“別丟掉/這一把過(guò)往的熱情，現(xiàn)在流水似的，輕輕/在幽冷的山泉底，在黑夜，在松林，嘆息似的渺茫，你仍要保存著那真！一樣是明月，一樣是隔山燈火，滿天的星，只有人不見(jiàn)，夢(mèng)似的掛起，你向黑夜要回/那一句話——你仍得相信/山谷中留著/有那回音！”
1931年徐志摩因飛機(jī)失事而英年早逝，林徽因路過(guò)徐志摩的故鄉(xiāng)時(shí)，觸景生情而作的《別丟掉》，“一樣是明月，一樣是隔山燈火，滿天的星，只有人不見(jiàn)，夢(mèng)似的掛起?！鼻楦姓鎿戳钊俗x來(lái)熱淚盈眶。
2016年，許淵沖老先生在《朗讀者》節(jié)目中回憶自己和這首詩(shī)的緣分。讀大學(xué)一年級(jí)的時(shí)候，為了追求女同學(xué)，先生翻譯了這首《別丟掉》，卻在半個(gè)世紀(jì)后才收到回信。當(dāng)時(shí)雙方都已有自己的家庭，但是回憶起往事來(lái)，心里仍覺(jué)得十分美好。
將近百歲的許淵沖先生，再讀起這首詩(shī)時(shí)竟然還被感動(dòng)得淚水潸然，可見(jiàn)情感之充沛。就是這樣一位老人，將中國(guó)的《詩(shī)經(jīng)》、《楚辭》、唐詩(shī)、宋詞、元曲翻譯成唯美外語(yǔ)，帶向世界，讓更多來(lái)自五湖四海的人了解中國(guó)古文化的輝煌。
許淵沖是北京大學(xué)教授、翻譯家，畢業(yè)于西南聯(lián)大，被譽(yù)為“詩(shī)譯英法唯一人”，曾獲國(guó)際翻譯界頂尖獎(jiǎng)項(xiàng)之一“北極光”杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)，先生可是首位獲此大獎(jiǎng)的亞洲翻譯家。
許淵沖先生曾獲國(guó)家漢辦國(guó)際“漢學(xué)翻譯大雅獎(jiǎng)”，國(guó)家文化部授予其“中華之光——傳播中華文化年度人物”。他的譯作涵蓋中、英、法等語(yǔ)種，翻譯集中在中國(guó)古詩(shī)英譯，研究出韻體譯詩(shī)的方法和理論。
個(gè)人以為，先生本身的名字比社會(huì)上賦予他的頭銜更加響亮，提及許淵沖，人們腦海里會(huì)想到那位百歲老人，每天依舊兢兢業(yè)業(yè)翻譯莎士比亞；人們會(huì)想到用英文將中國(guó)古代的文學(xué)作品翻譯出來(lái)，竟然是那么的美。
這個(gè)系列共有三本書(shū)，分別是風(fēng)雅詩(shī)經(jīng)《既見(jiàn)君子，云胡不喜》、浪漫唐詩(shī)《我有所念人，隔在遠(yuǎn)遠(yuǎn)鄉(xiāng)》、婉約宋詞《春風(fēng)十里柔情》。作為一系列雙語(yǔ)經(jīng)典典國(guó)學(xué)作品集，選篇豐富、細(xì)膩、唯美，向讀者傳達(dá)一種歌頌生活、歌頌情感、歌頌自然的理念。
書(shū)中更有《百家講壇》點(diǎn)評(píng)嘉賓蒙曼教授、著名作家安寧老師將這些經(jīng)典國(guó)學(xué)作品以專業(yè)而雅俗共賞的語(yǔ)言進(jìn)行賞析，并對(duì)背后的故事、作者生平等進(jìn)行進(jìn)一步的解讀，期待讓更多讀者感受到傳統(tǒng)文化之美。
01? 許淵沖英譯風(fēng)雅《詩(shī)經(jīng)》：既見(jiàn)君子，云胡不喜
《既見(jiàn)君子，云胡不喜》是許淵沖先生精心選取《詩(shī)經(jīng)》中的經(jīng)典篇章，主要是“風(fēng)”和“雅”的部分內(nèi)容進(jìn)行英文翻譯，將古典之美用不同的形式傳遞給讀者。
詠嘆對(duì)自由愛(ài)情的追求，如《鄘風(fēng)?柏舟》；歌頌對(duì)思念戀人的熱烈，如《鄘風(fēng)?柔中》；還有戍邊戰(zhàn)士思念家中妻子的深情詩(shī)篇，如《王風(fēng)?揚(yáng)之水》等，這些詩(shī)篇用漢語(yǔ)表達(dá)出來(lái)已經(jīng)十足美好，然而許淵沖先生用英語(yǔ)翻譯出來(lái)并且做到押韻，讀來(lái)甚是靜心。
