共學《長物志》第42天2022年6月18日

卷二《花木，銀杏》

【題解】

銀杏是世界上最古老的樹種之一，生長緩慢，壽命極長，樹姿雄偉壯麗，葉形秀美。文震亨最喜其枝葉新綠時，實際上秋天的銀杏樹一片金黃，更加美麗。文中提到吳地的寺院有大的需要人合抱的銀杏樹,現(xiàn)今留存的古老的銀杏樹也多在寺廟之內。山東日照浮來山定林寺內的銀杏樹相傳是商代種植，距今有三千五百余年。

【原文】

銀杏株葉扶疏①，新綠時最可愛。吳

[語音]

中剎宇及舊家名園②，大有合抱者,新植似不必。

【注釋】

①扶疏:枝葉繁茂分披貌。

②剎宇:寺廟。

【譯文】

銀杏樹枝葉繁茂紛披，剛長新綠葉子時最讓人喜愛。吳地的寺院和舊時大家名園里，大的有需要人合抱的銀杏樹，新種銀杏樹似無必要。

卷二《花木，烏臼》

【題解】

烏臼，又叫烏桕、木梓樹等。明李時珍在《本草綱目》中解釋了烏桕名字的來源:“烏喜食其籽，其木老則根下黑爛如臼，因以名之。烏桕的果實很多鳥都喜歡吃。烏桕樹冠整齊，葉形秀麗，春秋季葉色紅艷，經(jīng)霜后如火如荼，文震亨將它與楓葉相比,認為絲毫不遜于“紅于二月花”的楓樹，而且比楓葉更耐久。但文震亨并不主張大片種植,在園林中種一兩株作為點綴即可。

江南水鄉(xiāng)多鄰水植烏桕樹,經(jīng)過霜降,紅于楓葉的烏桕多入于詩人筆下。宋楊萬里《秋山》曰:“烏臼平生老染工,錯將鐵皂作猩紅。”明吳梅村《圓圓曲》敘述陳圓圓經(jīng)歷劫難，進入?yún)侨鸬钠轿魍醺畷r寫道:“傳來消息滿江鄉(xiāng)，烏桕紅經(jīng)十度霜。”以烏桕經(jīng)霜表達滄桑之感。南朝樂府民歌《西洲曲》唱道:“日暮伯勞飛,風吹烏桕樹?！币燥L吹烏桕樹表達凄涼之感。

【原文】

秋晚,葉紅可愛,較楓樹更耐久,茂林中有一株兩株,不減石徑寒山也①。

【注釋】

①石徑寒山:來自唐杜牧的《山行》詩:“遠上寒山石徑斜，白云生處有人家。停車坐愛楓林晚，霜葉紅于二月花?！?/p>

【譯文】

晚秋的烏臼樹，葉紅可愛，比楓樹更耐久，茂密的樹林中有一株兩株，不亞于杜牧《山行》詩中的霜葉。