（鄭重聲明：文章系原創(chuàng)首發(fā)，文責(zé)自負(fù)。）

11.20? 第一天

讀書是件很不容易的事

已記不起上次看長篇是多少年前的事了，開始還斷斷續(xù)續(xù)勉勉強(qiáng)強(qiáng)囫圇地看一點，后來就改看些短篇，再后來連短篇都看不下去了。書倒是買了不少，大多的命運都是在扉頁甩上自己的名字后綴“存閱”二字加個日期就束之高閣了。只存不閱。這還算好的，有的甚至連包裝都沒拆就關(guān)進(jìn)柜子。近一年來更是沉溺手機(jī)視頻，一刷便忘記了時間，投入網(wǎng)絡(luò)狂歡，看人起高樓，看人宴賓客，看人樓塌了，看人潮“轟”地一下將人擁至山頂，又“嘩”地一下將人甩入谷底。各樣的嘴巴在蠕動，公說公理婆說婆理，聲浪鋪天蓋地，表達(dá)排山倒海，看似氣勢磅礴，卻又大同小異，但仍跟著自我代入，跟著情緒起伏?？吹醚蹪^痛，于是聽，聽得耳朵想吐，卻又離不了。

憂愁是有誘惑力的，而墮落有快感。一邊刷視頻一邊立志向，一邊癱軟在地一邊扶杖站立。

這時候，一個聲音對我說，一起看書吧。之前也有許多邀請看書的聲音，但有的不感興趣，有的堅持不下去，最后都不了了之。這一次，可以嗎？而且，我還能看書嗎？我有些不太自信，一度我甚至懷疑我有閱讀障礙?？墒菬o論如何，還是試試吧，與大家一起。

給自己一個不給自己理由的行動，而且苦刷視頻久矣，那么就看吧。

昨天晚上，不看電視不刷手機(jī)，書暫未到，一刻不耽擱，先看電子書。

顯然，卡拉馬佐夫兄弟的原生家庭是相當(dāng)糟糕的，雖然他們家不窮，正因為不窮，才顯得他們更可憐，明明在家里，卻是被遺棄的，被遺棄在仆人的小木屋里。父親甚至不記得有他們。父親費多爾顯然是個混蛋，但他的壞不是那種暴力的窮兇極惡的壞，他的壞是一種被驕縱慣的孩子撒潑耍賴似的壞，壞里透著孬及弱。他想占有前妻阿黛拉伊達(dá)的財產(chǎn)，用的方式不是霸占，而是死皮賴臉的糾纏；他有家暴，但不是家暴老婆而是被老婆家暴，他反抗的方式不是對著干，而是四處奔走，到處哭訴告狀。續(xù)弦索菲亞的養(yǎng)母將軍夫人來看孩子時，薅住他頭發(fā)往下拽三下，并給了他幾個大逼兜，他也不敢硬杠，只敢背后四處告狀。活脫脫一個自私自利不負(fù)責(zé)任只顧自己快活不顧別人死活的肥油老壞孩子?？吹萌擞謿庥謽?，但卻恨不起來。他有自己的優(yōu)點，他有有自知之明。他知道自己是個混蛋，將來必然要下地獄，即便想到要下獄，他的關(guān)注點也很孩子氣，他關(guān)注地獄到底有沒有頂，如果沒有頂就沒法掛鉤子，沒法掛鉤子那怎么用鉤子把他鉤進(jìn)地獄？看了前面這些，你不能不對這個人印象深刻。

給我留下深刻印象的還有將軍夫人，雖然著墨不多，卻個性鮮明。她霸道、強(qiáng)勢，但卻心地善良。她是伊凡和阿遼沙的第一個貴人，如果沒有她，不知這兄弟倆會有怎樣的境遇。她打費多爾，罵仆人格里格利那段特別有意思。格里格利一本正經(jīng)地對將軍夫人行使禮節(jié)表達(dá)尊敬卻被痛罵，夫人最后很利落地發(fā)出結(jié)論：“但你就是個笨蛋！”既過癮又好笑。

