前言：?對(duì)多數(shù)人而言，山林或許讓我們感動(dòng)，但我們往往無從下筆，而而約翰.繆爾(Muir，J)卻一口氣寫了近十本書，真是令人難以想象！所以在春節(jié)假期里，我想推薦他的幾部作品與大家一同學(xué)習(xí)（摘錄人——吳礪，是我的一位同鄉(xiāng)，具有極強(qiáng)的閱讀和鑒賞能力）。

作者不斷在文章中提到自己為山林畫素描，這有助于作者以畫家目光看山林，再轉(zhuǎn)化成文字，從而使讀者更有畫面感……作者描寫熊，家蠅，螞蚱都出神入化，總是以兒童般目光驚異地看著大自然中的一切，同時(shí)又加入了成年人對(duì)造物主創(chuàng)造出的奇跡發(fā)出的贊美！

《夏季走過山間》文摘（上）

我非常幸運(yùn)，得到一只優(yōu)秀的圣伯納德犬當(dāng)伙伴．他的主人，與我只是有泛泛之交的一位獵人，聽說我夏天要到內(nèi)華達(dá)山區(qū)去，就馬上跑來，求我?guī)纤铉姁鄣墓贰?Carlo) 一起上路。因?yàn)樗麚?dān)心如果卡洛不得不在平原地區(qū)度過整個(gè)夏天，這里的酷熱會(huì)要了它的命。“我相信你一定會(huì)好好待它，”他說，“我也擔(dān)保它一定會(huì)對(duì)你有用。所有的山區(qū)動(dòng)物它都熟悉，它會(huì)守著帳篷，幫你管羊，在哪一方面你都會(huì)發(fā)現(xiàn)它既能干又忠誠(chéng)?！笨逯牢覀?cè)谡務(wù)撍^察著我們的臉，聚精會(huì)神地聽我們講話，甚至讓我感覺它聽懂了這些話。我叫著它的名字，問它愿不愿意跟我走。它直視著我的臉，眼睛里閃爍著奇妙的靈性光輝，然后轉(zhuǎn)向它的主人。它的主人朝我揮了揮手，允許我?guī)ё咚謵蹞岬剌p輕拍拍它，跟它道別。于是它就安靜地跟著我走了，似乎它參透了我們所有的對(duì)話內(nèi)容。P003

放眼望去，連綿起伏的綠色海洋向前方延伸，顯得規(guī)則而又持續(xù)，有如蘇格蘭石南荒原展現(xiàn)的綠海。大地這份雕刻作品的主線條同它色彩濃郁的富麗細(xì)部都同樣別具意匠，雄偉的高山壯觀地集合在一起，還有水光瀲滟的那條河在其間的襯托點(diǎn)綴，無一不鐫刻進(jìn)流利而又優(yōu)雅的皺褶里，沒讓哪怕是巖石的一個(gè)夾角裸露在外，就仿佛從變質(zhì)板巖中雕琢而出的每個(gè)凹槽裝飾和凸脊結(jié)構(gòu)都曾用砂紙仔細(xì)打磨過似的。整個(gè)地貌呈現(xiàn)出的設(shè)計(jì)，就像人類出神入化、巧不可階的雕塑作品！這種藝術(shù)美的震撼力是何等地神奇啊！帶著敬畏的，凝視著眼前的景觀，我寧愿為此而放棄一切！我也愿意樂融融地窮竭心力去探尋，是一些什么力量造就了這些特色、這些巖石、植物、動(dòng)物以及奧妙的天氣！不可思議的美無處不在，上窮碧落，下到山間，，已經(jīng)造就的、正在造就的，萬(wàn)古千秋，生生不息！我凝視啊凝視，渴望啊憧憬，直到遍身塵土的羊群已經(jīng)遠(yuǎn)離我的視線，才在倥傯間記了下筆記，畫了個(gè)素描，可是這一切似乎均屬多余，因?yàn)檫@片神鄉(xiāng)圣境的色彩、線條和風(fēng)貌已經(jīng)深印腦中，長(zhǎng)鐫心底，永遠(yuǎn)都不會(huì)消泯。P009

從松林間的一塊?牧場(chǎng)空?地望去，??我看到了優(yōu)勝美地上方莫塞德河源頭附近那白皚皚的山巔。在藍(lán)色天空上，或者更好的說法是，在藍(lán)色的空氣中，它們看起來是何等地近在咫尺！它們的輪廓是何等地清晰鮮明！因?yàn)樗鼈兯坪跻呀?jīng)同藍(lán)色的天空和空氣融為一體。它們施展的撩撥引誘具有何等令人無法自持的強(qiáng)烈勾魂作用?。∥铱煞竦玫皆蕼?zhǔn)趨前探視呢？為此我將日日夜夜地祈禱?？墒沁@樣的機(jī)會(huì)實(shí)在是過于美好，讓人無法相信它的真實(shí)！某位賢達(dá)之人，有能力承擔(dān)這項(xiàng)至圣的使命，自然可以前往：而我，只能在這愛情紀(jì)念碑般的大山間流浪漂泊，在這神圣的莽原中欣然地去做那個(gè)最卑微的仆從。P011

