最近的我，沒有理由的喜歡上了讀馮唐譯本的《飛鳥集》，第一篇致敬《飛鳥集》。
Chapter 1 ?。
據(jù)說，鳥從來不迷路，鳥善于利用太陽、星辰、地球磁場等等現(xiàn)成的偉大事物隨時(shí)幫助自己確定方向。人才常常迷路。
想起在奇葩大會(huì)高曉松的一段言論：“其實(shí)人類怎樣發(fā)現(xiàn)的世界？是因?yàn)樽咤e(cuò)路，走錯(cuò)路才會(huì)發(fā)現(xiàn)世界。但GPS上，讓你永遠(yuǎn)不會(huì)走錯(cuò)路。所以你永遠(yuǎn)看不見那個(gè)，另外的風(fēng)景。這就是藝術(shù)發(fā)生的過程，藝術(shù)就是沒有GPS?！?/p>
鄭振鐸先生在序言中說，泰戈?duì)栕畛鯇懴碌摹讹w鳥集》，是用孟加拉文寫的，那比之后的英文翻譯更美麗。
其實(shí)翻譯這回事，根本就不是一家之言，互有爭議在所難免。或許是有私心在作祟，我本就喜歡那個(gè)寫下“春風(fēng)十里，不如你?！钡鸟T唐。那個(gè)把fill翻譯成斟滿的馮唐。此處的一個(gè)斟字，寫盡了云的優(yōu)雅和內(nèi)斂。
Chapter 2 ?。
喜歡讀泰戈?duì)柕哪?，最近還好么？好久不聯(lián)系了，其實(shí)我很想你…
每讀一次《飛鳥集》就想起你一次。
想你站在窗戶下，蕩漾著的笑容。我媽媽常說，最喜歡看你的小酒窩，就那么一笑，不想親近你都好難。我曾經(jīng)包括現(xiàn)在一度認(rèn)為我的差人緣一定和你有關(guān)，和你在一起時(shí)那么肆無忌憚，因?yàn)樽銐蛴H近，所以就認(rèn)定了你一定會(huì)原諒我和包容我自己的這些幼稚不成熟的行為，事實(shí)也確實(shí)如此。其實(shí)回頭想想，我們對陌生人善于客氣，卻往往對親人和朋友肆無忌憚，因?yàn)槲覀兠靼?，我們終將會(huì)被原諒，而被包容時(shí)那微妙的感覺，令我樂此不疲。
或許終有一天，我們漸行漸遠(yuǎn)，但那又怎樣，至少我們曾經(jīng)同行過。況且好脾氣如你，我怎么舍得讓你我漸行漸遠(yuǎn)，就算強(qiáng)拉，我也要把你拉回到我身邊。
Chapter 3 ?。
我不知道別人怎樣定義朋友這兩個(gè)字的。但是人總是需要陪伴的，有新朋友帶給你相見恨晚的陪伴，有老朋友帶給你時(shí)光繾綣的陪伴，有了這些陪伴，在每一個(gè)寂寞到發(fā)瘋的時(shí)刻，就像甜甜圈一樣可以安撫我的內(nèi)心。
所以我很幸運(yùn)吶，認(rèn)識你是我的好運(yùn)氣?？傆行r(shí)刻，想要一個(gè)肩膀，一個(gè)懷抱，甚至一句可以罵醒我的話。你說，我們是不是上輩子就認(rèn)識，不然怎么我總想給你打電話。
所以呀，小蕙，今晚我給你打電話好不好？
