來過布達佩斯的朋友都會有這樣一個感覺：這里不熱鬧，商業(yè)不發(fā)達。確實，這里到處都很安靜，馬路上也沒有國內熱鬧大街上的人頭攢動。在這兒生活了一段時間，感覺其實也未必，文化不同，素質不同，這里的商業(yè)不會像國內的商鋪那樣：把音響調到最大聲，大著嗓門喊著“打折啦，促銷啦......客官里邊請啦”，互相用吆喝來競爭，好像生怕走過路過的人聽不見一樣。，在布達佩斯，即使到了Shopping Mall，商家林立的地方，也很難聽到喧鬧的聲音。市區(qū)大街上，除了經常經常駛過的救護車或警車的警笛聲，真的很難聽到其他動靜。滿城的安靜和路上的“人跡罕至”，真給人一種蕭條，沒有商業(yè)氛圍的感覺。
可能是氣溫的原因，這邊滿街的商鋪（匈語是：Bolt，這個詞后面會專門學習）門口沒有大喇叭，擋路廣告牌的更不多，大家基本上都是關著門做生意。個別咖啡店，會在門口停一輛打扮得很復古的自行車。很多沿街門面還會是半截在地下的，店鋪的主體是古老建筑的地下室?？墒且坏┩崎_地面上的小門臉，里面則別有洞天。
那么問題來了，什么樣的關著的小門是可以推的？什么樣的又確實是關門休假的呢？要知道這里的周日真實靜悄悄，任何一個周日，都能和國內大年三十，16點后的街道有得一拼。在這兒，我們就需要留意店門口的牌子了。要知道，在這里并不是店里有人就一定會給你開門的。我和小兒子在一家快餐店就曾碰到過，剛到了關門的時間，柜臺里的美食還沒有收走，無論我們如何敲門，老板只是輕輕地指了指門上的招牌，就是不開門的經歷。那么今天我們就重點來學習兩個招牌：“Nyitva”是“正在營業(yè)，營業(yè)中”的意思，而“Zárva”則是“關門，歇業(yè)，我下班了”的意思了。
同樣的，我們來看幾個街邊隨手拍的圖片：
這個Nyitva Tartás中Tartás是英文Keeping的意思，翻譯過來也就是“持續(xù)營業(yè)”的意思。下面是具體的營業(yè)時間表，左邊是星期，右邊是營業(yè)時間。掐指一算就可以看出來，這里周六只營業(yè)半天，而周日就徹底Zárva了。
說實話，在學習匈語時，對老師強調的Zárva我是不大理解的，“關門/歇業(yè)”不就是倒閉的意思嘛。確實在國內，商店不倒閉，誰好好的關門、歇業(yè)啊。但在這邊，大家更懂得生活，大多數(shù)商店每周至少給自己放一天假的，休息休息身心，陪陪家人。我們再來看幾個圖片：
這兩個招牌其實也非常容易記，Nyitva發(fā)音正有點“里頭哇”的意思，發(fā)現(xiàn)這個音和我們漢語如此的接近，真是有點“客官里邊請”的味道。而Zárva正是告訴你“走了哇”(?????)?？梢月?lián)想我們學過的拼音，在店門口看到“N”開頭的單詞，就“里面請”，“Z”開頭的單詞，就“走吧”。
有了漢語的基礎，開心學匈語，每天歡樂多啊。