暫時寫到這兒，要午休一下。

11.21第二天

關(guān)于譯本

對于書，不喜歡精裝，喜歡軟書皮，簡潔大方，站著坐著躺著都可以一卷在握，精裝的硬書殼是斷不能握的，硬梆梆地卡在那兒，硌得人難受，怎么著都不合適。曾有過買來書后立刻撕掉硬殼子的經(jīng)歷，好好的一本書，上來就要遭此橫禍，所以，到底是哪個缺德鬼想出來要精裝的？又貴又裝又難搞。

精包裝里的內(nèi)容如果是好的，也給人一種拒人于千里之外的疏離，給人一種這書不是給人看的，而是給人看的感覺——瞧，文字就是這么有趣，同樣的字句不同的意思。如果內(nèi)容不行只有包裝，就像那些臉蛋光滑打扮入時卻心靈貧瘠腦袋空空的人一樣，兩句話不聽就失去了了解的興趣，如果這種了解還得多花錢就更覺冤枉了。

所以我選擇了軟皮書，軟倒是軟了，但軟到塌塌的程度就有些不妙，翻書時也不錚錚作響，看里面，沒有人物譜，又不妙，再翻，翻到那個我非常喜歡的麥粒說時，再不妙，譯得極不合我心意：

“我實實在在地告訴你們，一粒麥子落在地里死了，仍舊是一粒；若是死了，就結(jié)出許多子粒來?！?/p>

這叫什么話，一粒也死了，多粒也死了，怎么著都得死。麥子，你好冤，完全不讓你活呀。

明明，我在電子書上看到的翻譯是：

我實實在在地告訴你們，一粒麥子落在地里如果不死，仍舊是一粒；若是死了，就會結(jié)出許多子粒來。

譯得多明白，活得很完整，死得有價值，多好。（讀到后來發(fā)現(xiàn)真正的翻譯是：“一粒麥子不落在地里死了，仍舊是一粒，若是死了，就結(jié)出許多子粒來?！?/p>

諸如此類的翻譯，還有費多爾跟一個有權(quán)勢的人開玩笑，說他老婆是個穩(wěn)重的人，那個有權(quán)勢的人反問他，你胳肢過她？

又是什么話，便是費多爾不懂分寸當(dāng)面評價你老婆，你讓他去胳肢她你豈不更不懂分寸？

又把電子書拿過來看，原來穩(wěn)重在俄語中有怕癢癢的意思，費多爾不分場合地想用雙關(guān)俏皮一下，所以后面有權(quán)勢的人才會問他胳肢過她呀，費多爾居然說胳肢過，于是就被那個權(quán)貴胳肢了一頓。我買的譯本說是揍了一頓。沒那個胳肢一頓好玩。

心里有了不足之感，老覺得不得勁。

所以國外的書翻譯很重要。我這才開始查是誰翻譯的，是一個叫吳瓊的人，不認(rèn)識。于是翻群聊天記錄，原來大家早就注意到譯本問題了。聽說耿濟(jì)之版本好，四十多年前翻譯的，雖然也不認(rèn)識他，但果斷選他。重買，便是硬裝的也買，大不了撕殼子。原先的寫了字退不了。手太快，打手！

現(xiàn)在，先電子紙質(zhì)書對起來看。

從中，我忽然意識自己以前從來沒有意識到的一個問題，在某些方面，我應(yīng)該是個完美主義者，完美主義者很容易這不合適那不合適，很容易內(nèi)耗，很容易失眠，也很容易躺平啥也不干。四十五歲之后好多了，愿意糊里糊涂了，身心健康多了。

