孟冬寒氣至

【原文】

孟冬①寒氣至，北風(fēng)何慘慄②。

愁多知夜長③，仰觀眾星列④。

三五⑤明月滿，四五詹兔缺⑥。

客從遠(yuǎn)方來，遺我一書札⑦。

上言長相思⑧，下言久離別⑨。

置書懷袖中，三歲字不滅⑩。

一心抱區(qū)區(qū)，懼君不識察。

【注釋】

①孟冬：冬季的第一個月，即十月。孟，長也。妾媵生的長子稱“孟”，正妻生的長子稱“伯”，后來統(tǒng)稱長子。②慘：殘酷、狠毒，或指悲痛、傷心、心情不舒暢。慄：冷得發(fā)抖，這一詞是兼指心理上和生理上的感受。③愁多知夜長：時入孟冬，主人公不僅感覺到“寒氣”，同時感到“夜長”。④列：割、分，“裂”的古字，這里是排列的意思。⑤三五：陰歷十五。⑥四五：陰歷二十。詹兔：即“蟾兔”，民間把月中的黑影叫做“蟾兔”，后來就成為月的代稱。⑦遺：給予、饋贈。書札：引申為書信。札，古代用來寫字的小木片。⑧上：謂書札的開頭。言：本義為說、說話，這里指信中所寫。⑨下：謂書札的結(jié)尾。這里是以“上”、“下”概括全書的主要內(nèi)容。⑩滅：本義指消滅、滅亡、磨滅。區(qū)區(qū)：猶拳拳，誠懇而堅定。察：本義是觀察、仔細(xì)看，這里引申為明察、知曉的意思。

【譯文】

農(nóng)歷十月，寒氣逼人，呼嘯而來的北風(fēng)多么凜冽，一片肅殺之氣。

滿懷愁思，夜晚更覺漫長，抬頭仰望天上羅列的星星。

十五月圓，二十月缺。

有客人從遠(yuǎn)地來，帶給我一封信函。

信中先說他常常想念著我，后面又說已經(jīng)分離得太久了。

信收藏在懷袖里，至今已過三年字跡仍不曾磨滅。

我一心一意愛著你，只怕你不知道這一切。

【賞析】

這是妻子思念丈夫的詩。丈夫久別，凄然獨(dú)處，對于季節(jié)的遷移和氣候的變化異常敏感；因而先從季節(jié)、氣候?qū)懫?。全詩都是以“我”自訴衷曲的形式寫出的。詩中處處有“我”，“我”之所在，即情之所在、景之所在、事之所在。景與事，皆化入“我”的心態(tài)，融入“我”的情緒。