我們都知道，《詩(shī)經(jīng)》是我國(guó)的第一部詩(shī)歌總集，以四言為主，其中內(nèi)容紛繁，如祭祖頌歌、怨刺、燕饗、戰(zhàn)爭(zhēng)徭役、農(nóng)事等，最吸引人的還屬它的婚戀篇詩(shī)句，如今被廣泛地運(yùn)用到我們的生活中。
“高山仰止，景行行止。四牡騑騑，六轡如琴。覯爾新昏，以慰我心?！蔽《敫呱揭鲆暎教勾蟮揽v馳騁。四匹駿馬跑不停，六條韁繩諧如琴。今遇新婚好娘子，滿懷欣慰稱美事。
這是一首以男子的口吻來(lái)寫新婚之喜的詩(shī)，是對(duì)新婚的歌詠和美好愛(ài)情的頌歌。放到如今毫不過(guò)時(shí)，我們能夠以此來(lái)形容對(duì)別人新婚之喜的愉悅心情。
“既見(jiàn)君子，云胡不喜?！币彩墙陙?lái)被使用得很多的詩(shī)句，出自《鄭風(fēng)?風(fēng)雨》，如近年來(lái)有一部電視劇《流光之城》里便有引用該句，意為“既已見(jiàn)到意中人，我的心中怎能不歡喜呢?！?/p>
《詩(shī)經(jīng)》從遠(yuǎn)古的平原秀野、風(fēng)和日麗中傳唱至今，且樂(lè)且歌且舞，天地大美，盡收其中。許淵沖先生的翻譯讓詩(shī)句更加旖旎，兩位講解者的解析也給詩(shī)歌的通讀性加持，將中國(guó)古典之美翻譯得唯美、細(xì)膩。
這本《既見(jiàn)君子，云胡不喜》有一點(diǎn)讓我很驚喜，那便是精致的開(kāi)本，精美的裝幀，而且書(shū)的前半是《詩(shī)經(jīng)》，后半倒過(guò)來(lái)的是婉麗元曲的內(nèi)容——“花落水流紅，閑愁萬(wàn)種?！?/p>
元曲是我國(guó)古代文學(xué)的另一高峰，金元新興的文藝風(fēng)格，民間的情緒，大眾的藝術(shù)，或晶瑩婉麗，或活潑率真，俗雅共賞，笑淚相交。
在書(shū)中這一部分，許淵沖先生選取了《潘妃曲》、《蟾宮曲》、《普天樂(lè)》、《喜春來(lái)》等篇章，將閨情、春情、憶別、相思柔軟托出，讓讀者品味每首詩(shī)詞的獨(dú)有意義。
表達(dá)想念有“愛(ài)他時(shí)似愛(ài)初生月，喜他時(shí)似喜看梅梢月，想他時(shí)道幾首西江月，盼他時(shí)似盼辰鉤月?！?/p>
千百萬(wàn)年以來(lái)，一切都在發(fā)生變化，唯有月亮仍然安靜地掛在那里，見(jiàn)證著人間的悲歡、生命的傳奇，卻始終一言不發(fā)?？丛铝恋娜藫Q了一個(gè)又一個(gè)，可是那個(gè)被愛(ài)的人，他始終沒(méi)有來(lái)。
02? 許淵沖英譯浪漫唐詩(shī)：我有所念人，隔在遠(yuǎn)遠(yuǎn)鄉(xiāng)
唐詩(shī)，浪漫而多情；詩(shī)人，孤傲又清雋?！段矣兴钊耍粼谶h(yuǎn)遠(yuǎn)鄉(xiāng)》是許淵沖先生英譯的浪漫唐詩(shī)，選取內(nèi)容都是我們非常熟悉的篇章。
提到中國(guó)詩(shī)詞，可以說(shuō)是每一個(gè)華人基因里的詩(shī)意。正如清代的蘅塘居士孫洙在《唐詩(shī)三百首》的序中這樣說(shuō)：熟讀唐詩(shī)三百首，不會(huì)作詩(shī)也會(huì)吟。
表達(dá)思念，我們有“海上生明月，天涯共此時(shí)。情人怨遙夜，竟夕起相思?！痹?shī)句質(zhì)樸淡雅，寄托著深遠(yuǎn)的人生慨望。
月亮是所有中國(guó)人共通的精神世界，每個(gè)孤寂無(wú)眠的夜晚，抬頭看向夜空，月亮都在那里散發(fā)著幽靜光澤，似乎在陪伴著每個(gè)想家的游子。
表達(dá)人生困頓失意的主題，在我們的唐詩(shī)中早已成熟?！白蛞剐浅阶蛞癸L(fēng)，畫樓西畔桂堂東。身無(wú)彩鳳雙飛翼，心有靈犀一點(diǎn)通?！?/p>
我們知道，天下沒(méi)有不散的宴席，漫漫歲月長(zhǎng)河中人來(lái)人往，觥籌交錯(cuò)。繁華的宴席終將會(huì)散去，人生要怎樣才會(huì)沒(méi)有羈絆？不如就和心愛(ài)的人一生相守，隨心所欲，自由飛翔。
