［白話文］
元平元年（公元前74年）
夏季，四月癸未（十七日），漢昭帝在未央宮駕崩，沒有兒子。
當時，漢武帝的六個兒子只有廣陵王劉胥（漢武帝第四子）還在人世，大將軍霍光與群臣商議立誰為新皇帝，大家都認為應當立廣陵王。廣陵王本來因行為不合禮法而有損于道德，所以漢武帝不喜歡他，這讓霍光感到不安。
有一位郎官上書說：“周太王廢棄年長的兒子太伯，立太伯的弟弟王季為繼承人；周文王舍棄年長的兒子伯邑考，立伯邑考的弟弟周武王為繼承人。這兩個事例說明，只要適合繼承皇位，即使是廢長立幼也可以。總之廣陵王不能繼承帝位?！?/p>
這道奏章的內(nèi)容正合霍光的心意?；艄鈱⒆嗾履媒o丞相楊敞等人傳看，并提拔上書的郎官當了九江郡的太守。
［點評］
合理猜測，在立誰為皇帝問題上，霍光是有私心的。因為立年齡小的最好，這樣霍光還可以繼續(xù)以輔政大臣的身份獨攬大權(quán)。這層心思誰知道呢？能替霍光說他不好說的話的人，是有眼色的，這位郎官就是。至于繼承人“賢”還是“不賢”，那就看是挑其優(yōu)點還是缺點了。
四月十七日當天，由上官皇后下詔，派代理大鴻臚職務的少府樂成、宗正劉德、光祿大夫丙吉、中郎將利漢去迎接昌邑王劉賀，乘坐七輛傳車進京，先住進昌邑王邸。霍光又稟明皇后，調(diào)右將軍張安世為車騎將軍。
劉賀是昌邑哀王劉髆的兒子，他是一位狂妄而放縱的人，他在昌邑國的所作所為毫無節(jié)制。比方說，他在爺爺漢武帝喪期間，仍然外出游玩狩獵。他曾經(jīng)出游方與縣，不到半天時間就駕著馬車飛奔了二百里。
［點評］
昌邑哀王劉髆，是漢武帝第五子，母為孝武皇后李夫人。天漢四年，劉髆受封昌邑王。征和三年，其舅舅貳師將軍李廣利出征匈奴，因與左丞相劉屈氂詛咒漢武帝、謀立劉髆為太子事發(fā)，罪至大逆不道，劉屈氂被腰斬，李夫人家屬亦被收監(jiān)。李廣利聞之，投降匈奴，李夫人遂被滅族。后元元年，劉髆去世，謚號哀?；艄膺x擇劉髆之子劉賀為帝，可能也是看中了他身后沒有什么力量，外親都被漢武帝滅族，本人年輕，易于控制。下面陳述劉賀的種種“不賢”，霍光應該早知道，還是私心做祟吧！否則在立皇帝這天大的事情上也屬于失職。
昌邑國的中尉（負責昌邑國首都治安）王吉上書對他說：“大王不喜歡研讀經(jīng)書，卻專愛游玩享樂，駕著馬車不停地馳騁，嘴因吆喝而疲倦，手因揮鞭而疼痛，身體因馬車顛簸而勞苦，清晨冒著露水霧氣，白天頂著風沙塵土，夏季忍受炎炎烈日，冬天被刺骨寒風吹得抬不起頭來，大王總是以自己柔軟脆弱之軀，去承受疲勞痛苦的熬煎，這不能保全寶貴的壽命，也不能促進高尚的仁義品德。在寬敞的殿堂中，細軟的毛氈上，在明師的指導下研讀經(jīng)書，討論上至堯、舜，下至商、周的興盛，考察仁義圣賢的風范，學習治國安邦的道理，欣欣然發(fā)奮忘食，使自己的品德修養(yǎng)每天都有新的提高，這種快樂難道是馳騁游獵所能享受到的嗎？休息時做些俯仰屈伸的動作以利于形體，以散步、小跑等來運動下肢；吸收新鮮空氣吐出腹中濁氣鍛煉五臟；一心一意積聚精力，調(diào)和心神。