加粗字體是不太確定的
1. For the Palestinians, it implies settling for something less than full sovereignty.
對(duì)于巴基斯坦人來說，這意味著要勉強(qiáng)接受不完整主權(quán)。
2. The members of OPEC cannot agree on their production level.
石油輸出國(guó)組織的成員不能在產(chǎn)品質(zhì)量上達(dá)成一致。
3. In order for price liberation to be effective, the many checks and balances in the market economy must be operative as well.
為了確保價(jià)格解放的有效性，也要在經(jīng)濟(jì)市場(chǎng)上進(jìn)行相互制約和監(jiān)督。
Checks and balance: 相互制約
4. “The nuclear attack will take care of our defense and installations and the biological weapon will take care of people.” Macarthur said.
“核武器是用來對(duì)付我們的國(guó)防，而生化武器則是用來對(duì)付我們的國(guó)民的。”麥克阿瑟說。
take care of：對(duì)付；殺死
5. The two-level price system provides opportunities for those who have power over allocating materials to profiteer from their position.
兩極價(jià)格制度給那些有權(quán)利分配材料的人為自己的職位牟取暴利提供機(jī)會(huì)。
6. “The Americans realized that their job was far from over and they would like to give it a second shot.” one of experts said.
“美國(guó)人們意識(shí)到他們的工作遠(yuǎn)遠(yuǎn)不能結(jié)束，他們想要給他們第二次機(jī)會(huì)?！?/p>
give a shot：給機(jī)會(huì)
7.With the current-account deficit likely to increase, market forces might be expected to push down the dollar further, cheapening exports and eventually raising the price of imports to prohibitive levels.
面對(duì)往來赤字可能會(huì)增長(zhǎng)的情況，市場(chǎng)力量可能會(huì)進(jìn)一步推動(dòng)美元貶值，降低出口，并最終使得進(jìn)口價(jià)格過高。
push down：貶低
prohibitive：過高的
8. He（指卡扎菲）was smart enough to realize he needed to make friends……now, through the good offices of Tunisia and Algeria, he wants to reach out to the United States as well.
卡扎菲足夠聰明，他明白他需要人脈。現(xiàn)在，他想通過突尼斯和阿爾吉尼亞的幫助也能在美國(guó)有一些人脈。
good offices：幫助
9. Andropov’s place in hospital has been taken by his former rival, Konstantin Cherninko, laid now with appendicitis.
安德羅波夫在醫(yī)院的床位被他之前的競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手康斯坦丁因?yàn)殛@尾炎歇爾尼克占了。
10. High and low, you find people consumed with what they can steal.
你會(huì)發(fā)現(xiàn)人們會(huì)或多或少的消費(fèi)一些便宜貨。
steal：n. 便宜貨