這本《我有所念人，隔在遠(yuǎn)遠(yuǎn)鄉(xiāng)》中有一附錄，選取的是漢樂(lè)府詩(shī)歌，那個(gè)時(shí)代許多文學(xué)作品所表現(xiàn)的都是人們普遍關(guān)心的敏感話題，如苦與樂(lè)，愛(ài)與恨，以及對(duì)生與死的人生態(tài)度，都以詩(shī)歌的形式表現(xiàn)出來(lái)。
“結(jié)發(fā)為夫妻，恩愛(ài)兩不疑。”道出深情款款；“生當(dāng)復(fù)來(lái)歸，死當(dāng)長(zhǎng)相思。”道出至死不渝。這是蘇武的的《留別妻》，整首詩(shī)適宜細(xì)細(xì)品味，我們可以站在一個(gè)現(xiàn)代人的角度看，也能和作者一樣，感到命運(yùn)的無(wú)常。
書(shū)中還選錄了《古詩(shī)十九首》部分詩(shī)篇，有我喜歡的《行行重行行》：思君令人老，歲月忽已晚；棄捐勿復(fù)道，努力加餐飯。
想念一個(gè)人，會(huì)令容顏憔悴蒼老，不覺(jué)時(shí)光倏忽而過(guò)，千言萬(wàn)語(yǔ)積壓在心無(wú)從說(shuō)起，不如保重身體吧，留得青春容光，以待來(lái)日再相會(huì)。
靜讀唐詩(shī)，就像和唐代詩(shī)人一起寄情于山水之間，看遠(yuǎn)山滄海，吟愛(ài)恨情仇。不懼怕天涯明月的孤冷，因?yàn)橛腥缧侨缭碌南嗨?，為閨愁筑起愛(ài)墻。
03? 許淵沖英譯婉約宋詞：春風(fēng)十里柔情
不學(xué)詩(shī)，無(wú)以言。同樣，若不學(xué)詞，便不會(huì)知道文字的古典之美。
我以為宋代是中國(guó)古時(shí)最雅致的朝代，當(dāng)時(shí)的士大夫群體流行四大雅事：焚香、點(diǎn)茶、掛畫、插畫，這些都是需要耐心和細(xì)膩的，在這樣的時(shí)代背景之下，人們的骨子里都是優(yōu)雅的吧。
宋詞清風(fēng)淡月，含蓄朦朧，又不失優(yōu)雅本色，北宋與南宋兩段寫不盡的思念，說(shuō)不完的深情，所有的摯美都藏在字里行間。
《春風(fēng)十里柔情》是這個(gè)系列中的宋詞部分，千里江南，雨荷煙柳，竹籬茅舍，古寺空巖，那些富有江南詩(shī)意般的意象，總是頻頻地出現(xiàn)在宋詞之中，給人柔軟美好的慢調(diào)情感。
呂本中的《采桑子》詞云：“恨君不似江樓月，南北東西，南北東西，只有相隨無(wú)別離?！?/p>
恨啊，心愛(ài)的人不像江邊樓上高懸的明月，不管人們?cè)跂|西南北何處漂泊，明月都與人相伴不分離。
可是轉(zhuǎn)角一瞬，又“恨君卻似江樓月，暫滿還虧，暫滿還虧，待得團(tuán)圓是幾時(shí)？”恨那心愛(ài)的人像江邊樓上高懸的明月，剛圓滿又月缺，等到明月再圓，不知要到何時(shí)。
恨君，實(shí)是念君、思君?；潞８〕?，行蹤不定是大多古人的常態(tài)，而女子思念愛(ài)人，卻只有月亮相伴，或獨(dú)上西樓，或日漸消瘦，然而一生一世一雙人的愛(ài)情在如今看來(lái)異常珍貴。
《釵頭鳳》二首是宋詞的經(jīng)典，那么美麗的詞牌，卻是一觸碰便令人心痛的千古絕唱?！俺巧闲标?yáng)畫角哀，沈園非復(fù)舊池臺(tái)?！毙标?yáng)慘淡，畫角更添憂傷。
“紅酥手，黃藤酒，滿城春色宮墻柳。”那樣的相思，是唐婉曾纖纖玉手，為陸放翁把盞黃藤酒的深情；是背負(fù)四十多年情債的抱憾終生；是那一句錯(cuò)錯(cuò)錯(cuò)的悔恨與滴血之痛；是轉(zhuǎn)戰(zhàn)一生卻?；厣驁@的魂?duì)繅?mèng)繞。
宋詞之婉約雅麗，盡在詞中。人生各個(gè)階段聽(tīng)雨，會(huì)有不同的感想與際遇，而在不同階段誦詞也如這般，歷史漫漫，人海茫茫，各人有各的經(jīng)歷和思想。
在《春風(fēng)十里柔情》的婉麗中，跟隨許淵沖先生的唯美翻譯，與蒙曼、安寧兩位老師一起，與宋人一起，赴一場(chǎng)杏花春雨江南夢(mèng)，品一曲相思相念共白頭
