女兒同班同學(xué)的爸爸是名大學(xué)教師，供職于馬云口中“世界上最好的大學(xué)”。最近他跨界搞起了副業(yè)，開辦了一家果業(yè)賣桃子。鄰居們都很捧場(chǎng)，生意火爆。我給老板取了個(gè)綽號(hào)：“peachhusband”。
這個(gè)綽號(hào)的靈感來源于我的英語(yǔ)啟蒙老師，Applewife。Applewife是誰(shuí)？
Applewife：賣蘋果的女?dāng)傌湣＃ā队h大詞典》，上海譯文出版社）
我從初一才開始學(xué)英語(yǔ)，起步相當(dāng)晚，對(duì)這么一門鳥語(yǔ)自然有種惴惴不安的感覺,直到我遇到了這個(gè)單詞applewife。這個(gè)詞代表的文化、構(gòu)詞法以及戲劇性為我打開了英語(yǔ)的大門，突然之間，我就對(duì)英語(yǔ)產(chǎn)生了深深的好奇。
很奇怪，在之后的英語(yǔ)學(xué)習(xí)和閱讀中，我再也沒有碰到過applewife，很多詞典也沒有收錄它。Applewife就好像是專門來啟蒙我的一樣，成為了我和英語(yǔ)之間的秘密。
但是apple不一樣，它以其常見性在英語(yǔ)中贏得了一片天空。今天就圍繞apple來說一些很實(shí)用的蘋果語(yǔ)匯。
大家比較熟悉的apple語(yǔ)匯可能包括：
the Apple/Big Apple:紐約
An apple a day keeps the doctor away. (每天一蘋果，醫(yī)生遠(yuǎn)離我。)
大家比較不熟悉的apple語(yǔ)匯可能包括：
Adam’s apple
The apple of one’s eye
Polish the apple
The apple doesn’t fall far from the tree./The apple never falls far from the tree.
我們一個(gè)個(gè)來說。
Adam’s apple:喉結(jié)
Adam就是圣經(jīng)中的“亞當(dāng)”。據(jù)《創(chuàng)世紀(jì)》記載，上帝創(chuàng)造了人類的始祖亞當(dāng)和夏娃，在東方的伊甸建立了一個(gè)園子給他們居住。伊甸園里生長(zhǎng)著悅?cè)搜勰康母鞣N樹木，樹上長(zhǎng)著各種各樣的果實(shí)。上帝吩咐亞當(dāng)說：“園中各樣樹上的果子，你可以隨意吃，只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因?yàn)槟愠缘娜兆颖囟ㄋ馈薄＃▌?chuàng)世紀(jì)2:16-17）
但是后來，夏娃聽信蛇的誘惑，吃了善惡樹上的禁果，還把果子給丈夫吃。亞當(dāng)因心懷恐懼，吃時(shí)倉(cāng)促，有一個(gè)蘋果核哽在吼中，不上不下，留下個(gè)結(jié)塊，就叫“亞當(dāng)?shù)奶O果”。（這段故事是傳說。）
例句：Adam's apple can be seen more clearly on men's throats than women's. （男性的喉結(jié)比女性的明顯。）
The apple of one’s eye：掌上明珠
很多歌手都唱過一首叫做You are the sunshine of my life的歌，比如小野麗莎，比如方大同。歌詞中的對(duì)仗句就是“You are the sunshine of my life. You are the apple of my eye.”
其實(shí)這里的“apple”并不是“蘋果”，而是“（眼睛的）瞳仁”,可以通俗地理解為“眼珠子”。
“The apple of one’s eye”常用來比喻像愛護(hù)眼珠一樣愛護(hù)某個(gè)最心愛的人或珍貴的東西，即表示a cherished person or object；sth. extremely
precious to one；sb. dearly loved等意。為什么呢？
這個(gè)成語(yǔ)源自《舊約.申命記》32:10"He sustained him in a desert land, in a howling wilderness waste; he shielded him, cared for him, guarded him as the apple of his eye. "(耶和華遇見他在曠野荒涼野獸吼叫之地，就環(huán)繞他、看顧他、保護(hù)他如同保護(hù)眼中的瞳人。)
在圣經(jīng)其他地方也有類似的話，《舊約.詩(shī)篇》17:8 "Guard me as the apple of the eye; hide me in the shadow of your wings"（求你保護(hù)我，如同保護(hù)眼中的瞳人，將我隱藏在你翅膀的蔭下。）
基于此，大約9世紀(jì)，“the apple of one's eye”開始被人們廣泛使用。
例句：Mind the reputation of your school as you care for the apple of your eye. （要視學(xué)校的名聲為珍寶。）
Polish the apple:拍馬屁
“拍馬屁”其實(shí)有很多種說法，比如：kiss one’s ass, suck up to sb, lick one’s shoes等等。那么“馬屁”跟“蘋果”有什么相干？
在美國(guó)，學(xué)生們表達(dá)對(duì)老師的喜愛有很多形式，為了不涉及行賄問題，一般學(xué)生會(huì)送賀卡和小禮物，最簡(jiǎn)單最容易被接受的就是送給老師一個(gè)擦得干干凈凈閃閃發(fā)亮的大蘋果。當(dāng)然了，把擦亮的蘋果放到講臺(tái)上的事都是上個(gè)世紀(jì)初的故事了。
這一短語(yǔ)的動(dòng)詞就是applepolish，而“拍馬屁的人”就是applepolisher。有些大部頭的詞典里還保留了上文所講典故的痕跡，因?yàn)槭珍浟诉@樣的義項(xiàng)：<美口>請(qǐng)老師吃蘋果以換取關(guān)照的學(xué)生。
例句：I despise those who polish the apple for the boss at work in order to get a promotion. （我鄙視那些拍老板馬屁以求升職的人。）
The apple doesn’t fall far from the tree./The apple never falls far from the tree.
這一句翻譯一下，應(yīng)該是“蘋果落地，離樹不遠(yuǎn)”。那是什么意思呢？
意思大略是說”有其父必有其子”，但是“虎父無(wú)犬子”在中文里好像經(jīng)常用于貶義，但是這句英語(yǔ)諺語(yǔ)也可以用于褒義，大略是”虎父無(wú)犬子“。
父母怎樣，孩子就會(huì)怎樣。為人父母者，壓力山大啊！
這個(gè)本身就是句子，大家可以在合適的語(yǔ)境中直接使用。
其實(shí)還有apple of discord（導(dǎo)致特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)的金蘋果）, a bad/rotten apple（害群之馬）, as American as apple pie（地道美國(guó)式的）等很有趣的“蘋果”語(yǔ)匯，有興趣的，可以自己去查查看。
推薦一個(gè)語(yǔ)源詞典Online Etymology Dictionary和俚語(yǔ)詞典Urban Dictionary，自力更生，豐衣足蘋果哦！
