原文

孟子謂戴不勝曰：“子欲子之王之善與？我明告子。有楚大夫于此，欲其子之齊語也，則使齊人傅諸？使楚人傅諸？”
曰：“使齊人傅之?！?br> 曰：“一齊人傅之，眾楚人咻之，雖日撻而求其齊也，不可得矣。引而置之莊岳之間數(shù)年，雖日撻而求其楚，亦不可得矣。子謂薛居州，善士也，使之居于王所。在于王所者，長、幼、卑、尊皆薛居州也，王誰與為不善？在王所者，長、幼、卑、尊皆非薛居州也，王誰與為善？一薛居州獨如宋王何？”

翻譯

戴不勝，是宋臣。
薛居州，是宋國賢臣。
傅，是教。
咻，是喧嘩。
撻，是鞭撻。
莊岳，是齊國國都臨淄的街道名。

孟子對戴不勝說：“你想讓宋王學好嗎？我明白地告訴你。假如有一個楚國的大夫，想讓他的兒子學會齊國話，那是請齊國人教他呢？還是請楚國人教他呢？”
戴不勝說：“當然是請齊國人教他?！?br> “雖然請了齊國人教他，但周圍都是楚國人，每天跟他講楚國話，積習難變，你就是每天拿鞭子抽他，他也不跟你說齊國話。但是，如果你把他送到臨淄去，讓他在莊街岳里住幾年，你就是拿鞭子抽他，他也不跟你說楚國話了。
“正君成于多助，人臣要匡正國君，就一定要讓他周圍都是正直而智慧的臣子，讓他聽不到阿諛奉承，然后就可以熏陶德行，變化氣質(zhì)，日進于善。但是如果小人多而君子獨，要怎么影響他呢？
“你說薛居州是個善臣子，要讓他住在王宮中，這固然是得到了一個好人。要是王宮中的長幼尊卑，全是薛居州這樣的好人，宋王所聞都是善言、所見都是善行，那么他想不學好都不行！可假如王宮中就薛居州一個君子，其他都是小人，那宋王就是想學好，也沒人帶他。你今天就舉薦一個薛居州，他一個人怎么影響得了宋王呢？”

我們每個人都受身邊人的影響，所以要仔細挑選自己的團隊和朋友圈。儒家講的進步之道，唯有兩件——讀書與擇友。這都是熏陶德行、變化氣質(zhì)的慢工夫。