各種月餅的英文說(shuō)法

月餅種類

Traditional styles傳統(tǒng)月餅

傳統(tǒng)的月餅以產(chǎn)地區(qū)分,有廣式、蘇式、京式和滇式四大類別。

Cantonese-style mooncake廣式月餅

廣式月餅的選料和制作技藝無(wú)比精巧,以皮薄、松軟、香甜、餡足聞名于世。

廣式月餅初形成時(shí)只有一種餡料,就是很多人都超愛(ài)吃的蓮蓉餡,清朝時(shí)期廣州城西有家糕酥館,用蓮子熬成蓮蓉作酥餅的餡料,清香可口,大受顧客歡迎。后來(lái)這家糕酥館改名為“連香樓”,蓮蓉餡的餅點(diǎn)已定型為現(xiàn)時(shí)的月餅。宣統(tǒng)二年,翰林學(xué)士陳太吉品嘗該店月餅后大加贊賞,但覺(jué)“連香”二字不雅,建議改成“蓮香”,并手書(shū)了“蓮香樓”招牌,沿用至今。廣州市由“蓮香樓”始,各食肆、餅家紛紛仿效生產(chǎn)月餅,又形成“陶陶居”、“廣州酒家”、“金口月餅”、“趣香”、“大三元“等月餅名牌,廣式月餅逐漸聞名海外。

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App


Suzhou-style mooncake蘇式月餅

蘇式月餅是蘇式糕點(diǎn)的精華,皮層酥松,色澤美觀,餡料肥而不膩,口感松酥。

其實(shí)認(rèn)真說(shuō)來(lái),蘇式月餅并不是起源于蘇州,蘇式月餅最先起源于揚(yáng)州唐末五代時(shí)期,連年的戰(zhàn)亂和北方少數(shù)民族的入侵,使北方很多能工巧匠,文人墨客流落江南。揚(yáng)州緊靠六朝古都金陵,經(jīng)濟(jì)和文化相當(dāng)發(fā)達(dá),月餅的做法此時(shí)已有了“酥”和“飴”了。蘇東坡詩(shī)中曾有:“小餅如嚼月,中有酥和飴?!彼制ぴ邳c(diǎn)心和餅食的應(yīng)用廣泛,“酥皮月餅”也就應(yīng)運(yùn)而生了。

所以說(shuō)這種月餅剛開(kāi)始是叫酥式月餅,后來(lái)慢慢流傳成了蘇式月餅,許多人也就以為這是蘇州這邊特色的月餅了。

但不管怎樣,很好吃就對(duì)啦~管他起源于哪里,好吃才是硬道理~

蘇式月餅一大特點(diǎn)就是很酥,很易碎。

英語(yǔ)可以這樣形容:

Flaky

Crumbly

例:

It's very flaky. If you break it, it will all fall apart.

這個(gè)皮特別酥,如果你掰開(kāi),整個(gè)都會(huì)碎。

Shortbread is so named because of its crumbly texture.

這個(gè)酥餅因其脆脆的表面和紋理而得名。

Beijing-style mooncake京式月餅

受明清時(shí)期的宮廷膳食影響,京式月餅甜度適中,口感香脆、酥松、油潤(rùn)。

北方一開(kāi)始比較流行的是發(fā)面皮的京式月餅,比較流行的有“自來(lái)紅”、“自來(lái)白”和“提漿月餅”。有意思的是,京式月餅也并非創(chuàng)始北京,應(yīng)該是我國(guó)的中原一帶,也就是如今河南、陜西東部地區(qū)。在宋代之前,中原地區(qū)都是中心地帶,因此發(fā)酵技術(shù)比較成熟,應(yīng)用的也比較多。

提漿月餅的做法原是北方少數(shù)民族的主要餅食,金兵入主中原后,和中原漢人的面制食品融合起來(lái),逐漸形成了今天的京式月餅。因此,京式月餅算是起源于中原,發(fā)展于京津。

Yunnan-style mooncake滇式月餅

滇式月餅亦稱云腿月餅,是別具特色的漢族美食,有別于其他漢族各式月餅,其主要特點(diǎn)是餡料采用了滇式火腿,餅皮疏松,餡料咸甜適口,有獨(dú)特的6滇式火腿香味。其表面呈金黃色或棕紅色,外有一層硬殼,油潤(rùn)艷麗,千層酥皮裹著餡心。這種月餅既有香味撲鼻的火腿,又有甜中帶咸的誘人蜜汁,入口舒適,食而不膩。

