我采用的材料是絕望主婦，因?yàn)榻^望主婦的語(yǔ)言非常生活化，而且劇情是美國(guó)中產(chǎn)階級(jí)的家庭生活瑣事。非常適合成年人做聽(tīng)力輸入，我剛開(kāi)始接觸絕望主婦的時(shí)候，每一集40分鐘的內(nèi)容，生詞量超過(guò)300，還好我不是在“學(xué)”語(yǔ)言，而是在習(xí)得。所以對(duì)我來(lái)說(shuō)也還好，我不追求記住每一個(gè)單詞，只求通過(guò)反復(fù)的聽(tīng)來(lái)理解劇情，其實(shí)我的大腦在努力的通過(guò)聽(tīng)力去理解劇情的時(shí)候，它就已經(jīng)在吸收這門語(yǔ)言了，習(xí)得是什么意思呢，就像人類學(xué)習(xí)自己母語(yǔ)一樣，我們都不會(huì)認(rèn)為自己在“學(xué)”什么東西，自然就“獲得”了。所以叫二語(yǔ)習(xí)得，第二外語(yǔ)習(xí)得，(second language acquisition)
我當(dāng)時(shí)聽(tīng)絕望主婦的方法是：
第一遍：帶字幕看一遍。（中英雙字幕）
第二遍：把字幕遮住，遇到聽(tīng)不懂的詞或者句子，就看一下字幕，前期很困難，一些很簡(jiǎn)單的句型搭配都聽(tīng)不懂，比如： what is he doing ， What was that？ Come again？看了字幕后馬上就懂了，然后就是大量的生詞了，遇到生詞，首先根據(jù)劇情就能了解個(gè)大概，然后猜測(cè)意思，英文字幕，再看中文翻譯。一下就理解到了。
第三遍：遮住字幕看一遍，因?yàn)閯偛庞胁檫^(guò)，所以第三遍聽(tīng)起來(lái)理解度要好很多。遇到聽(tīng)不懂的怎么辦呢？再查一遍
第四遍：把視頻格式轉(zhuǎn)成音頻，聽(tīng)一遍，基本上都能聽(tīng)懂80-90%（前期是這樣，不必追求100%的理解）。
第五遍：再聽(tīng)一遍
第六遍：隔個(gè)十天半個(gè)月，再聽(tīng)一次、
這個(gè)流程走下來(lái)，學(xué)過(guò)的單詞，句型，如果出現(xiàn)在其他沒(méi)有聽(tīng)過(guò)的材料中，瞬間就能聽(tīng)出來(lái)，甚至話還沒(méi)說(shuō)完，我就知道他要說(shuō)這個(gè)單詞了，因?yàn)槲衣?tīng)過(guò)太多遍了，這其實(shí)也是母語(yǔ)者學(xué)習(xí)的方式。螺旋式遞進(jìn)。但量一定要大才能看到效果。我自己是在學(xué)了一季老友記，三季絕望主婦以后，才覺(jué)得自己可以裸聽(tīng)懂90%以上的美劇了。
最近我發(fā)現(xiàn)連續(xù)聽(tīng)某一集的時(shí)間過(guò)長(zhǎng)，效果并不好，所以我現(xiàn)在的操作方法是，少上新材料，多聽(tīng)學(xué)過(guò)的材料，一集絕望主婦，我學(xué)個(gè)兩三天，然后學(xué)下一集，期間反復(fù)聽(tīng)之前學(xué)過(guò)的。1、2、3、4集一起聽(tīng)，2、3、4、5集一起聽(tīng)3、4、5、6集一起聽(tīng)，這樣不會(huì)聽(tīng)吐。而且復(fù)習(xí)效果也達(dá)到了。據(jù)群里朋友說(shuō)這是卡片學(xué)習(xí)法。
可理解性輸入的關(guān)鍵點(diǎn)在于搞懂劇情，無(wú)論你用什么方法，先把劇情搞懂，然后就可以理解性輸入的聽(tīng)了，基礎(chǔ)差的時(shí)候，難免會(huì)采用看中文字幕幫助理解劇情，去搞懂生詞，但這是必須要去做的事情，否則怎么達(dá)到可理解性輸入呢，但這之間的界限很重要，要把握好，稍不注意就變成“學(xué)語(yǔ)言”了，而不是我一直強(qiáng)調(diào)的“自然習(xí)得”。