蒼老的小孩

“我心里住著一個蒼老的小孩,如果世界聽不明白,對影子表白?!?br>

我已經(jīng)老了。有一天,在一處公共場所的大廳里,有一個男人向我走來,他主動介紹自己,他對我說:“我認識你,我永遠記得你。那時候,你還很年輕,人人都說你美,現(xiàn)在,我是特為來告訴你,對我來說,我覺得現(xiàn)在你比年輕的時候更美,那時你是年輕女人,與你那時的面貌相比,我更愛你現(xiàn)在備受摧殘的面容?!?br>

這是杜拉斯《情人》開頭的一段。作為一個純理工科的女屌絲,也不免一下就被這句話給俘虜了??炊拱晟系臅u,很多人都說有點看不懂,欣賞不來。這是我第一次看杜拉斯的作品,也是第一次見到這種風格的作品,但她文字中的滄桑感卻是我最喜歡的?;艘粋€下午的時間看完,仿佛無意中聽到一個年邁優(yōu)雅的老婦人在斷斷續(xù)續(xù)的自言自語的說著破碎記憶中的那些往事。

這是一個曾經(jīng)美麗的女人,款款述說她年輕時候烈焰熊熊、驚心動魄的愛情。也,或許不是愛情。我想,我真正喜歡的是她的本真,不論什么時候,從不隱藏自己的欲念,又永遠逃不了孤獨。

欲念就在把它引發(fā)出來的人的身上,要么根本不存在。只要那么看一眼,它就會出現(xiàn),要么是它根本不存在。它是性關(guān)系的直接媒介,要么就什么也不是。

既不幸福,也不悲戚,更無好奇之心,向前走去又像沒有往前走,沒有向前去的意念,不過是不往那邊走而從這里過就是了,他們既是單一孤立的,處在人群之中對他們說又從來不是孤立的,他們身在眾人之間又永遠是孑然自處。

字句之間,是她滿目瘡痍的面孔和遠處那若隱若現(xiàn)腰如蜂、膚如蜜的少女胴體,她那可凝視的目光早已千山踏遍、閱盡悲歡。

恨之所在,就是沉默據(jù)以開始的門檻。只有沉默可以從中通過,對我這一生來說,這是綿綿久遠的苦役。我至今依然如故,面對這么多受苦受難的孩子,我始終保持著同樣的神秘的距離。我自以為我在寫作,但事實上,我從來就不曾寫過,我以為在愛,但我從來也不曾愛過,我什么也沒做,不過是站在那緊閉的門前等待罷了。

我不知道杜拉斯筆下的這份感情是不是就是我所從未體會到的愛情,她的愛情是:欲望的灼熱、絕望的冰涼,碰撞的喧囂、歸復(fù)的沉寂。永遠無法接近的距離。

還記得那時還是大一,剛來到這個城市,無意中聽到華晨宇的歌:“我心里住著一個蒼老的小孩,如果世界聽不明白,對影子表白?!毙牡椎哪且唤z觸動,以至于在那以后很久,我的一切別名都用著“蒼老的小孩”。我也一直認為我就是那個蒼老的小孩,雖然外表還是個孩子,但內(nèi)心卻早已蒼老了。而年輕時的杜拉斯又何嘗不是一個蒼老的小孩呢,還是那么年輕的她早已將自己的愛情看得明明白白:

他的英雄氣概,那就是我,他的奴性,那就是他的父親的金錢。

我一直都是一個不善于表達的人。很多時候,對于自己的喜好,我總是說不出緣由來,全憑自己的感覺。我喜歡杜拉斯,不由自主的喜歡。

最后,奉上葉芝的詩歌《When you are old》:

When you are old and grey andfullof sleep,

And nodding by thefire, take down thisbook,

And slowlyread, anddreamof the softlook,

Your eyes had once, and of their shadows deep;

How many loved your moments of glad grace,

And loved your beauty with lovefalseor true,

But one man loved the pilgrimsoulin you,

And loved the sorrows of your changingface

And bending down beside the glowing bars,

Murmur, a littlesadly, how Love fled,

Andpacedupon the mountains overhead,

And hid his face amid a crowd of stars.


冰心的譯文:

當你老了,頭發(fā)花白,睡意沉沉,

倦坐在爐邊,取下這本書來,

慢慢讀著,追夢當年的眼神,

那柔美的神采與深幽的暈影。

多少人愛過你青春的片影,

愛過你的美貌,以虛偽或是真情,

惟獨一人愛你那朝圣者的心,

愛你哀戚的臉上歲月的留痕。

在爐柵邊,你彎下了腰,

低語著,帶著淺淺的傷感,

愛情是怎樣逝去,又怎樣步上群山,

怎樣在繁星之間藏住了臉。

PS:我喜歡看小說,如癡如醉。但我不會寫東西。每看完一本書,我都會不斷地思考,反復(fù)的看筆記,認真的寫下來,憑著自己的感覺寫下來,不為寫得有多好,我只是努力的把自己的所思所感表達出來。對我來說,看自己想看的書,寫自己想寫的東西,是一件很開心的事,是擼完繁瑣的代碼后的一種放松。不論哪一年,哪一月,哪一天,哪個時間,你在哪,看到這些文字,我只想告訴你,我很開心,我很開心你能看到它。

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時請結(jié)合常識與多方信息審慎甄別。
平臺聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點,簡書系信息發(fā)布平臺,僅提供信息存儲服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容