今天是情人節(jié)，而愛(ài)情是詩(shī)歌的母題。
古往今來(lái)的詩(shī)人多寫(xiě)愛(ài)情，三千年前的中國(guó)便有 “關(guān)關(guān)雎鳩” 的妙行，西方亦如是。從古羅馬時(shí)期薩福的 “開(kāi)花的樹(shù)林”，到 2011 年諾獎(jiǎng)得主特朗斯特羅姆的 “偷擠宇宙的奶汁而幸存”，愛(ài)情永遠(yuǎn)寫(xiě)不完，每一位詩(shī)人都在這面詩(shī)墻上留下自己的涂鴉。
而有一位詩(shī)人，他的一生與愛(ài)情不能分而論之，他的作品，同樣被愛(ài)情所貫穿。他就是威廉·葉芝（Willims Yeats，1865～1939），那首中國(guó)人耳熟能詳?shù)母枨懂?dāng)你老了》，就是從他的詩(shī)改編而來(lái)。
他是 1923 年的諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者，理由是 “那永遠(yuǎn)富有靈感的詩(shī)歌，以一種高度藝術(shù)的形式，表現(xiàn)了整個(gè)民族的精神”。葉芝的同行，現(xiàn)代派詩(shī)歌領(lǐng)袖艾略特則稱(chēng)他為 “我們時(shí)代最偉大的詩(shī)人”。
而讓葉芝追求了一生卻終未如愿的女子茅德·岡（Maud Gonne，1866～1953）對(duì)葉芝的評(píng)價(jià)卻是 “他是一個(gè)像女人一樣的男子，我拒絕了他，將他還給了世界”。寫(xiě)了一輩子的情詩(shī)，未能感動(dòng)他所愛(ài)慕的女子，卻成了對(duì)世界最驚艷的饋贈(zèng)——不知對(duì)此，葉芝是該感到欣慰還是尷尬。
無(wú)論如何，葉芝的那些詩(shī)作流傳下去，他的名字也注定不朽。不光為他的開(kāi)辟了詩(shī)歌現(xiàn)代化的詩(shī)歌造詣，也為他的癡情。
1、愛(ài)在黎明破曉前（1883~1899）：
《十字路口》、《玫瑰》、《葦間風(fēng)》
我們從何來(lái)到這個(gè)世界？或許這一問(wèn)題是每一個(gè)小孩子的困擾。
童年時(shí)期的葉芝曾幻想自己被上帝包裹在云層里，然后通過(guò)閃電送到人間。這一幻想很快就破滅了，一位大一些的男孩向他透露了 “性” 的秘密，葉芝認(rèn)為這是自己 “童年夢(mèng)幻的第一次磨滅”。
逐漸，性的覺(jué)醒喚醒了對(duì)異性的渴求與煎熬，這驅(qū)使著葉芝訴諸筆端——詩(shī)歌與愛(ài)情有一個(gè)共性，就是一樣能直抵人類(lèi)最深處的心靈。
年輕的葉芝生活在田園山色之中，愛(ài)爾蘭的風(fēng)光與歌謠一并沁潤(rùn)著他的才華。在葉芝的早期情詩(shī)里，唯美、細(xì)膩、以及縈繞始終的憂(yōu)郁成為基調(diào)。文學(xué)上稱(chēng)浪漫主義的抒情與憂(yōu)傷，用今天的話(huà)說(shuō)，差不多相當(dāng)于四十五度角仰望星空淚流滿(mǎn)面。
他冀求天國(guó)的錦緞
假如我有天國(guó)的錦繡綢緞，
那用金色銀色的光線(xiàn)織就，
黑夜、白天、黎明和傍晚，
湛藍(lán)、灰暗和漆黑的錦緞，
我就把那錦緞鋪在你腳下；
可我，一貧如洗，只有夢(mèng)；
我把我的夢(mèng)鋪在了你腳下；
輕點(diǎn)，因?yàn)槟闾ぶ业膲?mèng)。
