![]()
杜牧《邊上聞笳其二》原詩、注釋、翻譯、賞析
【原文】：
邊上聞笳（其二）
杜牧
海②路無塵邊草新，榮枯不見綠楊春。
白沙日暮愁云起，獨感離鄉(xiāng)萬里人。
【注釋】
①邊上：指邊塞、邊關(guān)。笳是一種樂器，流行于塞北和少數(shù)民族地區(qū)。②海：瀚海，即戈壁沙漠。
【翻譯】：
茫茫無邊的戈壁沙漠上已經(jīng)沒有風(fēng)塵漫天，邊關(guān)的的草兒也綻出了新綠；可是塞外依然沒有多少春意，因為不管春夏秋冬，塞外的楊樹始終不見洋溢著春天氣息的綠色。
【賞析】：
前兩句寫了塞外的沙漠、邊關(guān)的小草和楊樹。茫茫無邊的戈壁沙漠上已經(jīng)沒有風(fēng)塵漫天，邊關(guān)的的草兒也綻出了新綠；可是塞外依然沒有多少春意，因為不管春夏秋冬，塞外的楊樹始終不見洋溢著春天氣息的綠色
從“?！?、“邊草”、“白沙”、“榮枯不見綠楊春”可見有客居邊關(guān)，環(huán)境蕭索之愁；從“獨”可見離鄉(xiāng)孤獨之愁；從“離鄉(xiāng)萬里”可見思鄉(xiāng)之愁。
