《柏林的最后一個(gè)猶太人》：一部被遺忘的德國二戰(zhàn)電影譯制片
@鐵山青士（笑獨(dú)行）[綜編]
鐵山青士按：這部德國二戰(zhàn)電影我記得是福建農(nóng)大時(shí)期初期（應(yīng)該是1986年前后）在電視機(jī)上觀賞的，雖然具體情節(jié)記不清了，但一些場景和情景卻讓我印象深刻（主要在后半部接近結(jié)尾的部分），而且感覺是一部頗為經(jīng)典的二戰(zhàn)電影。2009年8月以前我在網(wǎng)絡(luò)上找不到任何資料，只見到有網(wǎng)友在文帖中提及看過，這兩天偶然想到，又百度了一下，結(jié)果卻意外地發(fā)現(xiàn)了這個(gè)由時(shí)光網(wǎng)資深影友于2014年6月發(fā)布在時(shí)光網(wǎng)日志的資訊文帖，這才確切地知道這是一部上映于1984年的德國二戰(zhàn)電影，而我當(dāng)年在電視機(jī)上看到的則是上海電視臺譯制的國語版，記得當(dāng)年播出時(shí)是用一個(gè)大約為四個(gè)字的中文片名（詞組結(jié)構(gòu)有點(diǎn)像“鴛夢重溫”，實(shí)在是記不起來了），“柏林的最后一個(gè)猶太人”應(yīng)該只是出現(xiàn)在片頭正式片名下的改編所據(jù)小說說明中。茲將該資訊文帖復(fù)制在此（包括轉(zhuǎn)貼尺寸很小的圖片，未對正文進(jìn)行編校），以與二戰(zhàn)影友同好分享。（2018年10月）
鐵山青士又及：今天偶然想到根據(jù)時(shí)光網(wǎng)資深影友tandaxia提供的外文片名（"Forbidden": a True Story）百度一下，才在IMDb上得知外文片名實(shí)際上只有Forbidden一個(gè)單詞，中譯為“禁止”（本義為被禁止的），于是還轉(zhuǎn)到豆瓣電影去打了卡。因?yàn)槭窃缒暝陔娨暺聊簧峡吹膰a(chǎn)譯制片，所以對中譯片名《柏林的最后一個(gè)猶太人》的記憶很深刻。由于年代久遠(yuǎn)，故事情節(jié)已經(jīng)差不多忘光了，只有一兩個(gè)鏡頭畫面和男女主人公的形象還有一點(diǎn)印象，尤其是女主的模樣印象更深一點(diǎn)（當(dāng)時(shí)也不知道名叫杰奎琳·比塞特）。雖然如此，但卻留下了很美好的感覺記憶，可以肯定這是一部很經(jīng)典的片子，所以才一直念念不忘……今天在IMDb上得知曾獲德國電影（勞拉）獎(jiǎng)杰出故事片獎(jiǎng)，心想“果然”。（2020年8月17日）
【IMDb影片檔案】
片名：禁止（Forbidden，1984）
等級：PG-13
片長：114分鐘
類型：劇情/愛情/戰(zhàn)爭
上映時(shí)間：1985-09-12（西德）
IMDb評分：6.6/10
獲獎(jiǎng)情況：德國電影（勞拉）獎(jiǎng)杰出故事片（獲獎(jiǎng)）
【豆瓣電影劇情梗概】
本片改編自一個(gè)真實(shí)的故事：20世紀(jì)40年代初，德國人和猶太人禁止通婚。一個(gè)年輕的猶太獸醫(yī)愛上了一個(gè)貴族女孩。女孩幫助猶太人逃離納粹魔掌。最終，除了她的愛人外其他人都離開了柏林。他住在她的房間里，在那里有一扇窗，他住在沙發(fā)里的箱子中。女孩為了掩人耳目，保護(hù)她的愛人，把他藏起來，和她的兄弟姐妹們玩起了捉迷藏……
【時(shí)光網(wǎng)影友發(fā)布之影片檔案與劇情梗概】
柏林的最后一個(gè)猶太人（"Forbidden": a True Story，1984）
@tandaxia[發(fā)布]
導(dǎo)演：安東尼·佩吉（Anthony Page）
編?。哼~克爾·黑斯廷斯
原著：倫納德·格羅斯（Leonard Gross）
主演：
杰奎琳·比塞特（Jacqueline Bisset）
尤爾根·普洛斯諾（Jürgen Prochnow）
埃琳·沃思（Irene Worth）
彼得·沃恩（Peter Vaughan）
羅伯特·迪特爾（Robert Dietl）
國家：德國 | 英國 | 美國
語言：國語
片長：109分鐘
上映時(shí)間：1984年12月（英國）
類型：愛情 | 戰(zhàn)爭 | 劇情?
攝制：美國傳奇公司
譯制：上海電視臺
劇情梗概：這部電影改編自倫納德·格羅斯的小說《柏林最后的猶太人》，被認(rèn)為是基于一個(gè)真實(shí)的故事。20世紀(jì)40年代初在柏林，學(xué)習(xí)獸醫(yī)的馮·哈爾德伯爵夫人同情猶太人，覺得要為他們做點(diǎn)事情，在一次參加老師組織的聚會(huì)時(shí)結(jié)識了猶太人詩人弗雷澤·弗利蘭德，他們墜入愛河。她把弗雷澤藏在家中，歷經(jīng)千難萬險(xiǎn)直到德國戰(zhàn)敗。她還參與了幫助其他猶太人藏匿和轉(zhuǎn)移的大量工作。
——鐵山青士摘訂自【"Forbidden": a True Story（1984）柏林的最后一個(gè)猶太人_戰(zhàn)爭影片愛好者樂園（tandaxia的時(shí)光網(wǎng)日志）2014-06-01 22:54】一帖
