八大山人

八大山人，明寧藩宗室，號(hào)人屋①。人屋者，廣廈萬(wàn)間之意也。性孤介②，穎異絕倫。八歲即能詩(shī)，善書(shū)法，工篆刻，尤精繪事。嘗寫(xiě)菡萏一枝，半開(kāi)池中，橫斜水面，生意勃然；張?zhí)弥腥缜屣L(fēng)徐來(lái)香氣常滿室。又畫(huà)龍，丈幅間蜿蜒升降，欲飛欲動(dòng)；若使葉公見(jiàn)之，亦必大叫驚走也。善詼諧，喜議論，娓娓不倦，常傾倒四座。

山人既嗜酒，無(wú)他好。人愛(ài)其筆墨，多置酒招之，預(yù)設(shè)墨汁數(shù)升、紙若干幅于座右。醉后見(jiàn)之，那么欣然潑墨廣幅間。或?yàn)⒁员种?，涂以敗冠，盈紙?bào)a臟，不可以目。然后捉筆渲染，或成山林，或成丘壑，花鳥(niǎo)竹石，無(wú)不入妙。如愛(ài)書(shū)，則攘臂搦管③，狂叫大呼，洋洋灑灑，數(shù)十幅立就。醒時(shí)，欲求其片紙只字不可得。雖陳黃金百鎰④于前，勿顧也。其顛如此。

　?。ü?jié)選自清·陳鼎《八大山人傳》，有刪改）

【《八大山人》參考譯文】

八大山人，是明朝寧藩宗室，號(hào)人屋。人屋就是廣廈萬(wàn)間的意思。他生性孤傲，有骨氣，聰明絕倫，無(wú)人能比。八歲便能作詩(shī)，善于書(shū)法，長(zhǎng)于篆刻，尤其精于繪畫(huà)。曾經(jīng)畫(huà)一枝荷花，半開(kāi)于池中，橫斜在水面上，生氣勃勃；張掛在堂中，好似有清風(fēng)徐徐吹來(lái)，香氣常充滿整個(gè)屋子。又曾畫(huà)龍，在丈幅之中蜿蜒升降，想要飛動(dòng)一般；如果葉公見(jiàn)到了，也一定會(huì)大叫著驚慌逃跑的。他言語(yǔ)詼諧，喜歡議論，總是娓娓而談，不知疲倦，使四座的人為之傾倒。

山人既已嗜好喝酒，也就沒(méi)有其他的愛(ài)好。人們喜歡他的畫(huà)，大多置辦了酒來(lái)招待他，預(yù)先準(zhǔn)備幾升墨汁、若干紙張?jiān)谧挥疫?。山人酒醉后?jiàn)到了，便快樂(lè)地在寬大的畫(huà)紙上潑墨作畫(huà)，有時(shí)候用破笤帚灑，用壞帽子涂，弄得滿紙?bào)a臟，不堪入目。這以后他提筆渲染，有的成山林，有的成丘壑，有的成花鳥(niǎo)竹石，無(wú)不精妙。如果碰到他喜歡寫(xiě)字，那就擼起袖子，伸長(zhǎng)胳膊，撮起褲管，狂叫大呼著，數(shù)十幅畫(huà)片刻就完成了，他酒醒了，要想索求他的片紙只字都無(wú)法得到，即使將百鎰黃金陳放在他的面前，他也不屑一顧。他就癲狂到這樣的地步。