相信對許多70、80后和像我這樣的90初來說，瓊瑤劇絕對是陪伴我們成長起來的電視劇了。瓊瑤劇給我們的印象往往都是男主角英俊瀟灑又溫柔多情，女主角聰慧善良又楚楚動人。那時候，我們常常陷在他們纏綿悱惻的愛情里無法自拔，幻想著自己有一天也能遇到這般完美的愛情。
但是后來我們漸漸長大，卻發(fā)現(xiàn)以前被我們奉為愛情教科書的瓊瑤劇遠(yuǎn)沒有那么完美。
瓊瑤劇奉行“愛情至上”的原則，男女主角的主要任務(wù)就是談戀愛，別的都是生活的點綴。除此之外，瓊瑤劇的某些情節(jié)現(xiàn)在看來也是十分不合情理的。
拿曾經(jīng)熱播如今仍然會在寒暑假和大家不定時見面的《情深深雨蒙蒙》來說吧，當(dāng)年深情款款的書桓可謂是我們理想伴侶的代表，放在現(xiàn)在那就是我們的國民老公呀。的確，當(dāng)時，書桓和依萍的愛情蒙蔽了我們的雙眼，在當(dāng)時的我們看來，他深情而又專一，始終愛著依萍，他們可歌可泣的愛情委實賺了我們不少眼淚。
可是，現(xiàn)在看來書桓對依萍的感情確是經(jīng)不起推敲的。因為他一邊對依萍表著忠心說“我的眼里只有你”，一邊又繼續(xù)撩著如萍，不斷給她希望。這樣看來，書桓真的是個不折不扣的渣男，只是借著深情的幌子騙了我們這么多年。好吧，騷年你贏了。
當(dāng)然，拋下劇情不說，《情深深雨蒙蒙》真的是部好劇，因為，它不光豐富了我們茶余飯后的談資，劇中的歌詞也是一大亮點。單是看看它引用了多少古詩詞就不得不感嘆：原來看電視劇還能順便學(xué)點文學(xué)知識。
先放上《情深深雨蒙蒙》歌詞：
情深深雨濛濛
多少樓臺煙雨中
記得當(dāng)初你儂我儂
車如流水馬如龍
盡管狂風(fēng)平地起
美人如云劍如虹
啊情深深雨濛濛
世界只在你眼中
相逢不晚為何匆匆
山山水水幾萬重
一曲高歌千行淚
情在回腸蕩氣中
啊情深深雨濛濛
天也無盡地?zé)o窮
高樓望斷情有獨鐘
盼過春夏和秋冬
盼來盼去盼不盡天涯何處是歸鴻
1、多少樓臺煙雨中 ?出自唐代杜牧《江南春》
千里鶯啼綠映紅，水村山郭酒旗風(fēng)。 南朝四百八十寺，多少樓臺煙雨中。
譯文：江南大地鳥啼聲聲綠草紅花相映，水邊村寨山麓城郭處處酒旗飄動。南朝遺留下的四百八十多座古寺，無數(shù)的樓臺全籠罩在風(fēng)煙云雨中。
你儂我儂，忒煞情多，情多處，熱如火。 把一塊泥，捻一個你，塑一個我。 將咱兩個，一齊打破，用水調(diào)和。 再捻一個你，再塑一個我。 我泥中有你，你泥中有我。 與你生同一個衾，死同一個槨。
譯文：你心中有我，我心中有你，如此多情，情深處，像火焰一樣熱烈，拿一塊泥，捏一個你，捏一個我，將咱倆再一起打破，用水調(diào)和，再捏一個你，再捏一個我，我的泥人中有你，你的泥人中有我，只要活著就跟你睡一被窩，死了也要進(jìn)同一口棺材。
3、車如流水馬如龍 ?李煜 《憶江南.多少恨 》
多少恨，昨夜夢魂中。還似舊時游上苑，車如流水馬如龍，花月正春風(fēng)。
譯文：譯文我有多少的恨，昨夜夢中的景象，還像以前我還是故國君主時，常在上苑游玩，車子如流水穿過，馬隊像長龍一樣川流不息。正是景色優(yōu)美的春天，還吹著融融的春風(fēng)。
