詞曲：Enya （恩雅）
譯文、配圖攝影：真念一思
配圖：晨曦中的明月
Who can say
Where the road goes
Where the day flows
Only time
誰能說出
道路伸向何方
歲月流往何處
－－唯有時(shí)光
And who can say
If your love grows
As your heart chose
Only time
又有誰能說出
是否愛之生長(zhǎng)
能如心之所愿
－－唯有時(shí)光
Who can say
Why your heart sighs
As your love flies
Only time
誰能說出
當(dāng)愛已飛走
心，為何還在嘆息
－－唯有時(shí)光
And who can say
Why your heart cries
When your love lies
Only time
又有誰能說出
當(dāng)愛已成謊言
心，為何還在哭泣
－－唯有時(shí)光
Who can say
When the roads meet
That love might be
In your heart
誰能說出
路，匯聚之時(shí)
愛，或許早已
在你心中
And who can say
When the day sleeps
If the night keeps
All your heart
Night keeps all your heart
又有誰能說出
當(dāng)白晝沉沉睡去
夜晚是否就能占據(jù)
你的整個(gè)心靈
夜晚占據(jù)你整個(gè)心靈
Who can say
If your love grows
As your heart chose
Only time
誰能說出
是否愛之生長(zhǎng)
能如心之所愿
－－唯有時(shí)光
And who can say
Where the road goes
Where the day flows
Only time
又有誰能說出
道路向何方延伸
歲月向何方流逝
－－唯有時(shí)光
Who knows
Only time
Who knows
Only time
誰能明了
－－唯有時(shí)光
誰能明了
－－唯有時(shí)光
相關(guān)資料延展閱讀：
歌曲背景：
這首具有濃厚的愛爾蘭凱爾特民族音樂特點(diǎn)的歌曲，旋律優(yōu)美而深邃，超凡脫俗，神秘圣潔，給人以無限的遐想。它榮獲2002年的流行單曲獎(jiǎng)。很多美國人將這首寓意深刻的歌曲作為撫慰自己脆弱心靈的良方。
創(chuàng)作背景：
1999年恩雅遭遇了一場(chǎng)嚴(yán)重的車禍，在醫(yī)院里昏迷了三天三夜。自小與Enya音樂觀念不合并多年未見的姐姐Moya知道后連夜寫下新曲為她祈福。與死亡擦肩而過的Enya醒來得知姐姐的心意，壓抑多年的感情終于暴發(fā)了出來，寫下了觸及靈魂的旋律《Only Time》。
歌手簡(jiǎn)介：
恩雅，本名Eithne Patricia Ní Bhraonáin，1961年5月17日出生于愛爾蘭共和國多內(nèi)加爾郡圭多爾鎮(zhèn)的一個(gè)音樂世家，愛爾蘭女歌手。1986年，恩雅憑借為電影《青蛙王子》寫配樂，正式進(jìn)軍音樂界。1988年，恩雅發(fā)行首張個(gè)人專輯《Watermark》。2001年，代表作《May It Be》獲得了奧斯卡“最佳原創(chuàng)歌曲”、金球獎(jiǎng)”最佳原創(chuàng)歌曲“、格萊美獎(jiǎng)”最佳電影歌曲“提名等多項(xiàng)榮譽(yù)。2007年，恩雅因?yàn)樗龑?duì)音樂的貢獻(xiàn)而獲得北愛爾蘭大學(xué)、愛爾蘭國立大學(xué)授予的兩座"榮譽(yù)博士學(xué)位"獎(jiǎng)。2009年11月，恩雅的二十年精選《The Very Best Of Enya》（世紀(jì)典藏）專輯在全球發(fā)行。
恩雅原計(jì)劃使用“Eithne”這個(gè)藝名，在愛爾蘭語中是"火"的意思，也是Aidan女性化的叫法。但為了避免別人將自己名字讀錯(cuò)，于是將發(fā)音相同的英語拼音“Enya”作為自己的藝名。1980年，恩雅打消進(jìn)入音樂大學(xué)的念頭，而加入由姐姐、兩個(gè)哥哥及雙胞胎叔叔所組成的家族樂團(tuán)“Clannad”擔(dān)任鍵盤手，歷經(jīng)2年嚴(yán)格緊湊的巡回演唱經(jīng)驗(yàn)，將愛爾蘭傳統(tǒng)民謠予以重新編曲蔚為特色的”Clannad“。1982年，恩雅因厭倦樂隊(duì)的流行取向而離開Clannad。后與樂隊(duì)Nicky Ryan（制作人）及其妻Roma Ryan（作詞人）組成3人創(chuàng)作群，繼續(xù)開創(chuàng)個(gè)人事業(yè)。
