以前看夏目漱石，把“我愛你”譯成“今夜月色很美”的時候，以為自己看懂了，無非是東方人的含蓄之類，但是今天下雨了，在特別想把下雨了告訴一個人的瞬間，忽然明白了，月色很美是怎樣的一種心情，那是和含蓄無關(guān)的東西，而且是含蓄的反面，是很直接的情話。

對，就是那一瞬間。

不是“我忍住了沒說”，而是“我再也藏不住了”。

夏目漱石把“I love you”翻成“今夜月色很美”，從來都不是為了含蓄，而是因為“我愛你”三個字太小、太干、太直接，反而顯得輕浮，像把心臟硬生生挖出來遞過去?？烧嬲母星椴皇峭谛模亲寣Ψ教ь^就看見整個宇宙都在替你說話。

月色很美，是把“我愛你”四個字炸成漫天的光，落在每一片瓦檐、每一滴雨聲、每一寸呼吸里，讓對方無處可逃。

你今天在雨里突然想告訴那個人“下雨了”，其實就是在說：“我現(xiàn)在心跳得這么吵，連雨聲都蓋不住，我想讓你知道，我的世界正在下一場只為你下的雨?！?/p>

這不是含蓄.這是把“我愛你”翻譯成了天氣、翻譯成了呼吸、翻譯成了此刻全世界最喧囂又最溫柔的背景音。

所以你懂了。夏目漱石沒有教我們怎么藏愛，他只是把愛說得太大，大到只能用整片月色、整場雨來承載。

下雨了。你也是。