報(bào)了個(gè)神奇的寫(xiě)作班，要求學(xué)員們不僅練習(xí)中文寫(xiě)作，還要練習(xí)英文寫(xiě)作。

英文寫(xiě)作練習(xí)的第一步是拆解中文譯成英文。

我喜歡這個(gè)練習(xí)，對(duì)中-英翻譯有感的同學(xué)歡迎你給我的作業(yè)糾錯(cuò)啊，謝謝你啦！

首先英文的造句公式是：主謂賓+方（怎做）+地點(diǎn)+時(shí)間，方地時(shí)合起來(lái)統(tǒng)稱(chēng)“狀語(yǔ)部分”。

然后，英文寫(xiě)作中“定語(yǔ)部分”，它是如強(qiáng)力膠一般，用【的】這個(gè)形式附著于句子中的任何名詞，修飾這個(gè)名詞。

最后，用于修飾動(dòng)詞的狀語(yǔ)有10類(lèi)：時(shí)間地點(diǎn)、目的方式伴隨、條件盡管原因結(jié)果、比較，要能在句子中快速地識(shí)別它們。

邊城飛燕2月28的練習(xí)（第1天）

①我們明年6月份會(huì)在北京朝陽(yáng)區(qū)某個(gè)大樓內(nèi)的新辦事處上班。

第一步：拆解中文，排列出英文語(yǔ)序“主謂賓方地時(shí)”，具體到這個(gè)句子，“上班”是不及物動(dòng)詞，所以這個(gè)句子無(wú)賓語(yǔ)。

我們+會(huì)上班+｛在北京朝陽(yáng)區(qū)某個(gè)大樓的新辦事處｝+明年6月份

第二步：翻譯單詞形成譯文

We will work at the new office in a certain building at Chaoyang District in Beijing in June next year.

②約翰準(zhǔn)備在瑪麗生日的時(shí)候?qū)⒆约旱臅?shū)獻(xiàn)給她作為生日禮物。

第一步：拆解中文，排列出英文語(yǔ)序“主謂賓方地時(shí)”，具體到這個(gè)句子，謂語(yǔ)后面跟的是雙賓語(yǔ)。

Join+準(zhǔn)備獻(xiàn)+書(shū)給瑪麗Dedicate a to b+作為生日禮物+在瑪麗生日的時(shí)候

第二步：翻譯單詞形成譯文

John plans to dedicate his book to Mary as a gift on her birthday.

我是 邊城飛燕，一起學(xué)習(xí)，一起成長(zhǎng)。