用這樣的方法進行養(yǎng)生，怎能不長壽呢！大王如果留心于此道，心中就會產(chǎn)生堯、舜的志向，身體也能像伯喬、赤松子一樣長壽。如果大王一度美名遠揚，朝廷得知就會福祿一齊來，封國也就安穩(wěn)了。當今皇上（指昭帝）仁孝圣明，至今思念先帝不已，對于修建宮殿別館、園林池塘或享受巡游狩獵等事，一件也沒有做，大王應該日夜想到這一點，讓皇上滿意。在諸侯王中，大王與皇上有著血濃于水的關(guān)系，論親大王就如同是皇上的兒子，論地位大王是皇上的臣僚，因此大王一人兼有兩種身分的責任。大王施恩行義，如果有一點不周全，就會被皇上知道，都不是國家之福。”
劉賀看了來信之后，下令說：“我的所作所為確有懈怠之處，中尉甚為忠誠，多次彌補我的過失?！庇谑牵瑒①R讓侍從千秋將賞王吉五百斤牛肉、五石酒、五捆干肉。然而，劉賀仍然沒有改過。
［點評］
劉賀這位小王爺是年輕人，追求“快節(jié)奏”，喜歡“野”，也屬正常，當年漢武帝年輕時不也是如此。他屬于皇親家族，再加上父親死得早，沒有人管得了他。不過，他還是知道些“好歹”，王吉是忠言，還能獎賞這位老“師傅”。
負責管理劉賀侍衛(wèi)的官員（郎中令）龔遂，忠厚剛毅，一向堅持原則，一方面他不斷勸導劉賀走正路，一方面責備昌邑國的丞相、太傅（劉賀的老師）沒有盡到責任。
于是，他引經(jīng)據(jù)典地陳述利害，說到厲害處時聲淚俱下。因他不斷地指責劉賀的過失，而冒犯了劉賀。劉賀甚至捂著耳朵起身離去，說：“郎中令善于羞辱人！”
劉賀曾經(jīng)與他的車夫和廚師有一段時間娛樂，不僅失去了主仆尊嚴，而且大吃大喝，還毫無節(jié)制地將賞他們，龔遂入宮哭著用雙膝走到劉賀面前，連劉賀的左右也全都感動得流下眼淚。而劉賀卻有些生氣地說：“郎中令為什么哭！”
“我為社稷的危亡而痛心！希望大王給我一個單獨交談的機會，我將詳細地陳述我的看法！”劉賀命左右退出。龔遂才說：“大王知道膠西王劉端為什么會因大逆不道而亡國嗎？”
“不知道。”劉賀說這話時，仍然帶著怒氣。
［注釋］
膠西王劉端是漢景帝劉啟之子。為人殘暴兇狠。他有一個寵愛的年輕人，任為郎官。這個年輕郎官不久與后宮有淫亂行為，劉端捕殺了他，并且殺死他兒子和母親。后來不務正業(yè)，凡是前往膠西任相國、二千石級的官員，如果奉行漢朝法律管理政務，劉端總是找出他們的罪過報告朝廷；如果找不到罪過，就設詭計用藥毒死他們。去世因沒有兒子繼承王位，封國廢除。
龔遂沒有計較，而是繼續(xù)陳述說：“我聽說膠西王有一個專會阿諛奉承的臣子名叫侯得，膠西王的所作所為像夏桀、商紂一樣暴虐，而侯得卻說膠西王像堯、舜一樣。膠西王對侯得的阿諛諂媚非常高興，經(jīng)常與他住在一起。正因為膠西王只聽信侯得的讒言，所以落得斷子絕孫滅國的下場。如今大王親近奸佞小人，已經(jīng)逐步沾染惡習，這是存亡的關(guān)鍵，不能不慎重對待！我請求挑選通曉經(jīng)書、品行端正的郎官與大王一起生活，坐下時誦讀《詩經(jīng)》《尚書》，站立時練習禮儀舉止，這對大王是有益處的。”
