《If You Give a Mouse a Cookie》是一本可預(yù)測性非常低的“可預(yù)測的故事書（Predicable Book）”。上次小冰說過，雖然 Predicable Books的優(yōu)點(diǎn)是有可預(yù)測的情節(jié)線讓小朋友易于理解，但同時(shí)也一定要有一些不可預(yù)測的地方來保持新鮮和神秘。那么《If You Give a Mouse a Cookie》厲害就厲害在，在可預(yù)測的框架中把“不可預(yù)測性”發(fā)揮到極致。你明明知道接下來大概會(huì)發(fā)生什么事，但是你還是屢猜屢不中，從而引發(fā)了疑惑、好笑、驚奇……一系列的情緒。
If you give a mouse a cookie,
事起平常：正在門口草地上看書的小男孩，隨手要給一只小老鼠一片小餅干吃。
如果他能預(yù)知接下來會(huì)發(fā)生什么，他一定會(huì)告誡自己不要這么大意。
he's going to ask for a glass of milk.
呃……好像也還合理吧，吃了餅干嘴巴干嘛，請求喝杯牛奶不過分吧？
When you give him the milk,
瞧，小老鼠那渴求的身姿！但是他這樣撲下去不會(huì)淹死嗎？所以，你能猜到他接下來想要什么嗎？
he'll probably ask you for a straw.
是呀，沒有吸管怎么喝牛奶呢？哎，我們的小主人公為此翻箱倒柜??！
接下來，自然是小老鼠一步步得寸進(jìn)尺，貪得無厭……
但是，你又對他討厭不起來，因?yàn)?，他不僅僅是要吃要喝，
When he's finished giving himself a trim, he'll want a broom to sweep up. He'll start sweeping.
什么？他還修剪下這么多小短毛，搞得洗手間烏煙瘴氣？！是可忍孰不可忍？……慢著，小老鼠接下來想要的是——掃帚！他要開始打掃房間了。
He might get carried away and sweep every room in the house.
而且他打掃得忘乎所以，竟然一路把每個(gè)房間都打掃干凈了！這里的get carried away 表示做事很投入以至于走火入魔了，是個(gè)很好用的短語哦。
畫面配得也很有意思，小老鼠的身影都沒看見了，但是小掃帚揚(yáng)得高高，一團(tuán)塵土飛揚(yáng)，果然是打掃得虎虎生風(fēng)的樣子！如此勤快利索，令人不得不對“好吃懶做”的小老鼠印象大為改觀。
He'll draw a picture.
而且他還會(huì)畫畫！真是多才多藝的小老鼠啊。
He'll?hang?up?his?drawing?and?stand?back?to?look?at?it. Looking?at?the?refrigerator?will?remind?him?that
噢，把畫掛到冰箱上之后，小老鼠看到冰箱，又想起了什么……這里怎么好像有點(diǎn)不祥的預(yù)感？
he's thirsty.
噢，他想起來，他渴了！渴了，自然就需要……
So...he'll ask for a glass of milk.
自然就需要喝杯牛奶啦！
但是看看小男孩那疲憊的身影，我們不禁要為他掬一把同情之淚了。這是有多造孽啊，從隨手給一塊小餅干開始，這小老鼠就沒停歇過，一路事趕事，就像多米諾骨牌一樣，一塊接一塊地倒下。
而且你仔細(xì)看的話，會(huì)發(fā)現(xiàn)這繪本有一妙處，它常常是遠(yuǎn)景、近景交替出現(xiàn)，就好像鏡頭拉遠(yuǎn)拉近一樣富有動(dòng)感。
所以現(xiàn)在，你可以看到小男孩癱在椅子上累得動(dòng)不了，也可以看到剛剛還在遠(yuǎn)處房間里的小老鼠轉(zhuǎn)眼就精力充沛地蹦跶到了近處！
And chances are if he asks for a glass of milk,
而且，既然小老鼠要了一杯牛奶，那么他就很可能……天哪，簡直不敢想后面……
he's going to want a cookie to go with it.
完了！
善良的小男孩，已經(jīng)累得眼睛都睜不開了，但是他仍然無法拒絕小老鼠的要求。
If you give a mouse a cookie, he's going to ask for a glass of milk… And that’s only the beginning!
如果你給了小老鼠一片餅干……這僅僅是個(gè)開頭！Oh, my God! 不是應(yīng)該結(jié)尾了嗎？為什么又變成開頭了？！
比噩夢更可怕的，是還要再做一遍噩夢！
其實(shí)，看到這里，我們可能都忍俊不禁地感受到了，這不就是媽媽和小寶寶之間的日常嗎？小寶寶一路翻天覆地，媽媽一路跟著擦屁股，到了晚上好不容易哄著小寶寶入睡了，疲憊不已的媽媽才能喘口氣。但是第二天的太陽一出來，就……又是擦屁股的一天開始了。
模仿得如此惟妙惟肖，卻是發(fā)生在小男孩和小老鼠的身上，就顯得格外荒唐滑稽?？梢哉f，這是一本大人和孩子都能看得會(huì)心一笑的書！
