來不及選好姿勢,就下水了,然后,就有點(diǎn)嗆到了。。。
昨天,十天的十月晨讀結(jié)束,周四晚上趕了工,早上起不來,加上這次,十次晨讀缺席兩次,cold call錯過...額...9次,規(guī)定背誦的我都背了,就是直播間里那個手掌鍵按不下去呀按不下去。腦袋里回響著Eric的叨念:“要讓我看到你們啊...”心里響起的卻是“free at last free at last”。
我這一個月的狀態(tài)基本就是這樣,早晨一邊想著躲過coldcall,一邊又對半小時的晨讀賞析充滿著期待;晚上開始倒計(jì)時,趕著dead line前提交作業(yè),心里還盤算著什么時候去回放Justin的本月寫作直播反饋;還有Eric的閱讀主題分享會是就著晚餐聽完的,收獲挺大的感覺,也要跟著回放落實(shí)到文字上總一個結(jié),不能熱鬧過后就散了吧;還有Shoe Dog, 分享課前看了一小半兒,課后一直惦記著,總也抽不出時間來繼續(xù),兒子等了一周,宣布周日不再等我要帶到學(xué)校去了,趕完這篇復(fù)盤就看就看。
所以,我上個月加入的這個現(xiàn)象級英語學(xué)習(xí)圈,它就不是一個每日輕松打卡讓你保持貌似學(xué)習(xí)狀態(tài)的地方。它不問出處接納你,然后用統(tǒng)一的態(tài)度迎接你,一波一波的好項(xiàng)目引誘你...剛剛適應(yīng)每日一詞每周一段的節(jié)奏,又貪心加入了十月的晨讀計(jì)劃,心理準(zhǔn)備不足,貿(mào)然入水,于是手忙腳亂姿勢難看,也是在情理之中了。
趕緊來梳理梳理這十天的收獲:
一、首先,跟著Eric賞析了金博士的I Have a Dream。這一篇名聲赫赫的演講,被多少人奉為演講的bible,一提到它,金博士抑揚(yáng)頓挫情緒飽滿的聲音就在耳邊腦補(bǔ),而對于里面的文字,卻從未想過去好好讀一讀。都說它好,好在哪里,Eric說,我們要讀出它的好來。那就先從賞析角度來看看:
1. 大量重復(fù),個別成分同義替換的平行結(jié)構(gòu)。有強(qiáng)調(diào)的作用,同時也讓語言流程而富于韻律,產(chǎn)生聽覺上的美感。
例如此段六個"go back to..."
Go back to Mississippi, go back to Alabama, go back to South Carolina, go back to Georgia, go back to Louisiana, go back to the slums and ghettos of our northern cities, knowing that...
8個"I have a dream"的重復(fù),2個“with this faith ”,以及"...together"的5次重復(fù),
With this faith, we will be able to work together, to pray together, to struggle together, to go to jail together, to stand up for freedom together, knowing that we will be free one day.
This is no time to engage in the luxury of cooling off or to take the tranquilizing drug of gradualism.. (類似結(jié)構(gòu)重復(fù),相同部分省略);
...a bad check, a check...
2. 意象的使用。
valley 在文中多次出現(xiàn),原義為山谷,尤指溪谷,《圣經(jīng)》中常用,下文中意指難以突破的困境:...from the dark and desolate valley of segregation to the...;?
this sweltering summer ...an invigorating autumn,分別為的黑奴的不滿情緒和向往中的自由平等提供具象;
a great beacon light of hope,來自燈塔的孤光,畫面感撲面而來。
3. 頭韻、尾韻還有破韻
...as the greatest demonstration for freedom in the history of our nation...(押尾韻);
in whose symbolic shadow we stand today, signed the Emancipation Proclamation. (頭韻);
Now is the time to rise from the dark and?desolate?valley of segregation to the sunlit path of racial justice.(dark...desolate...sunlit path到這里破韻),強(qiáng)調(diào)韻律又要主動變化,跳出俗套。
4. 長句短句的交替使用
Nineteen sixty-three is not an end, but a beginning. 簡單句穿插在大量長句見,承上啟下,也起到豐富節(jié)奏的作用。
二、語音上:
文中的多音節(jié)長詞很多,unalienable/inextricably/supercalifraqilisticexpialidocious, 試著念念它們,不管多長音節(jié)的詞,慢下來念清楚,節(jié)奏很重要,聽上去舒服很重要;
還有一些偏長的固定搭配詞,比如:the Emancipation Proclamation/tranquilizing drug of gradualism/the Constitution and the Declaration of Independence...
讀熟讀準(zhǔn)確,念清晰,除此別無他法。至于語速的快慢、語流的長短停頓韻律節(jié)奏是下一步要解決的問題。
特別深刻的對自己的語音語調(diào)感到嫌棄。
三、語意上:
(略過,見晨讀筆記)
下月一半時間在外旅行,十一月晨讀不參加了,留給場外熱情候場的朋友,如果手快,十二月還是要回來的。
Let us drink the cup of bitterness and satisfy, 痛并滿足。