1889年，二十三歲的葉芝第一次遇見(jiàn)了二十二歲的女演員茅德·岡，那時(shí)他還不知道,自己將為眼前的女子付出一生。葉芝對(duì)美麗的茅德·岡一見(jiàn)鐘情，并一往情深，卻因自己無(wú)名無(wú)望又不成熟而自卑羞怯，將愛(ài)情埋藏在心里，傾瀉在筆下
這些詩(shī)歌征服了世界。其中最為人稱(chēng)道的，自然要數(shù)那首《當(dāng)你老了》。
當(dāng)你老了
當(dāng)你老了，兩鬢斑白，睡意沉沉
依偎著爐火打盹，取下這本書(shū)來(lái)，
慢慢低頌，追憶當(dāng)年雙眸中，
那柔美的光芒與清幽的暈影。
多少人曾愛(ài)慕你青春撫媚的身影，
愛(ài)過(guò)你的美貌，出自假意或出自真情，
而唯獨(dú)一個(gè)人愛(ài)你靈魂的志誠(chéng)，
愛(ài)你日漸衰老的滿(mǎn)面風(fēng)霜。
你彎下腰，在熾熱的爐邊，
在淺淺憂(yōu)傷中沉吟：愛(ài)情如何逝去，
向山巒之巔峰獨(dú)行，
將他的面容隱沒(méi)在群星之間。
歌手李健在根據(jù)這首情詩(shī)改編的歌曲里，多唱了一段中文歌詞，極妙。葉芝對(duì)茅德·岡小姐的情愫，想必更甚吧。
“我留不住所有的歲月，歲月卻留住我；不曾為我停留的芬芳，卻是我的春天。”
2、愛(ài)在日落黃昏后（1899~1917）
《七片樹(shù)林》、《綠盔及其他》、《科爾的野天鵝》
茅德·岡之于葉芝，就仿佛是阿特麗彩之于但丁，勞拉之于彼得拉克，瑪麗·安妮之于拜倫，仿佛詩(shī)人生命里的一座泉，無(wú)時(shí)無(wú)刻不在噴涌，泉水卻分外苦澀。
1889 年，葉芝向茅德·岡求婚，遭到拒絕；
1900 年，葉芝第二次求婚，遭到拒絕；
1901 年，葉芝第三次求婚，仍舊遭到拒絕。
茅德·岡在 1903 年與一位愛(ài)爾蘭政治家結(jié)婚。葉芝得知后，寫(xiě)下一首四行的小詩(shī)
祝酒歌
美酒入口中，
愛(ài)情含在眼；
那是我們所知的真理，
在我們老去或死亡之前。
將杯舉至唇邊，
看著你，我嘆息
這首詩(shī)的翻譯還有一個(gè)版本：
美酒自口入，
愛(ài)意眸中來(lái)；
此理須明悟，
莫等青絲白。
把盞欲將飲，
相視惟嘆哀。
茅德·岡讓葉芝苦頭盡吃，但即使在茅德·岡結(jié)婚以后，葉芝卻從未斷絕對(duì)她的念想。
愛(ài)情的枯萎帶來(lái)了一段時(shí)期里創(chuàng)作的荒蕪，葉芝接近五年不再提筆。
歲月的痕跡給葉芝以思索，在詩(shī)作上，早年的浮華已然褪去，變得洗煉，沉穩(wěn)，題材也極為豐富。1923 年葉芝獲得諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)即使最好的明證。評(píng)審對(duì)葉芝的贊美可謂毫不吝嗇：
“他成功地保持了與本族人民的聯(lián)系，同時(shí)又堅(jiān)持最具貴族氣派的藝術(shù)技巧……用 ‘偉大’ 一詞來(lái)概括如此一生的工作，是一點(diǎn)也不過(guò)分的?！?/b>
因愛(ài)爾蘭復(fù)活節(jié)起義，茅德·岡于 1916 年失去丈夫。時(shí)隔十四年，葉芝又有了與茅德·岡重修舊好的機(jī)會(huì)。葉芝在巴黎與茅德·岡共度了三個(gè)月的時(shí)光，之后，葉芝再一次向茅德·岡求婚。同樣，再一次遭到了拒絕。
他與他的意中人都已年過(guò)半百。
3、愛(ài)在午夜降臨時(shí)（1917～1939）
