《無垢的翅膀》是玉置浩二為kinki kids組合所創(chuàng)作的歌曲，參照kinki的形象和兩人給他的感覺所描寫的作品。每次在聽歌時(shí)，代入kinki的兩個(gè)人的形象，總覺得十分感動(dòng)。很久沒有看日語相關(guān)的東西了，今天想仔細(xì)分析這首歌，順便把遺忘的語法補(bǔ)回來，語言這東西，真是由不得一點(diǎn)怠慢。
むく：無垢。由中文“無垢”延伸出許多意思，純粹、擺脫煩惱、素色（如日本傳統(tǒng)新娘服飾“白無垢”），從歌詞的最后一句來看，應(yīng)該是取素色的意思。但是中文中有字對(duì)應(yīng)，似乎可以直接用無垢來翻譯了。
はね：羽。鳥類或昆蟲的翅膀，也有羽毛的意思。從歌詞はばたく（展翅）來看應(yīng)該是取翅膀的意思。
忘れないでいたいのは
何気ない瞬間に 笑った君を
ずっと僕が見てること
我在想為什么不是“忘れていたくない”，而且感覺之前我一定問過這個(gè)問題，現(xiàn)在忘得一干二凈，暫時(shí)當(dāng)做是日語的習(xí)慣吧。
再查了ないで和なくて的區(qū)別，這里的表示ないで主觀意志，特定用法，不可換用。
のは很簡單是體言化的基本用法。想到還有なのは的用法，據(jù)說名詞加なのは，等于であるのは，表明一種強(qiáng)調(diào)，但是大多數(shù)還是形容動(dòng)詞加なのは，是形容動(dòng)詞連體形的體言化。
何気ない，有兩個(gè)相反的意思，裝作沒事或是無心、沒有深意。因?yàn)榇颂幨怯眯揎椕~的形式，應(yīng)當(dāng)是修飾“瞬間”。
整句話分析是：主語 不想忘記的事情是，我一直看著你這件事。怎樣的你，也就是重要的定語是，不經(jīng)意的瞬間微笑的你。
何もしなくていいんだ いつも君の隣で
何年も 何十年も
優(yōu)しい気持ちのまま見つめているよ
此處なくて后加補(bǔ)助形容詞いい，可以與ないで換用。
んだ有一個(gè)用法“用于說話人為了證實(shí)自己、說服他人而堅(jiān)持強(qiáng)硬的主張或表示決心”，前加終止形
まま的用法：名詞加のまま，動(dòng)詞過去式加まま，形容詞和形容動(dòng)詞用連體形，表示某種狀態(tài)繼續(xù)存在。
結(jié)尾よ：常用于說話方對(duì)外述說的強(qiáng)調(diào)。
同時(shí)這句話省略了賓語“你”，展現(xiàn)日本人一向喜歡省略的點(diǎn)，同時(shí)也省略自己的主語，不喜歡省略。。一直都想說說全點(diǎn)行不。。
愛している 愛してるって
細(xì)い指先でそっと 僕に觸れた
君だけを
這里調(diào)整下語序：細(xì)い指先でそっと ?君だけを僕に觸れた?
って有相當(dāng)于と用來引出間接引語，という說明內(nèi)容，聽說的含義，這里應(yīng)該是表示強(qiáng)調(diào)的用法。
だけ：有表示程度和范圍的只，單單的意思。還有一個(gè)“正因?yàn)椤钡囊馑肌?br>
壊れかけた心は
紛れ込んでしまった闇の中
聞こえるものを紡いだ
羽ばたく痛みと胸につのる思いを
何度も 何度でも
夜の海に煌く
月明かりのように
壊れ+かける、かける表示前述動(dòng)作進(jìn)行了一點(diǎn)或者剛剛開始，但在中途停止的意思，還有瀕臨，快要的意思。
紛れ：まぎれ
紛れ込む：自動(dòng)詞?まちがって入り込む
紡ぐ：他動(dòng)詞 つむぐ，直接是紡紗的意思，此處是比喻。
募る：自動(dòng)詞 つのる 越來越嚴(yán)重。
煌く：自動(dòng)詞 きらめく
ように：不講連接，有愿望，比喻，轉(zhuǎn)述內(nèi)容，舉例，以便、為了等意思，用法。
愛している 愛してるって
淡く切なく揺れる 瞳ぬらした
白い羽
調(diào)整語序：淡く切なく揺れる? 白い羽? 瞳ぬらした
濡らす：ぬらす使……打濕，沾濕
嘗試翻譯：
忘れないでいたいのは 我不想忘記的是
何気ない瞬間に 笑った君を 不經(jīng)意瞬間微笑的你
ずっと僕が見てること 我一直看著的你
何もしなくていいんだ いつも君の隣で ?你什么都不用做就好 因?yàn)樵谀闩赃叺奈?br>
何年も 何十年も 不論幾年也好 幾十年也好
優(yōu)しい気持ちのまま見つめているよ 會(huì)一直用溫柔注視你
愛している 愛してるって 我愛你 我愛你
細(xì)い指先でそっと 僕に觸れた ?用纖細(xì)的指尖輕輕觸摸我的
君だけを 正是你
意思應(yīng)該沒錯(cuò)，但是鑒于我翻譯得一點(diǎn)美感都沒有了，就不繼續(xù)的，網(wǎng)上流傳各個(gè)版本，有興趣可以搜索，意思有的也是千差萬別，分析如上，可以自己判斷。
