地點(diǎn)：監(jiān)獄牢間及走廊活動(dòng)室
人物：盧克、杰森、女獄警朵恩
情節(jié)：盧克被分在G15牢間，與杰森同享。盧克不想和杰森同住，便向女獄警朵恩請(qǐng)求換牢房，朵恩答應(yīng)他jn'zv'da'nu'li [jin'zui'da'nu'li]
注釋：本內(nèi)容選自英語(yǔ)影視劇作品，個(gè)別之處有所改動(dòng)
（注：盧克走進(jìn)G15牢間）
【盧克】：Oh, this seems to be a twin room[1], so who am I with...?
（注：當(dāng)盧克進(jìn)入牢間時(shí)，杰森突然于門(mén)后閃出，從身后抱住了盧克。當(dāng)盧克知道是杰森時(shí)，氣就不打一處來(lái)）
【杰森】：Oi-oi, Lulu!
【盧克】：Get off[2] me! And it's Luke!
【杰森】：Does Mr Grumpy[3] need a tickle[4]?
【盧克】：Which part of " I never want to see you henceforth[5] " did you not understand?
【杰森】：Henceforth. Are you still sulking about[6] that?
【盧克】：Oh, no! I'm absolutely thrilled[7] that you've managed to arrange me this two-year staycation[8] in this fucking bumatorium[9].
（注：杰森看到盧克說(shuō)氣話，便上前胳肢，引他發(fā)笑，以消除盧克心中的不悅）
【杰森】：There he is[10]. There's that smile. Come on[11]! We're roomies! We're going to have the best cell in this joint[12]. The party cell. The Ministry of Lulu.
【盧克】：Still not my name.
【杰森】：Who can be bothered to say[13] Lu-u-uke? Anyways, Lulu, isn't this a great room? The two of us locked in[14] here together every single day. Just imagine the constant banter[15].
【盧克】：Go fuck yourself[16], Jason.
【杰森】：And we're off[17]! Right[18], sorry to talk admin[19], yeah, I've started drawing up[20] the wanking rota[21].
【盧克】：Just give me two ticks[22].
（注：盧克急忙從牢間里出來(lái)，直奔女獄警朵恩）
【杰森】：Shortgun Thursday morning!
（注：盧克找到了朵恩，此時(shí)朵恩正和另一位女獄警在一起）
【盧克】：You can't make me stay with him. He's two sandwiches[23] of a... twin pack of sandwiches.
【女獄警朵恩】：He described you as his " bezzie[24] ".
【盧克】：He's not my bezzie. He's my girlfriend's brother.
【女獄警朵恩】：Luke, it's not a Premier Inn[25]. I can't...
【盧克】：There must be someone else you can put me with. A child murderer, maybe. Vernon Kay[26].
【女獄警朵恩】：Don't get yourself into a little tizzy[27]. I'll do my best. Remember, head down[28].
（注：女獄警朵恩邊說(shuō)邊和盧克走回牢間，途中盧克看到地上有污物，便問(wèn)朵恩，其為何物）
【盧克】：Is that vomit[29]?
【女獄警朵恩】：I think it's actually spinal fluid[30]. OK.
（注：聽(tīng)到女獄警朵恩的答話，盧克不禁有些吃驚。朵恩微笑著輕輕將盧克推進(jìn)G15牢間）
【盧克】：Jason!
【杰森】：What?
【盧克】：Haven't you seen the rota?
-
【twin room】?jī)蓮垎稳舜驳碾p人房，雙人間，雙床房。（注：double room：帶一張雙人床的房間，大床間） ?
-
【get off sb】（尤用于告訴表人）別碰，走遠(yuǎn)點(diǎn)，離遠(yuǎn)點(diǎn) ?
-
【Mr Grumpy】英國(guó)作家及插圖畫(huà)家 Roger Hargreaves 創(chuàng)作的系列圖書(shū)《Mr. Men》之第二十七本書(shū)《Mr. Grumpy》中的主人公， Mr Grumpy 在書(shū)中被描述為世界上最?lèi)?ài)發(fā)脾氣和報(bào)怨的人。 ?