劉賀可能擔心滅國，所以勉強同意了。隨后，龔遂選擇郎中張安等十人跟隨劉賀照顧起居?？墒菦]過幾天，張安等人就被劉賀全部趕走了。
［點評］
龔遂，又一個王吉，滿嘴吐沫、聲淚俱下的勸說，劉賀依然是你咋說都行，我還是我行我素。
除此之外，劉賀曾經(jīng)見到一只白色大狗，脖子以下長得與人相似，頭戴一頂跳舞藝人戴的“方山冠”，沒有尾巴。
劉賀就此事詢問龔遂，龔遂解釋說：“這是上天的警告，寓意是您的左右親信，都是戴著冠帽的狗，趕走他們就能生存，不趕走他們就會滅亡！”
后來，劉賀又聽到一個人的聲音，仿佛在喊：“熊！”劉賀定眼一看，果然見到一只大熊，可是他的左右卻誰也沒看到。
劉賀又問龔遂，龔遂借題發(fā)揮說：“熊是山中的野獸，竟然到了王宮，又只有大王一人看到，這是上天警告大王，恐怕王宮將要空虛，是危亡的征兆！”
劉賀聽了這樣凄涼的結(jié)果，仰天長嘆說：“不祥之兆為何接連而來！”
龔遂叩頭說：“忠心使我不敢隱瞞真相，所以幾次提到危亡的警告，使大王感到不快。然而國之存亡，又豈是我的話所能決定的呢！希望大王好好想想。大王誦讀《詩經(jīng)》三百零五篇，其中說只有‘人事’恰當，‘王道’才能盛行。大王的所作所為，與《詩經(jīng)》的哪一篇相符合呢！大王身為諸侯王，行事卻比平民百姓污濁，想使生存困難、滅亡是容易的事，希望大王深思！”
后來，劉賀又發(fā)現(xiàn)自己的王座上出現(xiàn)血污，他再問龔遂，龔遂大聲說：“妖異之兆不斷出現(xiàn)，王宮空虛就在眼前！血為陰暗中的兇險之象，大王應有所畏懼，謹慎反??！”
盡管龔遂忠誠，盡管異端兇兆層出不窮，然而劉賀始終不改自己的品行。
［點評］
就是這樣一個沒有改過的劉賀，起程去長安，要成為歷史舞臺上的主角。
史書都是后來者寫成的。劉賀身邊出現(xiàn)這么多的異兆，以今天科學的觀點來看，這些“狗”、“熊”、“血污”之事在現(xiàn)實中根本就不存在。那為什么還會連續(xù)幾大段的記載呢？答案只有一個，劉賀是個曾經(jīng)干過二十七天皇帝的人，他被霍光選中上位，也同樣被霍光罷黜?；艄庖砸粋€臣子的身份行“廢立”之事，本身的合法性就待商榷，給劉賀“栽贓”，講述劉賀身邊的怪異之事，就增加了“天意”的成分，增加了霍光行為的“合法性”。
《資治通鑒》的記載源于班固的《漢書》，班固是本朝人，記載本朝事，自然還是以“因循”成說（官方說法）為主，自然不敢刪減這些來自霍光時期的“起居注”；況且霍光之后的漢宣帝也是因霍光從民間而帝王的，自然也樂的接受和延續(xù)“霍光的說法”，這樣自己繼位的“合法性”也就因為“合乎天意”而更加強了。
那么“不語怪力亂神”的儒家司馬光為啥不加刪減呢？劉賀作為一個“不成功”的反面教材，讓后代帝王引以為鑒，不正是他的成書目的嗎？在不科學的時代，在“天子”的專制時代，有個“老天爺”管著，做天的“兒子”的皇帝才能有所敬畏，才能不“無法無天”。