恩雅的個(gè)人音樂生涯開始于1986年為David Puttnam的電影《青蛙王子》寫配樂。雖然那一次在電影中并沒有出現(xiàn)她自己演奏的樂曲，但電影原聲帶中卻收錄了兩首恩雅自己演奏的樂曲。這時(shí)恩雅決定用“Enya”取代“Eithne”作為她的名字。同年，恩雅受BBC的委托為其電視劇集《The Celts》做配樂，音樂、作曲花了10個(gè)月。這部電視劇的音樂深受喜愛，以至于BBC決定發(fā)行一張單獨(dú)的原聲音樂專輯，這張專輯以“Enya”作標(biāo)題，這是恩雅的第一張專輯。只在英國Top100上曇花一現(xiàn)，卻引起了華納英國公司總裁 Rob Dickins 的注意，此后，恩雅真正走進(jìn)了通往New Age巨星之路。
1988年，恩雅發(fā)行首張個(gè)人專輯《Watermark》（水?。1] ，累計(jì)賣出超過1300萬張，而專輯中的《Orinoco Flow》也成了一首獲得英國金榜冠軍，歐洲榜冠軍的單曲。1989年，在憑借專輯《Watermark》，在委內(nèi)瑞拉舉行的世界性音樂大獎(jiǎng)上獲得”年度最佳新人“、“年度最佳女藝人”兩個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)，隨后在全英音樂獎(jiǎng)上獲得”年度最佳新人“、“最佳國際女藝人”的提名，在當(dāng)年的愛爾蘭音樂獎(jiǎng)上恩雅獲得了“年度最佳女歌手”，在蒙特卡洛世界音樂獎(jiǎng)上獲得“年度最佳錄影帶”。
1991年，恩雅發(fā)行第二張個(gè)人專輯《Shepherd Moons》（牧羊人之月），此張專輯在發(fā)行首周就躍登英國金榜冠軍，在美國Billboard榜專輯TOP200中停留238周之久，在全球售出1200萬張以上。12月11日，首度來到中國臺(tái)灣做宣傳。1992年1月，恩雅入圍全英音樂獎(jiǎng)”最佳國際女藝人獎(jiǎng)“。11月，WEA 唱片公司取得 《The Celt》的發(fā)行權(quán)，經(jīng)重新包裝設(shè)計(jì)后再度問世，并打入英國專輯榜Top 10，成為全球暢銷的凱爾特女子專輯。1993年2月，第35屆葛萊美獎(jiǎng)揭曉，恩雅的 《Shepherd Moons》專輯拿下”最佳新世紀(jì)專輯“。1994年初，恩雅的 《Marble Halls"》被電影《The Age of Innocence》 （純真年代） 選作插曲，為這部鋪陳上流社會(huì)與布爾喬亞美麗和腐敗， 注入一真實(shí)純凈的清流。
1995年11月，恩雅推出專輯 《The Memory Of Trees》(樹的回憶)，這張專輯在歐洲多國登上排行榜冠軍，全球銷量達(dá)到1100萬張。
1997年，第39屆葛萊美獎(jiǎng)揭曉，《The Memory Of Trees》為恩雅再添一座葛萊美《年度最佳新世紀(jì)專輯》。同年，恩雅發(fā)行第一張精選輯《The Best Of ENYA-Paint the Sky with Stars》（星空彩繪），之后Enya又發(fā)行3碟裝禮盒CD《The box of dream》夢(mèng)幻音樂盒。2000年，恩雅發(fā)行《A Day Without Rain》（雨過天晴），[2] 此張專輯在美國Billboard流行專輯榜中停留了199周的時(shí)間，并在全球創(chuàng)下1500萬張的佳績(jī)；在2001年“9/11事件”沖擊全球期間，此首單曲在兩年內(nèi)共計(jì)募集了50萬美金。
2001年，恩雅受邀請(qǐng)為《魔戒1》（《指環(huán)王1》）制作并演唱主題曲《May It Be》。4月《雨過天晴》中的第二首單曲《野孩子》成為浪漫電影《甜蜜11月》的主題曲。2002年2月，恩雅2000年的專輯《A Day Without Rain》獲得第44屆格萊美《最佳新世紀(jì)專輯》，同時(shí)，在世界音樂獎(jiǎng)上獲得“年度最暢銷女藝人”、“年度最暢銷新世紀(jì)藝人”、“年度最暢銷愛爾蘭藝人”三項(xiàng)大獎(jiǎng)。3月，恩雅為影視大片《魔戒1》（《指環(huán)王1》）演唱的主題曲《May It Be》榮獲奧斯卡金像獎(jiǎng)”最佳原創(chuàng)歌曲獎(jiǎng)“提名，之后又獲得金球獎(jiǎng)“最佳原創(chuàng)歌曲”提名與格萊美”年度最佳電影歌曲“提名。