我們現(xiàn)在已經(jīng)逐漸走近朵朵白云和清涼溪流相接相繞的地區(qū)了。壯觀的積云在中午時(shí)分出現(xiàn)在優(yōu)勝美地山區(qū)的上空。漂浮般流動(dòng)的泉水，滋潤(rùn)了這片壯闊的莽原；碧空中的山巒之間，道道溪水在珍珠色的小山和溪谷里發(fā)源，賜給大地清涼的云影和甘雨。無論巖石地形的雕塑線條多么變化多端，造型多么精致細(xì)膩，也不能與此處天空中的云端景致相比。云彩形成的穹頂和山峰生起著，膨脹著，仿佛是最優(yōu)質(zhì)的大理石那樣潔白而又輪廓鮮明，又像是世界初創(chuàng)的展示過程那樣令人魂?duì)繅?mèng)繞。每一片雨云，即使轉(zhuǎn)瞬即逝，仍能留下痕跡，不僅使萬(wàn)樹干花的生命脈搏跳動(dòng)得更快，使溪流和湖水更加充盈豐沛，而且無論我們能否察覺得到，雨云還在巖石上留下了深深的印跡。P012

不過，今天晚上林中很靜，而我們的營(yíng)地只是一個(gè)牧羊的營(yíng)地而已。我們現(xiàn)在身處默塞德河的北支流附近。微微夜風(fēng)正訴說著高山上的奇景，訴說著雪中的泉水和花園、森林和樹叢；調(diào)子里甚至還躍動(dòng)著這里的地形地貌。而繁星呢，是永恒綻放的夜空百合花，在我們終于遠(yuǎn)離了低地的塵土后，繁星現(xiàn)在是多么地澄瑩瀏亮??！無數(shù)尖塔似的松樹之墻環(huán)繞并裝飾著地平線，每一棵松樹與另一棵別的松樹和諧勻整地排列在一起，形成了確定無疑的符號(hào)，就像是陽(yáng)光揮灑而成的象形文字。我是多么希望讀懂、參透這神圣的文字?。∠亓鬟^蕨類植物、百合花和榿樹身邊，流過帳篷，演奏著甜美悅耳的音樂；但是，一棵棵松樹環(huán)繞著天的邊際，各就各位，譜寫出更加賞心愜意的美好樂章。一切都美得神圣，都是神圣的美！哪怕只靠面包和清水，一輩子在這里生活，我都不會(huì)感到寂寞；對(duì)萬(wàn)物的愛在遞增，有這樣的愛，不管我與所愛的朋友和鄰居之間有多少路程和重山的阻隔，我都感到與他們更加貼近了。P015

?天氣多好啊！我想不出還能有什么比這更像天國(guó)的美妙天氣了。風(fēng)兒是如此輕柔！這安靜的氣流簡(jiǎn)直不該稱之為風(fēng)。它們就像是大自然的呼吸，向自然界每個(gè)生靈低吟著安寧平靜。在營(yíng)地的小山谷里，樹梢紋絲不動(dòng)，大多數(shù)情況下，連葉子也凝滯了。雖然百合花高挑地立著，哪怕是最輕的微風(fēng)也能讓它搖曳，可是我想不起什么時(shí)候見過哪怕是一株百合花隨風(fēng)起舞。P026

今天下了小雨，稀稀落落的雨滴，噼噼啪啪，濺著雨珠，有力地拍打在葉子和石頭上，落人花朵中。積云向著東方生起，上面浮雕般珍珠色的云朵漂亮極了！它們與地面上凸起的巖石頗為協(xié)調(diào)。天空中的云山，樣子堅(jiān)實(shí)，好像經(jīng)過了精雕細(xì)刻，其萬(wàn)千儀態(tài)中每一種的輪廓都美輪美奐。我從來沒有看見過形態(tài)和質(zhì)地都如此充實(shí)豐厚的云朵。幾乎每天中午時(shí)分，這些云朵就以其清晰可見的動(dòng)感態(tài)勢(shì)膨脹著升到天空中，仿佛一個(gè)個(gè)新的世界正在創(chuàng)造。它們又是怎樣地用它們清涼的云影和甘霖，一往情深地呵護(hù)并照拂著花園和森林的上方，讓每片花瓣和葉子都保持健康和快樂啊。我們也可以想象云朵本身就是植物，它們響應(yīng)太陽(yáng)的呼喚，讓美麗與時(shí)俱增，直到全盛時(shí)分的綻放，它們?nèi)龇庞晁捅ⅹq如散播自己的漿果和種子一樣，然后凋謝、殞滅。O027

