2018年第一天，光醬對(duì)自己學(xué)日語(yǔ)的知識(shí)，進(jìn)行了分析整理，今天要帶給大家的是「訳」的相關(guān)語(yǔ)法整理。

學(xué)過(guò)日語(yǔ)的小伙伴都知道，我相信，你們?cè)趯W(xué)日語(yǔ)的時(shí)候，肯定都聽(tīng)過(guò)「言い訳」，它的意思是借口，通過(guò)借口這個(gè)詞，我們就更加能夠理解「訳」在短語(yǔ)中理由、道理的含義。接下來(lái)，我么就從他的詞義出發(fā)，就來(lái)對(duì)「訳」的相關(guān)語(yǔ)法進(jìn)行分析：

わけだ/わけです

出現(xiàn)情境：A：「彼（かれ）はアメリカに三年間留學(xué)していたそうだ?！笲：「だから英語(yǔ)が上手なわけですね?！?/p>

分析：如果從句面的以上來(lái)說(shuō)，B說(shuō)的話，翻譯出來(lái)：所以這是他英語(yǔ)這么好的理由啊。但是這樣的中文翻譯很不友好，所以我們就會(huì)說(shuō)：難怪他的英語(yǔ)這么好。在上述的句型「だから…わけですね?！怪械膜铯蔽覀兺ǔ？梢苑g成“難怪”。わけ前常搭配的是結(jié)果。

わけじゃない

從句面上來(lái)說(shuō)「じゃない」是并非，不是的意思，是一種否定，而わけ有理由和道理的意思，所以連起來(lái)就是「并非是這樣的道理」的意思。但是這里我們需要注意「わけじゃない」這個(gè)詞有兩個(gè)層面：一種是全盤(pán)否定，而另一種是部分否定，這個(gè)我們就要具體情況具體分析了，需要通過(guò)上下文才能知曉。舉例分析：

【全盤(pán)否定】あの失敗は君の悪かったわけじゃないただ運(yùn)が悪かっただけだ。

【部分否定】彼のことが嫌いなわけじゃない、ただ話が合わないんだ。

わけがない

從句面意思來(lái)說(shuō)「わけがない」就是「沒(méi)有原因，沒(méi)有道理」的意思。放在句子里「あの人と別れたから、連絡(luò)するわけがない。」就是「我已經(jīng)和那個(gè)人分手了，那么我們就沒(méi)有聯(lián)系的理由了」。這里我們可以引入我們口語(yǔ)中常用的句子：忘れたわけがない，這個(gè)句子和「知らないわけがない」意思相同，因?yàn)檫@里雙重否定，所以我們改成「知っているはずだ」意思也是相同的。所以「忘れたわけがない」=「知らないわけがない」＝「知っているはずだ」

わけにはいかない

從句面的意思上來(lái)說(shuō)就是「不要去…的理由」，這樣一說(shuō)，可能大家不太理解，但是用另一種表述就是「我不要做那件事情」，簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)就是「不能、不可以」。那大家肯定會(huì)想到「てはいけない」也是一樣的意思，那么這兩個(gè)又有什么差別呢？「てはいけない」更多時(shí)候用于已經(jīng)有白紙黑字制定過(guò)的規(guī)則條款，多用于禁止別人做某事。「わけにはいかない」這個(gè)的程度比較輕微，多用于表達(dá)自己主觀表達(dá)自己不樂(lè)意做，就算不做也不會(huì)觸犯條款這種東西。如果在「わけにはいかない」前加「~ない」的話，那他的意思就是和「なければならない」一樣，就是必須的意思哦。

今天對(duì)「わけ」的分析就到這里了，如果你也有關(guān)于「わけ」的用法整理，歡迎和在評(píng)論區(qū)評(píng)論，和光醬一起學(xué)習(xí)。