今日感言：

“談到運(yùn)氣，其實(shí)一個(gè)人的運(yùn)氣好壞往往和心相有關(guān)，就是‘相由心生’，內(nèi)心有什么潛在的期待，最后就會(huì)夢(mèng)想成真?！薄睹總€(gè)人都活在套子里》

今日句子：

I believe that the most important forces behind the massive M&A wave are the same that underlie the globalization process: falling transportation and communication costs, lower trade and investment barriers and enlarged markets that require enlarged operations capable of meeting customers' demands.

詞匯解析：（據(jù)本文語(yǔ)境選擇釋義）

massive |?h?r?fa?| adj. 大規(guī)模的；大量的

underlie |??nd??la?| v. 位于或存在于某物之下；潛藏于；構(gòu)成…的基礎(chǔ)

globalization |?gl??b?la??ze??n| n. 全球化；全球性

barrier |?b?ri?(r)| n. 屏障；障礙；分界線

be capable of doing |?ke?p?bl| adj. 勝任某事；能夠做某事

句子詳解

[1] I believe [2] that the most important forces behind the massive M&A wave are the same [3] that underlie the globalization process: falling transportation and communication costs, lower trade and investment barriers and enlarged markets [4] that require enlarged operations capable of meeting customers' demands.

主句[1]I believe；理解為：我認(rèn)為

賓語(yǔ)從句[2] that the most important forces（主）(behind the massive M&A wave)（定） are（謂＝系） the same（表）；其主語(yǔ)理解為“最主要的推動(dòng)力”；其定語(yǔ)中M&A指merge and acquisition，定語(yǔ)理解為“巨大的并購(gòu)浪潮背后的” ；其表語(yǔ)the same指the same forces；本句理解為：巨大的并購(gòu)浪潮背后最主要的推動(dòng)力是（與……）同樣的推動(dòng)力

定語(yǔ)從句[3] that（主）underlie（謂）the globalization process（賓）: falling transportation and communication costs（同）, lower trade and investment barriers（同）and enlarged markets（同）；這個(gè)定語(yǔ)從句在修飾[2]中的the same (forces)；句末的三個(gè)同位語(yǔ)成分在詳細(xì)說(shuō)明“這些推動(dòng)力”的具體因素和內(nèi)容；本句理解為：這些推動(dòng)力也構(gòu)成了全球化進(jìn)程的基石：即不斷降低的交通運(yùn)輸成本，逐漸減少的貿(mào)易投資壁壘，以及不斷擴(kuò)大的市場(chǎng)

定語(yǔ)從句[4]that（主） require（謂） enlarged operations（賓）(capable of meeting customers' demands)，這個(gè)定語(yǔ)從句在修飾上文中的三個(gè)同位語(yǔ)成分；本句理解為：這些都需要更大規(guī)模的經(jīng)營(yíng)管理以滿足消費(fèi)者的需求

基本譯文：

我認(rèn)為，巨大的并購(gòu)浪潮背后最主要的推動(dòng)力恰好也構(gòu)成了全球化進(jìn)程的基石：即不斷降低的交通運(yùn)輸成本，逐漸減少的貿(mào)易投資壁壘以及不斷擴(kuò)大的市場(chǎng)，這些都需要更大規(guī)模的經(jīng)營(yíng)管理以滿足消費(fèi)者的需求。