選譯自村上春樹的問答欄目（http://www.welluneednt.com）

本篇原文：http://www.welluneednt.com/entry/2015/03/21/113500

讀者問：

春樹先生您好。我是「大烏賊大戰(zhàn)MBA」。
隔了很久給您寫信，我真的很高興。

好像比以前（村上朝日堂）還要熱鬧，您能回復估計近乎于奇跡了吧。

原本我是要問些嚴肅的問題的（比如言論自由或者是最近發(fā)生在巴黎的事件之類的），但是估計已經有好多人已經問過了，真要確認是否有人問過也要從最早開始讀個500頁以上的問答內容，這可不太容易。干脆求您個誰也不會問的事兒。

這是我的私事，我最近想要開個公司。說是公司其實也就是個我「大烏賊大戰(zhàn)MBA」個人的公司。想讓春樹先生給公司起個名字。

反正我的代號已經是您給起的了。

公司營業(yè)內容基本上是IT咨詢、英語個人指導，還有作為翻譯介紹日本各地的觀光地（其實計劃就光介紹日本的賽馬場為主）。

如果您給起的話，我就直接拿來當公司名啦。

拜托啦。

（大烏賊大戰(zhàn)MBA、男性、54歲、自己開公司）

村上答：

是的，我還記得哦。「大烏賊大戰(zhàn)MBA」，好奇怪的名字吧。這么奇怪的名字到底是誰起的呢。當然是我。公司的名字，您還是饒了我吧。若是搞不好不順利破產了，我可覺得自己有責任呢。如果愿意叫「大烏賊商會」的話你就拿去用也無妨，但是這樣的名字可不會有客戶上門哦。請自己考慮吧。祝你順利哦。

村上春樹敬上