我的做法是“過(guò)河拆橋” 我會(huì)先聽(tīng)，當(dāng)需要理解情節(jié)的時(shí)候，就借助中文去理解，一旦理解了劇情，達(dá)到了目的，馬上就把中文拋掉，只留下意識(shí)，這樣就不會(huì)出現(xiàn)中文干擾英文思維了，就像一位叫Never kneel的網(wǎng)友所說(shuō)，在成人二語(yǔ)習(xí)得的過(guò)程中，中文是朋友，不是敵人。所以細(xì)節(jié)很重要。如果你也是通過(guò)中文來(lái)學(xué)英文，但你沒(méi)有“過(guò)河拆橋”而是通過(guò)中文翻譯理解英文，你雖然跟我一樣都是這樣學(xué)，但是從原則上來(lái)說(shuō)，我們的學(xué)習(xí)理念就完全不同了，我是習(xí)得，你是學(xué)得。懂我的意思嗎，各位？不懂也沒(méi)關(guān)系，因?yàn)椤岸Z(yǔ)習(xí)得”本來(lái)也是語(yǔ)言學(xué)上的理論，而不是一種方法。有了科學(xué)的戰(zhàn)略，我們應(yīng)該制定出適合自己的戰(zhàn)術(shù)。所以你也可以琢磨出一套適合自己的習(xí)得方法，但需要一定的悟性。
要想知道一種方法對(duì)自己有沒(méi)有效，學(xué)的時(shí)候就能體會(huì)出來(lái)，即便是學(xué)的時(shí)候沒(méi)有感覺(jué)，三五個(gè)月絕對(duì)能夠體會(huì)出來(lái)。不要像漏屋群里的一個(gè)朋友，傻乎乎的采用“逆向法”聽(tīng)寫了一年才放棄，轉(zhuǎn)為二語(yǔ)習(xí)得一個(gè)月后就明顯感覺(jué)到進(jìn)步。其實(shí)我又何嘗不是呢，我這一年來(lái)也一直是處于摸索方法的狀態(tài)，一直迷迷糊糊的向前，直到《絕望主婦》的臺(tái)詞像母語(yǔ)一樣回蕩在我腦海，我才知道自己終于上軌道了。還好遇到漏屋了。否則估計(jì)我現(xiàn)在還在背新概念呢。
?，F(xiàn)在我每天都會(huì)花一個(gè)小時(shí)泡在YouTube里面了解學(xué)習(xí)各種新鮮的資訊，剛開(kāi)始接觸到Steve Kaufmann的時(shí)候也是在YouTube。
看完他的視頻后，覺(jué)得自己好幸運(yùn)，雖然我自己一直在胡亂的摸索方法，但現(xiàn)在看來(lái)，我的學(xué)習(xí)模式跟Steve Kaufmann的觀點(diǎn)基本上是一致的。還好沒(méi)有走冤枉路~ （Steve Kaufman研究分析過(guò)很多語(yǔ)言學(xué)習(xí)案例，也非常認(rèn)同Stephen Krashen的二語(yǔ)習(xí)得理論，他自己通過(guò)二語(yǔ)習(xí)得這種模式，自學(xué)了十門語(yǔ)言，而且都達(dá)到了流利聽(tīng)說(shuō)的水平，不知道優(yōu)酷上有沒(méi)有他的視頻，如果沒(méi)有的話，我打算傳一個(gè)到優(yōu)酷上，供大家學(xué)習(xí)。）
2013年3月11日 星期一
在上一篇日志中，我預(yù)計(jì)還需要一個(gè)月才能學(xué)完第一季，事實(shí)是我比預(yù)計(jì)提前11天完成任務(wù)，因?yàn)樵綄W(xué)越簡(jiǎn)單，第一季前二十集，每集生詞在200-250左右，最后五集的生詞在60-80之間，這就是我取得的進(jìn)步，當(dāng)然只是從詞匯上來(lái)說(shuō)，絕望主婦第一季，我花了三個(gè)月左右的時(shí)間，一共學(xué)過(guò)2100-2500個(gè)生詞，我知道這些學(xué)過(guò)的生詞不會(huì)全部記住，因?yàn)楫?dāng)中肯定有不少生僻詞，在這低頻詞在以后的學(xué)習(xí)中會(huì)很少出現(xiàn)，所以，但常用詞總會(huì)常出現(xiàn)，加上我定期復(fù)習(xí)，我認(rèn)為這三個(gè)月我通過(guò)“二語(yǔ)習(xí)得”至少掌握了1800+個(gè)