2005年，恩雅發(fā)行了《Amarantine》(永恒之約)，此張作品交織出流行與古典樂合奏的交響樂格局。輕松創(chuàng)下650萬的唱片銷量！2006年10月，恩雅再次拿下了2006年世界音樂大獎(jiǎng)“最暢銷的愛爾蘭歌手"，并在頒獎(jiǎng)典禮上演唱了《It's In The Rain》.2007年，恩雅因?yàn)樗龑?duì)音樂的貢獻(xiàn)而獲得兩座"榮譽(yù)博士學(xué)位"獎(jiǎng)。2月，恩雅憑借《Amarantine》獲得格萊美"年度最佳新世紀(jì)專輯"獎(jiǎng)。2008年11月10日，恩雅推出專輯《And Winter Came》(冬季來臨)，也創(chuàng)下了350多萬的唱片銷量。2009年，恩雅獲得愛爾蘭音樂獎(jiǎng)"年度最佳女藝人"，之后獲格萊美“年度最佳封面”提名。11月，Enya的二十年精選《The Very Best Of Enya》（世紀(jì)典藏）專輯在全球發(fā)行。在全球狂賣150多萬張，且數(shù)量還在穩(wěn)步增長(zhǎng)！2011年5月，恩雅已經(jīng)進(jìn)入錄音室開始與Nicky Ryan和Roma Ryan一起籌備他們的第八張錄音室專輯。
恩雅作為新世紀(jì)音樂的代表人物之一，儼然己成為New Age 音樂的代名詞。她的聲音純美安靜，旋律優(yōu)美而深邃，超凡脫俗，神秘圣潔，給人以無限的遐想。同時(shí)，那不食人間煙火的聲音也是精神安慰劑，工作和生活的煩心瑣事都會(huì)在聆聽中得到解脫。（搜狐網(wǎng)評(píng)）并能夠激發(fā)出隱藏在心底的隅角滿浸甜潤(rùn)溫柔的情感，是一種真正用心靈與聽者進(jìn)行交流感應(yīng)的聲音。
恩雅的音樂還能讓人聯(lián)想起自然，讓我們能與自然共舞，并能和它一起呼吸到那一份天籟般的清新。不過那種自然不是都市里人造的自然景觀，當(dāng)然也不是能夠上溯到遠(yuǎn)古的原始森林，而是遠(yuǎn)避塵囂的現(xiàn)代中的自然，擁有一份可以找到的天籟。是在愛爾蘭島空曠的山谷，在愛爾蘭海寂靜的岸邊，面對(duì)山風(fēng)獵獵，面對(duì)海浪蒼蒼，讓我們感受到水霧的彌漫，清冽而濕潤(rùn)；讓我們感受到輕風(fēng)的絮語，綿綿而深切。恩雅的音樂能讓我們被各種膨脹的欲望炙烤的心，稍稍平靜下一些，如一襲綠蔭遮蓋一下驕陽的輻射，讓我們冒出的虛汗稍稍清靜下來一些。
聽《樹的回憶》、《平安經(jīng)》、《上天之父》,那反復(fù)吟唱的歌聲像是平原的落日風(fēng)緊緊追隨著你,有幾分溫暖幾分離開家很久要到家能撩撥內(nèi)心深處的感動(dòng)和激動(dòng)的感覺;那眼淚一樣清澈的旋律像是海天相連起伏的弧線,讓你的身心柔軟和它起伏的弧線一樣韻律自如,帶著你蕩漾到地平線之外;還有那輕輕敲打的打擊樂密密的吻密密的雨點(diǎn)一樣不停地打在你的心弦上,震撼著你的心靈,如影相隨仿佛要催促著你快長(zhǎng)上透明的翅膀,到藍(lán)天碧野到久違的山野中的樹林(不是城里人工栽下的樹林,不是街道旁被污染的街樹)去悠悠飛翔。
恩雅的音樂不屬于古典,但她找到了從古典到現(xiàn)代相連接的一種或是一絲薄薄的紐帶。她的音樂更多的是民謠之風(fēng),但她有意識(shí)地過濾出民謠清純的一面,并且有意識(shí)地檳棄了現(xiàn)代流行音樂很容易做到的躁動(dòng)喧囂和對(duì)神圣莊嚴(yán)的解構(gòu)與嘲笑,而是澆灌著她汲取的民謠純凈之水,種植下了古典浪漫的種子。她讓它發(fā)芽,即使未長(zhǎng)成大樹,卻是讓它散發(fā)出一絲絲清新與神圣的氣息,讓我們多少能垂下頭懂得沉思,仰起頭來懂得望一望頭頂?shù)奶炜罩羞€有著明亮而高貴的日月星辰。
聽恩雅,最好一個(gè)人聽,最好夜晚在自己的家里聽。聽恩雅,不適合在旅途中聽,也不能在酒吧或咖啡館昕。它怕嘈雜,怕燥熱。它難以融進(jìn)再好的美酒或咖啡里,但它能融進(jìn)月光和夜色之中。月光和夜色,是恩雅音樂最好的底色和背景,是恩雅音樂的來路和歸途。
歡迎關(guān)注新建專題：我譯經(jīng)典老歌
不斷更新中，敬請(qǐng)光臨賜教！
（延展閱讀資料內(nèi)容來自網(wǎng)絡(luò)，向原作者致敬致謝?。?/b>