-
【tickle】n. 呵癢；胳肢；癢感 ?
-
【henceforth】adv. 此后，從此以后 ?
-
【sulk about（over sth）】（因...發(fā)脾氣）生悶氣，不搭理人 ?
-
【thrilled】adj. 激動(dòng)的，興奮的 ?
-
【staycation】n. 宅度假，居家度假，居家旅游，在本國(guó)度假，家中度假 ?
-
【bumatorium】取自英國(guó)情景系列喜劇 《Benidorm》 一詞的諧音。該劇講述的是，在西班牙的一個(gè)沿海城鎮(zhèn)，一群度假者之間，度假者與當(dāng)?shù)鼐频陠T工之間、員工和員工之間的笑料故事。所以，bumatorium，不言而喻，指的是一個(gè)發(fā)生笑料的地方（即 “場(chǎng)景對(duì)話” 中的監(jiān)獄）。一幫犯人到此地 “度假”（實(shí)際蹲大牢），犯人之間、犯人和獄警之間，獄警與獄警之間因摩擦而發(fā)生的一些笑料故事（僅供參考） ?
-
【There he is】習(xí)語(yǔ)，根據(jù)語(yǔ)境，因盧克生杰森的氣，后被杰森逗笑，盧克的氣因此暫時(shí)消了。所以，此句的語(yǔ)義，相當(dāng)于漢語(yǔ)的 “消氣了”；“沒(méi)事了”；“好了”。 ?
-
【com on】慣用語(yǔ)，得了吧，算了吧；（表示鼓勵(lì)）來(lái)吧；快點(diǎn)兒，加把勁 ?
-
【joint】n. （北美）監(jiān)獄 ?
-
【can be bothered （to do sth）】不嫌麻煩（去做某事）；不偷懶。<u>can't be bothered （to do sth）</u>: 嫌麻煩而不為；偷懶 ?
-
【lock in】關(guān)禁；把...鎖在屋里 ?
-
【banter】n. （善意的）取笑，戲謔，打趣 ?
-
【go fuck yourself】（粗俗語(yǔ)）滾你媽的蛋 ?
-
【off】adv. 不值班，不工作，不上班 ?
-
【right】adv. （用于引起注意或表示已經(jīng)完成一件事情，接下來(lái)可以開(kāi)始另一件事情）好的，對(duì)。（用于確認(rèn)所說(shuō)的話是否正確）對(duì)嗎，是嗎，對(duì)吧。（用于表示傾聽(tīng)某人的講話并表示接受或理解）嗯，對(duì)，是 ?
-
【talk admin】（talk something such as politics or sport）談?wù)摚ㄓ懻摚┕芾??
-
【draw up】草擬，制定；把（椅子等）拉近，使接近 ?
-
【wanking rota】wanking 一詞為粗語(yǔ)。因?yàn)樵摢z中犯人都是男性，所以，wanking rota（值班表；值勤表；勤務(wù)簿） 為粗俗搞笑的說(shuō)法，其語(yǔ)義即: 輪值計(jì)劃安排表（僅供參考）。 ?
-
【tick】n. 一瞬間，一剎那；（鐘表的）嘀嗒聲；鉤號(hào)（√） ?
-
【sandwich】n. 弱智，白癡，蠢人；三明治 ?
-
【bezzie】n. （俚語(yǔ)）相當(dāng)于 “best”，最好的人 ?
-
【Premier Inn】英國(guó)的經(jīng)濟(jì)型連鎖酒店和最大的酒店品牌 ?
-
【Vernon Kay】現(xiàn)代押韻俚語(yǔ)，同 “gay” ?
-
【tizzy】n. 緊張，慌張，慌亂 ?
-
【head down】避免引人注意；避免危險(xiǎn)；防止分心 ?
-
【vomit】n. 嘔吐，嘔吐物 ?
-
【spinal fluid】脊髓液 ?