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App


Contemporary Styles創(chuàng)新月餅

創(chuàng)新月餅是新出來(lái)的月餅品類,與傳統(tǒng)月餅相區(qū)別。較之傳統(tǒng)月餅,創(chuàng)新月餅的油脂及糖分較低,注重月餅食材的營(yíng)養(yǎng)及月餅制作工藝的創(chuàng)新。創(chuàng)新月餅的出現(xiàn),顛復(fù)了人們對(duì)于月餅的看法。

Low-sugar mooncake低糖月餅
Fat-free mooncake無(wú)脂月餅
Snow skin mooncake冰皮月餅

特點(diǎn)是餅皮無(wú)須烤,冷凍后進(jìn)食。以透明的乳白色表皮為主,也有紫、綠、紅、黃等顏色??谖冻龈鞑幌嗤獗硎种C美趣致。

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App


French-style mooncake法式月餅

是將中國(guó)月餅文化和法國(guó)糕點(diǎn)工藝結(jié)合制成的一種非傳統(tǒng)月餅,有乳酪、巧克力榛子、草莓、藍(lán)莓、蔓越莓、櫻桃等多種口味,口感香醇美味、松軟細(xì)膩,味道與小蛋糕等法式西點(diǎn)類似。

Ice-cream mooncake冰淇淋月餅

完全由冰淇淋做成,只是用的月餅的模子,八月十五,已是中秋但南方許多地區(qū)炎熱未完全去除,美味加清涼,哇想想都流口水~

Mini mooncake迷你月餅

主要形狀小巧玲瓏,制法精致考究。

月餅口味

最常見(jiàn)的月餅口味有:

Sweet bean past豆沙

Jujube paste棗泥

Lotus seed paste蓮蓉

Paste就是泥、蓉的意思,甜月餅基本都是...paste

Five kernel五仁

Five Kernel and Roast Pork五仁叉燒餡

五仁月餅真的很經(jīng)典很傳統(tǒng),不過(guò)好像很多人都不怎么愛(ài)吃(包括我在內(nèi)啦哈哈~),總覺(jué)得他的味道很……風(fēng)格迥異……

你知道“五仁月餅”中的“五仁”指的都是什么么?

傳統(tǒng)的五仁月餅里面包括的是花生(peanut)、核桃(walnut seed)、瓜子(watermelon seed)、杏仁(almond)、松子(pine nut)

近代以來(lái),食材越來(lái)越豐富,人們也創(chuàng)新出了很多新的餡料~

Duck鴨肉餡

Pork 鮮肉餡

“鮮”英語(yǔ)怎么說(shuō)?

英語(yǔ)沒(méi)有一個(gè)特定的形容詞,形容“鮮”這個(gè)口味,只能說(shuō):

Flavorful

Tasty

Umami (這是最近美國(guó)吃貨流行的詞,從日語(yǔ)翻譯過(guò)來(lái)的,“鮮”的意思)

Vegetable and Fruit果蔬餡

Chocolate巧克力餡

Green Tea綠茶餡

Ice Cream冰淇淋餡

Cream Cheese奶油芝士餡

Seafood海鮮餡

圖片發(fā)自簡(jiǎn)書(shū)App

你喜歡吃什么月餅?zāi)亍?/p>

最后編輯于
?著作權(quán)歸作者所有,轉(zhuǎn)載或內(nèi)容合作請(qǐng)聯(lián)系作者
【社區(qū)內(nèi)容提示】社區(qū)部分內(nèi)容疑似由AI輔助生成,瀏覽時(shí)請(qǐng)結(jié)合常識(shí)與多方信息審慎甄別。
平臺(tái)聲明:文章內(nèi)容(如有圖片或視頻亦包括在內(nèi))由作者上傳并發(fā)布,文章內(nèi)容僅代表作者本人觀點(diǎn),簡(jiǎn)書(shū)系信息發(fā)布平臺(tái),僅提供信息存儲(chǔ)服務(wù)。

相關(guān)閱讀更多精彩內(nèi)容

友情鏈接更多精彩內(nèi)容