旁布爾喬克和喬大嫂大吃一驚，又睜大眼睛互相對望著，我簡直完全瘋了——在嚴刑拷打之下，這樣不顧一切得胡說八道——什么無中生有的話，我都會說給他們聽的。

“只有真心的朋友才會對你說這種話，如果你不能沿著正道達到不平凡的地位，那么走歪門邪道也絕對達不到。”

一生的長鏈不論是鐵打的，還是金鑄的，是荊棘編成的還是花朵穿好的，要不是你在一個自己難忘的日子里親手制作了第一環(huán)，你也就根本不會都受到他的束縛了。

屋子里有三女一男。我在窗口站了不知道五分鐘，就是多少得到了一個印象，覺得他們都是一群吹牛拍馬的騙子，不過每個人都得裝著不知道其他人也是吹牛拍馬的騙子，因為誰要是一揭穿別人的真面目，那就無異于揭穿自己的真面目，承認自己也是吹牛拍馬的騙子。

卡米拉的那張臉簡直像一堵沒有門窗，死氣沉沉的高墻，她能生得五官齊全還真是幸運。

“我決定這輩子不再為你哭了。”我說。這句話其實一點也不真實，因為當時我心里氣得又暗暗地哭了。而且后來她讓我嘗到的許多痛苦，我心里也明白。

我覺得自己頭上還沾著臉色蒼白的少年的血跡，法律絕不會放過我的。雖然我不清楚自己犯了哪條罪，該受怎樣的懲罰，可是我心里卻很明白，鄉(xiāng)下小子絕不可以在鄉(xiāng)間大搖大擺，闖進上等人家，痛打英格蘭讀書的上等青年。

她問我學過什么，將來打算干什么。我告訴她我慢慢要跟喬學打鐵，我還詳盡地告訴她我什么都不知道，想好好的學一學。這么說，為的是希望她也許可以給我點兒幫助，讓我實現(xiàn)自己的心愿?？墒撬]有想要幫助我的意思，相反她似乎就指望我無知無識。她也從不給我錢或是別的什么，只是去一次就給我吃一頓，甚至也不提我給她干了什么活，她會給我一筆工資。

在他們兩人的談話中，姐姐每次提到我的時候，就仿佛她在拔去我一顆牙似的，而旁布爾喬克呢，他一向自封為我的恩人，總是坐在那用輕蔑地眼光看著我，好像我這一生的好運，全靠他替我安排策劃，而他干的全是吃力不討好的活兒。

你長高不少啦，皮普！

我陳思地瞟了她一眼，因為我覺得最好的辦法就是通過眼神向他表示，這不是我自己所能做主的。

又過了兩天，喬穿上她的節(jié)日服裝，陪我上哈維沙姆小姐家去?？吹剿┲巧矸b，我是在很不好受。不過他既然認為遇到這種場合非穿那身衣服不可，我自然也不便對他說，他還是穿著平時的工作服要得多；況且我知道他完全為了我才弄得這么不自在的。

你就是孩子的姐夫么？

我?guī)缀跸胂蟛坏?，親愛的喬會一下子和平時判若兩人，他簡直變得像一直異乎尋常的鳥兒，一語不發(fā)的站在那兒，頭上聳起他那簇亂蓬蓬的羽毛，嘴大張著，活像鳥兒想要吃蟲那樣。

你就是這孩子的姐夫么？哈維沙姆小姐又問了一遍。

說起來令人十分氣惱，在這場會面中，喬始終沒有對哈維沙姆小姐講一句話，什么都對著我說。

“皮普，我的意思是這樣，” 喬開口說，“由于那會兒我是一個人家所說的光棍……”

加杰里先生，你養(yǎng)活了這孩子，打算叫他跟你做學徒，是這樣么?

"皮普，這一點你的心里最有底，"喬把他那套合情合理、十分坦率而又客氣的話，又強調了一下。“你心里其實非常想干這一行。你并沒有提過意見，你心里其實非常想干這一行?！?/p>

我盡力想讓他明白，他這些話應該對著哈維沙姆小姐說才是，結果是白費心機。我越是向他使眼色、做手勢，他那一套合情合理、十分坦率而又非常客氣的話，卻越是對我說的起勁。

你們的師徒合同帶來了么？

“哦，皮普你知道，” 喬回答，仿佛這么問有點不合情理，“你不是親眼看見我放在帽子里的，所以你知道合同在哪?！闭f著他就取出合同，并沒有交給哈維沙姆小姐，而是交給了我。當時我難免為這位善良的老朋友感到丟臉——我知道我確實為他感到丟臉——因為我看見埃斯特拉眼睛里露出了惡作劇的笑意。

最后我還記得，我回到自己的小臥室里，心里痛苦難受，深信我這一生不會再喜歡干喬的這一門行業(yè)。我曾經喜歡過這個行業(yè)，可是現(xiàn)在和過去不同了。

為自己的家感到害臊是一件最苦惱的事。當然這件事多少有點惡劣，有點忘恩負義，而我受到懲罰，也是罪有應得、理所當然，不過我可以作證，這確實是一件苦惱的事。

由于姐姐脾氣不好，我在家里從來沒有一天過得很快活。可是因為有喬，家就變得神圣了，我對家還是有一定的信心。我曾經把我的加看作是最精致的交誼廳，我曾加把我家的大門看作是圣殿的神秘大門，每次鄭重地開啟，總得奉送還上一些烘烤的家禽，我曾經把我們家的廚房看作一個富麗不足卻很高壓潔凈的房間，我還曾經把鐵匠鋪看作一條通向成人和獨立的光輝道路?？墒遣坏揭荒辏磺卸几淖兞?。一切都顯得那么粗俗低下，我可決不能讓哈維沙姆小姐和埃斯特拉上這種地方來看。

在我后來的生活中，我也曾不止一次領略這種滋味，感覺到一時間天上好像落下一塊種種的帷幕，把生活中一切樂趣和綺麗的幻想都遮沒了，使得我只有單調乏味、耐著性子過日子?？墒俏覄偝闪藛痰膶W徒，踏上了人生的道路，看到筆直伸展在自己面前的道路，在這個當口上落下來的帷幕真是前所未有的沉重，前所未有的黯淡。

我沒有逃出去做水手，那并不是因為我對事業(yè)忠誠，而是因為喬的忠誠。我所以還耐得住性子，好好干活，并不是因為我強烈地意識到勤勞是一種美德，而是因為喬深深的知道勤勞是一種美德。一個和藹可親、心底正直的人在世上能起多大的作用固然很難判定，但是我們跟這種人整天呆在一起，所以到的潛移默化的影響是可以知道的。我完全明白，要是我在學徒時期有那么一點可取之處，那應該全歸功于樸實知足的喬，而不應該歸功于我這么個心浮氣躁，狂妄不滿的人。