4、美人如玉劍如虹、回腸蕩氣中 ? 出自龔自珍 《夜坐二首》：
一山突起丘陵妒，萬籟無言帝座靈。
塞上似騰奇女氣，江東久殞少微星。
從來不蓄湘累問，喚出嫦娥詩與聽。
沉沉心事北南東，一睨人材海內(nèi)空。
壯歲始參周史席，髫年惜墮晉賢風(fēng)。
功高拜將成仙外，才盡回腸蕩氣中。
萬一禪關(guān)砉然破，美人如玉劍如虹。
5、高樓望斷 ?出自宋代晏殊《蝶戀花》
檻菊愁煙蘭泣露，
羅幕輕寒，
燕子雙飛去。
明月不諳離恨苦，
斜光到曉穿朱戶
昨夜西風(fēng)凋碧樹，
獨上高樓，
望盡天涯路。
欲寄彩箋兼尺素，
山長水闊知何處。
譯文：
清晨欄桿外的菊花籠罩著一層愁慘的煙霧，蘭花沾露似乎是飲泣的露珠。羅幕之間透露著縷縷輕寒，一雙燕子飛去。明月不明白離恨之苦，斜斜的銀輝直到破曉還穿入朱戶。
昨天夜里西風(fēng)凋零綠樹。我獨自登上高樓，望盡那消失在天涯的道路。想給我的心上人寄一封信。但是高山連綿，碧水無盡，又不知道我的心上人在何處。
單是這一首歌就出現(xiàn)了五、六處詩詞，看來瓊瑤阿姨真的是個學(xué)識淵博并善于活學(xué)活用的人吶！單是，如果你以為就這一首歌詩詞不斷，那就大錯特錯了。
自從離別后
作詞：瓊瑤 作曲：郭亮 編曲：涂惠元
自從離別后 思也悠悠 念也悠悠
多少滄桑 狀志難酬
今宵且盡一杯酒 與你同消萬古愁
自從離別后 夢也難留 淚也難收
幾番風(fēng)雨 白了人頭
今宵且盡一杯酒 千言萬語訴還休
為什么相聚難長久 為什么相遇難相守
為什么聚散苦匆匆 為什么人比黃花瘦
自從離別后
多少次被夢兒騙了 再相逢只想問一句
你對我的心是否依舊 是否 是否 是否 是否
1、且盡一杯酒 ?出自唐代王維的《送元二使安西》
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽關(guān)無故人。
譯文：朋友
請再干了這杯酒
待你將來凱旋而歸
西出陽關(guān)的時候
恐怕已不能再看到我了啊
惟有這
渭城的細(xì)雨
青青的客舍
以及隨風(fēng)而舞的揚(yáng)柳
還會像今天一樣
在此恭侯
2、與你同消萬古愁 ?出自唐李白《將進(jìn)酒 》
君不見黃河之水天上來，奔流到海不復(fù)回。
君不見高堂明鏡悲白發(fā)，朝如青絲暮成雪。
人生得意須盡歡，莫使金樽空對月。
天生我材必有用，千金散盡還復(fù)來。
烹羊宰牛且為樂，會須一飲三百杯。
岑夫子，丹丘生，將進(jìn)酒，君莫停。
與君歌一曲，請君為我側(cè)耳聽。
鐘鼓饌玉不足貴，但愿長醉不愿醒。
古來圣賢皆寂寞，惟有飲者留其名。
陳王昔時宴平樂，斗酒十千恣歡謔。
主人何為言少錢，徑須沽取對君酌。
五花馬，千金裘，
呼兒將出換美酒，與爾同銷萬古愁
譯文：
你沒見那黃河之水從天上奔騰而來，
波濤翻滾直奔東海，再也沒有回來。
你沒見那年邁的父母，對著明鏡感嘆自己的白發(fā)，
年輕時候的滿頭青絲如今已是雪白一片。
人生得意之時應(yīng)當(dāng)縱情歡樂，
莫要讓這金杯無酒空對明月。
每個人只要生下來就必有用處，
黃金千兩一揮而盡還能夠再來。
我們烹羊宰牛姑且作樂，
一次痛飲三百杯也不為多！
