【P021】聊齋志異「全注全譯」(于天池)

封面

制作簡介

本書的制作源于書友@琳琳提供了中亞電子版,感覺排版很糙,所以花了些時(shí)間進(jìn)行重制。

題外話

本書是簡體版,其實(shí)還有個(gè)《全校會(huì)注集評(píng)聊齋志異》,重點(diǎn)是夾了各家評(píng)語,是繁體的,沒有譯文。我感覺看這種文言小說還是結(jié)合一下譯文看會(huì)比較有幫助。
由于原版每章是題解——第一段原文——第一段注釋——第一段譯文——這樣的順序來的,感覺對(duì)于排版不是很有利,所以我調(diào)整為全原文——全譯文——題解這樣的順序,注釋全部改為彈注(多看也不是彈注),感覺看起來會(huì)清爽一些。這個(gè)調(diào)整的工作量由@拐子編寫了py腳本來實(shí)現(xiàn);另外本書還加入了《聊齋志異圖詠》的400多插圖,由@阿超每章插入,我再進(jìn)行透明化處理并壓縮,最后大小還算令人滿意。

下載地址

參見第一篇入閣必讀。

版本歷史

  • v1.0:用sigil制作初版。
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡書系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容