地方的。
產(chǎn)經(jīng)抄日經(jīng)下面的一個欄目。類似于天聲人語，每天一更。
還有一些我常聽的播客，寫不動了，下次吧。
------------------------------要結束的分割線--------------------------------
基本上就這些吧，把想到的都寫上去了，有點亂。有什么不懂的小伙伴都可以留言問我。下個月要考上海中級口譯了，還是很緊張的。寫到這，想想還是要復習的。
撤了，拜拜。