岑夫子和丹丘生啊！
快喝吧！別停下杯子。
我為你們高歌一曲，
請你們都來側(cè)耳傾聽：
鐘鳴饌食的豪華生活有何珍貴，
只希望長駐醉鄉(xiāng)不再清醒。
自古以來圣賢這兩種酒是寂寞的，
只有那喝酒的人才能夠留傳美名。
陳王曹植當(dāng)年宴設(shè)樂平關(guān)你可知道，
斗酒萬錢也豪飲賓主盡情歡樂。
主人呀，你為何說我的錢不多？
你只管端出酒來讓我喝。
五花千里馬，千金狐皮裘，
快叫那侍兒拿去換美酒，
我和你們共同消解這萬古愁！
3、千言萬語訴還休 ?出自宋 辛棄疾《丑奴兒·書博山道中壁》
少年不識愁滋味，愛上層樓。
愛上層樓。
為賦新詞強(qiáng)說愁。
而今識盡愁滋味，欲說還休。
欲說還休。
卻道天涼好個秋
譯文：人年少時不知道憂愁的滋味，喜歡登高遠(yuǎn)望。喜歡登高遠(yuǎn)望，為寫一首新詞無愁而勉強(qiáng)說愁?，F(xiàn)在嘗盡了憂愁的滋味，想說卻說不出。想說卻說不出，卻說好一個涼爽的秋天??！
4,人比黃花瘦 ?出自宋 李清照 《醉花陰》
薄霧濃云愁永晝，瑞腦消金獸。
佳節(jié)又重陽，玉枕紗廚，半夜涼初透。
東籬把酒黃昏后，有暗香盈袖。
莫道不消魂，簾卷西風(fēng)，人比黃花瘦
譯文：薄霧彌漫，云層濃密，煩惱白天太長，香料在金獸香爐中燒盡了。又到重陽佳節(jié)，潔白的玉枕，輕薄的紗帳中，半夜的涼氣剛剛浸透。
在東籬飲酒直到黃昏以后，淡淡的黃菊清香溢滿雙袖。別說不憂愁，西風(fēng)卷起珠簾，閨中少婦比黃花更加消瘦。
另，劇中的《小冤家》翻唱自英文歌曲《Jambalaya》是由漢克.威廉姆斯演唱的。
劇中的插曲《新蘭花草》也是陪伴我們成長的歌曲之一，沒想到它的作詞人竟是著名學(xué)者胡適，這首歌原本是胡適寫的一首名叫《希望》的詩，沒想到改編成歌曲竟也朗朗上口。
新蘭花草 作詞：胡適 作曲：C.Tso 編曲：Wing? 我從山中來 帶著蘭花草 種在小園中 希望花開早 一日看三回 看得花時過 蘭花卻依然 苞也無一個 轉(zhuǎn)眼秋天到 移蘭入暖房 朝朝頻顧惜 夜夜不相忘 期待春花開 能將宿愿償 滿庭花簇簇 添得許多香
此外，劇中的另一插曲：《偶然》，出自徐志摩的名作《偶然》一詩，看來瓊瑤阿姨真是博采眾長，在選歌上下了不少功夫的。
偶然 ?徐志摩
我是天空里的一片云
偶爾投影在你的波心
你不必訝異，更無須歡喜
在轉(zhuǎn)瞬間消滅了蹤跡
你我相逢在黑夜的海上
你有你的，我有我的，方向
你記得也好，最好你忘掉
在這交會時互放的光亮！
終于把《情深深雨蒙蒙》里的歌都八完了，大家看后，有沒有被瓊瑤阿姨的才情折服呢？反正我是真服了。一方面，我被瓊瑤阿姨淵博的學(xué)識佩服得五體投地，這得讀多少書才能寫出這么富有詩意的歌詞呀！另一方面，不得不承認(rèn)自己讀書太少了，有些詩詞都沒有聽說過?？磥恚院筮€是要努力學(xué)習(xí)和體會呀！畢竟，在知識面前，我們永遠(yuǎn)都是學(xué)生。
文化傳承不是一朝一夕的事，不僅是文藝工作者要把詩詞融入到更多的影視作品里，我們也要努力讓詩詞充滿我們的生活。畢竟文化傳承是每個人都應(yīng)該身體力行的事情。
反正，我覺得出口成章是件挺牛逼的事呢！
