這段是由本書的校譯者-李翔寫的：
我有一個(gè)關(guān)系很好的同事，大家都叫他小新。我們曾共同供職于《經(jīng)濟(jì)觀察報(bào)》，那時(shí)他是IT部和商業(yè)評(píng)論部的記者，而我是隔壁評(píng)論部的記者。
作為一個(gè)報(bào)道領(lǐng)域集中在跨國公司及其領(lǐng)袖的記者，他把很大一部分精力集中在跨國公司的產(chǎn)品上了。必須承認(rèn)，他不愧是我們身邊“Google”式的人物，我們從他那里獲知各種產(chǎn) 品信息，比如有趣的Google map，比如新款的蘋果電腦，比如 ipod的新款式。他甚至知道在哪里能買到ipod的媒體價(jià)，以及大陸和香港的ipod各個(gè)版本分別是多少錢。在報(bào)社的編輯部里， 多達(dá)十多個(gè)人和他用同樣款式的多普達(dá)手機(jī)，有六個(gè)人和他用同樣型號(hào)的惠普筆記本電腦——其中有很多人甚至是托他買 的。他把他的ipod借給同事聽，直到同事終于下定決心購買一 款蘋果硬盤隨身聽。

這意味著我必須忍受他每天帶來的地毯轟炸式的信息。但是也很幸運(yùn)，因?yàn)槲覀儽仨毻瑫r(shí)面對新的工作環(huán)境和一群新同事，而他，則是我跟新環(huán)境以及新同事溝通的橋梁。我發(fā)現(xiàn)，他除在網(wǎng)絡(luò)和技術(shù)方面是個(gè)內(nèi)行之外，也 是個(gè)快活的聯(lián)系員、溝通能手。我的一個(gè)同事形容他為一名快樂的間諜，每次露面都會(huì)帶著微笑和最新的情報(bào)回來。由于他的這兩項(xiàng)特長，辦公室的音響設(shè)置以及處理同公司和新同事之間的事務(wù)，我們都很放心交由他來做。他能很快弄清楚公司的各項(xiàng)惱人規(guī)定，熟知如何應(yīng)對，以及如何安裝傳真機(jī)、電話、 無線網(wǎng)絡(luò)。

你我身邊都有這樣的人。你會(huì)認(rèn)為這樣的人可有可無嗎？ 如果你這樣想，并且過高估量自己的能力，認(rèn)為沒有這樣的內(nèi)行和聯(lián)系員，自己也能搞定一切，我想，這就是大多數(shù)人對自己最大的誤解。我曾經(jīng)這樣認(rèn)為過，但當(dāng)我不得不獨(dú)自面對各種煩瑣事務(wù)時(shí)，我才明白，這樣的人，是聯(lián)系我們和外部世界的那一根重要的電話線。

這點(diǎn)認(rèn)識(shí)，在我校譯完馬爾科姆 格拉德威爾（Malcolm Gladwell)的著作《引爆點(diǎn)》之后變得更加明晰。

聯(lián)系員、內(nèi)行和推銷員，這還只是格拉德威爾的流行理論的一部分。必然隨之而來的困惑是：誰創(chuàng)造了流行?流行的奧秘何在?如何才能創(chuàng)造流行？

這三個(gè)關(guān)于流行的問題who、why和how，是關(guān)于流行的3W 難題。提供解釋3W難題的答案，仿佛就提供了流行風(fēng)向的方向盤和流行風(fēng)的加速器。無論對于什么人來講，這都是一個(gè)難以抗拒的誘惑。如果能解答出這三個(gè)問題，在商業(yè)上，商家可以輕而易舉讓自己的商品風(fēng)靡一時(shí)；思想家、哲學(xué)家以及任何類型的觀念人可以讓自己的作品、作品中傳遞的觀念為大眾接受，真正起到觀念改變世界的作用；小說家和出版商可以讓自己的作品成為暢銷書；一家餐館可以讓自己的口碑飆升……大到一種觀念、一樣發(fā)明，小到一種產(chǎn)品、一家新開業(yè)的飯店， 無所不能及。而從另一個(gè)角度來講，解答了這三個(gè)問題，也可以有的放矢遏止一些不好的流行，比如說離婚潮、犯罪率、青少年吸煙等等。

世界的奧秘宛若近在眼前。

正如以賽亞伯林所說，值得尊敬的知識(shí)人是提供理解世界的鑰匙的人。格拉德威爾的流行理論，就是一把新鑰匙，理解世界的新鑰匙。
這把鑰匙頗有萬能的意味在其中。在當(dāng)下，對格拉德威爾的理論做出最熱烈的反應(yīng)的是企業(yè)界和商界。因?yàn)樵谄髽I(yè)界和商界，格拉德威爾的理論對商業(yè)決策很有幫助，這種幫助有時(shí)甚至非常直接。而他在書中所引用的例子，很多也是商業(yè)案例。但是，格拉德威爾的流行理論并不僅僅局限于商業(yè)管理上，它提供了一種理解世界的普適方法。而這種方法，舉個(gè)簡單的例子，可以拿來看待“超級(jí)女聲”背后那個(gè)火爆的中國， 芙蓉姐姐在網(wǎng)絡(luò)上走紅的現(xiàn)象，還能夠解釋曾經(jīng)非常流行的對食物中毒的恐慌。它讓我們認(rèn)識(shí)身邊的小新，發(fā)現(xiàn)什么是“地鐵站的涂鴉”，什么是流行物的“附著力”。

不相信？你可以讀完這本書，然后用它的理論來分析身邊 的流行事物，比如ipod為何賣得這樣好，為什么每個(gè)人都在讀一本同樣的暢銷書等。你會(huì)發(fā)現(xiàn)，關(guān)于這個(gè)世界的新的一扇門敞開了。