Zeng Zili：Sitting in a Poetry

曾自力譯

Giving life to each poetry

is enough to prolong human history.

Quatrains from ancient times to the present,

dots a star, light a lamp,

or adds the bright eyes to a great dragon.

Poem, open her eyes,

reading a thousand years of poetry

The big has the history,

The little has the story,

There is a flower of poem in bloom.

In each poetry, there are four seasons infashion,

a day and night,

natural fertilization and pregnancy,

born in the world.

As a word, a group of words,

a line of sentences,

takes on an emotion and a love,

and shoulders the wind and rain.

More than 3,000 years,

the poem has been immortal.

I would like to spend a lifetime,

sitting in the poetry.

（中譯英）

坐在詩里

文‖曾自力

賦予每一首詩以生命，足以

延長人類歷史。從古至今的絕句，

點綴一顆星，點燃一盞燈，

或點睛一條巨龍。

詩，睜開眼睛，

閱讀千年詩篇，

大人物有歷史，

小人物有故事，

都有一朵詩花綻放其中。

每一首詩里，都流行著一個四季，

一個晝夜，自然的受精與懷孕，

誕生在人間。

充當一個字，一組詞，一行句，

承擔一段情與愛，

擔當風風雨雨。

三千多年了，詩已不朽，

我愿一生，坐在詩里。

【詩人/詩評人簡介】曾自力，字之一，號水一空。色象派詩歌創(chuàng)始人，主張“讓詩出色，擁有萬象”。做網站編輯多年，原為中國原創(chuàng)文學網現(xiàn)代詩歌主編、雉水文學網總編，現(xiàn)為中詩網校園文學責任編輯、世界詩歌網廣東頻道版主，《神州詩歌報》臨屏一室詩評人。有《聽詩》(合集)出版，有詩收錄于《詩歌地理》，有詩詞，雜文，散文，議論文見于報刊及網絡平臺。詩觀：寫心，化魂，作思想。

【色象派詩歌】之定義：世間萬事萬物皆有其色其象?；ㄖG，以蕾朵；草之綠，以細寬；人之情感亦配之以色象，喜乎色，笑之象；哀乎色，哭之狀。文，有語色文彩，有形式格局；則詩，固有其色象，曰：色象之詩。依色象之流派，其題未嘗非以色象論，而詩以色象為本，生發(fā)情意境哉。

——【色象派詩歌】創(chuàng)立者：曾自力

向辛勤供圖者致敬。