人加諸自己的罪受多了，自動就會長記性。

很慶幸參加這個讀書會，懶動筆很久，參加之后，天天想著得寫著點啥，不知不覺就寫了，感覺日子又活潑潑地流動起來。

今天與內(nèi)容無關(guān)，有讀友說，天馬行空，啥都可以寫，歪瑞固的。寫東西本就是自我交流，寫了就流了，就歪瑞固的了，好不好不重要，高興就好。

陀翁說，你們都寫得牛逼了，誰來看我？

11.22日? 第三天

費多爾與阿遼沙

對費多爾比較感興趣。之前看到群里朋友寫過一句，想知道費多爾到底出生于一個怎樣的家庭。對于這一點，我也很好奇。

雖然暫時還不知是怎樣的家庭才能養(yǎng)出像費多爾這樣的混蛋（也不知后面是否有解答），但卻大概了解了像費多爾這樣的混蛋生出了怎樣的孩子。

長子德米特里，暫未正式出場，但基本上可以斷定是個自甘墮落的紈绔；次子伊凡，自立自強(qiáng)自尊自愛的冷靜精英；三子阿遼沙，哦，阿遼沙，忍不住想多說一句。上學(xué)時曾看過陀氏的《白癡》，里面的梅什金公爵跟阿遼沙很像，那本書里的內(nèi)容已經(jīng)忘得差不多了，只記得曾為梅什金流過許多感動的淚水。

吳鎮(zhèn)宇曾經(jīng)說過，沒有一個壞人會認(rèn)為自己是個壞人，所以他能將壞人演得讓人又愛又恨。但費多爾卻深知自己是個混蛋是個小丑。

他洞察自己一切，且深知自己必將要下地獄，但他卻依然選擇當(dāng)小丑當(dāng)混蛋。為什么？因為他覺得別人比他更卑鄙，不配被他好好對待。他是個感情極脆弱內(nèi)心極敏感的人，因為害怕被指責(zé)，害怕到不敢承受與面對，所以在別人指責(zé)他之前，他先把自己摁進(jìn)泥里—在你辱罵貶損我之前，我先把自己貶得一無是處罵得體無完膚，且程度比你更狠，所以，你再怎么罵再怎么貶也傷不了我分毫。

他對人性的一切壞與假了如指掌，沒有壞與假能逃得過他的眼睛，他自己就是個造假高手，撒謊大王。

他像一只臟污的黑手，撕裂一切。他撒裂虛偽的面紗，撒裂矜貴的體面，撒裂權(quán)勢的高傲，在他面前，米烏索夫氣急敗壞，警察局長拂袖而去，權(quán)勢者將他狠狠地揍了一頓。上流人士的體面與矜貴都跟著他一起撲倒在地。他不但自己當(dāng)小丑，也讓別人跟他一起變丑。

當(dāng)他試圖用這一套小丑表演去撕圣者的面具時，面對的是佐西馬，而佐西馬沒有面具。他是一個真正的圣徒，他的那一套在佐西馬面前失了效——佐西馬對他沒有一點指責(zé)與蔑視，他給了這個小丑從未得到過的尊重和包容。這份包容他在小兒子阿遼沙那兒也得到過。我預(yù)測，后面長老若沒有病死，這個小丑將在他那兒真心懺悔并得到救贖。

阿遼沙與費爾多是極端的兩頭，一個為愛而生，一個為恨而生，一個對愛有超強(qiáng)的感知，一個對厭有極端的敏感，一個卑污如泥，一個高潔如月。阿遼沙是墜入凡間的天使，心懷巨大的悲憫，純潔與愛是他的底色，任何污濁都不能沾染他分毫，即便給他加諸苦難羞辱與痛苦，也不能讓他那顆赤誠的心變硬變涼變冷一點。他的德行不是苦修的結(jié)果，而是與生俱來，發(fā)自內(nèi)心，做起來毫不費心，不用內(nèi)耗自己，不會有自我犧牲的刻意。

如果愛是一門學(xué)科，阿遼沙便是愛的天才，后又遇良師言傳身教，且自己又學(xué)習(xí)努力。阿遼沙注定是個圣徒。