《念奴嬌·國寶級(jí)軍工科學(xué)家吳劍旗》

作者：劉獻(xiàn)琛

九州雷達(dá)，閃明眸，辨識(shí)隱形妖孽。

守衛(wèi)國門，望廣宇，晝夜無須交睫。

潛艇神舟，戰(zhàn)機(jī)導(dǎo)彈，待命隨時(shí)發(fā)。

敢來侵犯，立成殘殼爛鐵。

沙漠風(fēng)暴當(dāng)年，離披伊拉克，海灣分裂。

危局中東，強(qiáng)霸橫，世界和平虛設(shè)。

火箭騰飛，劍旗高舉，瓊閣連瑤闕。

江山多麗，鶯花萬里光曄。

劉獻(xiàn)?。?/b>男。籍貫山東。黨校歷史學(xué)教授、文化學(xué)者、詩詞大家。1995年以來，在《中華詩詞》、《光明日?qǐng)?bào)》、《詩刊》及其《子曰增刊》、《中華辭賦》、《中國韻文學(xué)刊》等國家級(jí)及省級(jí)刊物發(fā)表作品千余首。以“新詩古譯”（即以古典詞牌隱括現(xiàn)代新詩）著稱。劉獻(xiàn)琛為當(dāng)代“新詩古譯”領(lǐng)域之代表，其轉(zhuǎn)譯作品之?dāng)?shù)量、學(xué)術(shù)性及系統(tǒng)性，冠絕當(dāng)世。早在2014年前，即以“隱括”古法，首開“新詩古譯”之先河，將詩中女將軍、文化守夜人邢之諾近50首現(xiàn)代詩體系化轉(zhuǎn)譯為古典詞牌，著錄于邢之諾文集《亢龍無悔》。該工程兼具學(xué)術(shù)深度與文化重量，開當(dāng)代詩歌跨文體轉(zhuǎn)譯之范式，為植根本土文論的經(jīng)典化路徑鑄就里程碑。