今日試譯《刺客的斗篷——世界名家日記選集》中7月25日收錄的美國紀錄片導(dǎo)演，藝術(shù)家和作家埃莉諾·科波拉（Eleanor Coppola）寫于1976年的日記。
試譯：
1976【拍攝《現(xiàn)代啟示錄》期間】
在飛機上，我開始閱讀《阿奈絲·寧日記1947-1955》。很多我尊敬的女士都告訴我這些日記十分精彩。我?guī)缀蹙蛷奈醋x過。最近我才沒有對此感到難為情了。我?guī)缀醪豢措娨暋Ｎ也淮_定我到底是怎么獲得信息的。好似信息是以其他方式進入我的生活。別人可能在自家起居室里正看著有關(guān)新興國家的電視節(jié)目。我在此地【菲律賓】。我不以為這就更好或是更差。阿奈絲·寧的日記里讓我著迷的地方之一就是我讀到她所描寫的1948年的一些事件和后來我自己的經(jīng)歷完全契合。一些奇奇怪怪的小事，就像她對遇到肯尼思·安格的描寫，或是她在阿卡普爾科窗外的小雞。提到墨西哥，她說：“不受過往羈絆的自由在于投身不熟悉之物中。不熟悉之物不會給人觸景生情的機會?！?在這里我就感受到了這種自由。
這種不受過往羈絆的自由可能就是旅行的一個意義。在陌生的地方，你就是你，沒有各種眼光和評價，周遭都是背景。這確實是一種自由。
注：阿奈絲·寧
（1903年2月21-1977年1月14）：古巴出生，法國長大，移居美國的日記體作家，隨筆作者，小說家，著有短篇小說和情色文學(xué)作品，其代表作有《愛神三角洲》。阿奈絲·寧被許多評論家稱為杰出的女性性文學(xué)作家之一。
作者介紹：
埃莉諾·科波拉于1936年5月4日出生在美國洛杉磯。
職業(yè): 導(dǎo)演 / 攝影 / 編劇 / 美術(shù) / 制片人
她于1963年2月2日嫁給了大導(dǎo)演弗朗西斯·福特·科波拉（Francis Ford Coppola），他們育有三個孩子。大兒子吉安·卡洛·科波拉（Gian-Carlo Coppola），二兒子羅曼·科波拉（Roman Coppola）以及小女兒索菲亞·科波拉(Sofia Coppola）。
? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ——豆瓣