《十字路口》、《玫瑰》、《葦間風(fēng)》
很難去給葉芝人生最后二十年的詩(shī)加上一個(gè)定義。哲理詩(shī)、愛(ài)情詩(shī)、或是其他的什么稱(chēng)謂，似乎都不盡然。
功名，已如浮云，愛(ài)情，飄然如煙。
那些詩(shī)直白如話(huà)，字里行間，卻都是禪意：
美人魚(yú)
美人魚(yú)看見(jiàn)一個(gè)游泳的少年，
捉他來(lái)做自己的情郎，
她把身體緊緊貼著他的身體
笑聲朗朗，潛入水底，
殘酷的幸福里，
忘了有情人也會(huì)溺亡
而在某些電光火石的剎那，衰老的眼瞼里，仍然有當(dāng)年的脈脈含情。他對(duì)茅德·岡的愛(ài)，從未停止過(guò)：
初戀
雖然像滑潤(rùn)的月亮一樣
她在美麗的殘酷中孕育，
而她有時(shí)漫步，有時(shí)害羞，
久久地駐足在我的小路上，
直至我認(rèn)為她體內(nèi)藏有一顆
有血有肉的心。
然而當(dāng)我伸手到那里
發(fā)現(xiàn)的卻是鐵石心腸，
從此我的事情，
再?zèng)]有一件順利如初，
因?yàn)槿羯焓值皆铝辽蠐崦?/p>
定然神經(jīng)出了差錯(cuò)。
她的微笑改變了我的臉龐，
她離我而去，我便如戲中小丑
這邊走走，那邊停停，
頭腦一片空白，沒(méi)有任何思想
倒不如月亮駛離之后，
繁星留在夜空中的軌跡。
再一次遭到茅德·岡的拒絕后，葉芝與英國(guó)女子喬治·海德里斯成婚，了結(jié)一生的漂泊。
就要到達(dá)盡頭，停下吧。
1939 年，葉芝去世。茅德·岡拒絕出席葉芝的葬禮，盡管在最后，葉芝向她表達(dá)了她能來(lái)參加葬禮的希望。
其實(shí)在我看來(lái)，葉芝的愛(ài)情詩(shī)里最令人動(dòng)容的，不是《當(dāng)你老了》，亦不是《初戀》，而是那首《擬刻在巴利里塔畔石上的銘文》：
擬刻在巴利里塔畔石上的銘文
我，詩(shī)人威廉·葉芝
用舊磨板盒海青色的石條，
還有郭特鐵廠的鑄造鋼材，
為我妻喬治重修這座塔堡。
愿一切再毀后，此文猶存。
4、最后的歸宿（Till Forever）
葉芝墓志銘
本部爾山下的故鄉(xiāng)小鎮(zhèn)，葉芝長(zhǎng)眠于此。愛(ài)爾蘭的田園與山野，是詩(shī)人最初的精神之園，也成了他最后的歸宿。
葉芝的墓碑極為樸素，甚至可以說(shuō)到了單調(diào)的程度。若不是靠著那塊被奉為圣物的墓碑，能否找到都是問(wèn)題。
墓碑上刻著三行字，節(jié)選自葉芝晚年的《本部爾山下》：
Cast a cold eye
On life, on death.
Horseman, pass by!
對(duì)生活，對(duì)死亡
投上冷冷的一眼
騎士啊，向前！
-END-
-REFERENCE-
《葉芝詩(shī)集》《葉芝愛(ài)情詩(shī)研究》《葉芝在中國(guó)：譯介與研究》《論葉芝個(gè)人經(jīng)歷對(duì)其詩(shī)歌創(chuàng)作的影響》《葉芝中晚期詩(shī)歌中的身體轉(zhuǎn)向》
-翻譯來(lái)自-
傅浩《葉芝詩(shī)集》
部分來(lái)自網(wǎng)絡(luò)
還有一部分是自己翻的LOL
*公眾號(hào)搜：但思咖啡館（dancecafe）
/95后精神角落，關(guān)注理性和進(jìn)步，審美和藝術(shù)。
-May you stay Forever Young.-