今天是內(nèi)華達(dá)山中又一個(gè)燦爛的日子，我們似乎已經(jīng)融化于山問，并為之吸收，脈搏將永遠(yuǎn)跳動(dòng)，不知止于何時(shí)何地。生命似乎已經(jīng)無所謂長(zhǎng)短，我們像樹木和星斗一樣，不再需要留意節(jié)省什么時(shí)間，不再需要行色匆匆。這是真正的自由，一種真正實(shí)在的、美妙的永恒。云像白團(tuán)團(tuán)的大地又在遠(yuǎn)方的空中升起來了。黃松的尖頂和糖松棕櫚般的樹冠印在那光滑潔白的穹頂形的天空中，輪廓了了分明。聽1巨雷隆隆，滾滾而來，翻越過一個(gè)又一個(gè)山脊，忠貞不二的陣雨接著就追隨而至。P028

我久久地坐在最高的葉片下面，享受著野生植物搭建的涼亭帶來的這前所未有的樂趣，真是神奇難忘。僅僅在頭頂覆上了一片葉子，人便能摒除塵世的煩惱。自由、美好和寧?kù)o隨后聯(lián)翩而至。頂上隨風(fēng)搖曳的松樹是大自然手中的魔杖，每個(gè)虔誠(chéng)的登山者都知道它的魔力；可是，這奇跡般的美之價(jià)值，蘇格蘭人稱為寂靜幽谷中的“蕨”，哪位詩(shī)人又曾經(jīng)歌頌過呢？可是，任何人，不管怎樣小心翼翼地抗拒防范，也難以避開這種蕨類森林上帝般的感染力。然而就是在今夫，我看到一個(gè)牧羊人穿過其中一片最美麗的樹林，可他卻和他的羊一樣絲毫沒有流露出什么情感來。我問道：“你覺得這壯美的蕨類植物怎么樣？”他回答道：“哦，它們不過就是他媽的……大蕨類類植物而已。。p029

太陽(yáng)下山了。西邊天空色彩的綺麗絢爛讓一切都變了樣子。在遠(yuǎn)處派勒峰的山脊上，映著余暉的群樹沉思般默默地矗立著，接受著太陽(yáng)的“晚安”道別，竟然這樣地肅穆莊嚴(yán)，令人銘感，仿佛太陽(yáng)和樹木彼此再也不會(huì)見面了。日光漸漸淡去，破除了色彩的魔法，樹林在星空下，在夜風(fēng)中，自由地呼吸。P037

今天早晨，來自布朗平原的一位印第安人，在所有人沒有察覺的情況下，進(jìn)入了營(yíng)地中央。當(dāng)時(shí)我正坐在一塊石頭上瀏覽我的筆記和素描，偶然一抬頭，看到他陰沉沉地悄然立在幾步之外，我竟然嚇了一大跳。他紋絲不動(dòng)地站著，像一棵已經(jīng)矗立了幾個(gè)世紀(jì)、飽經(jīng)風(fēng)霜的老樹樹干。似乎所有的印第安人都學(xué)會(huì)了這種神奇的、讓人覺察不到的走路方式，就像我在這里一直觀察的能讓自己隱身的某些蜘蛛一樣。.p038

又是一個(gè)讓人振奮的早晨，想象不出還有什么地方比這更美好。我所聽過、讀過的對(duì)天堂的諸多描述，其美好似乎還不及這里的一半。中午時(shí)分，天空被白云占據(jù)了大約5%，仿佛在天藍(lán)色上面以白色的、輕柔、朦朧的筆觸細(xì)致描摹的小小畫面。P041

一整天都是陽(yáng)光普照。樹葉的綠蔭將巖石襯托得多么秀媚！長(zhǎng)青櫟的樹葉綠蔭格外地清晰別致，其優(yōu)雅和精美使所有的藝術(shù)都相形見絀。它們時(shí)而靜止，宛若巖石上的一幅畫；時(shí)而輕柔滑動(dòng)，仿佛害怕噪音，時(shí)而飛舞，如同跳華爾茲舞那樣迅疾敏捷、興高采烈地旋轉(zhuǎn)；時(shí)而又如同快疾拍打著海邊懸崖峭壁那色彩斑斕如刺繡的波浪一樣，在陽(yáng)光沐浴的巖石上邊上上下下地躍動(dòng)翻卷……這樹蔭之美是多么真實(shí)、豐富多彩啊！這是至尊至貴的鋪張之美，是成倍增值的美！大株的橙色百合正展示著它們那光彩奪目的葉子和花朵，這高貴的植物呈現(xiàn)著最佳的健康風(fēng)采，是大自然的寧馨兒。P042

今天的空中只有孤零零的山峰狀的一片白色云團(tuán)，然而光和影豐富了它的姿采。云團(tuán)巨大的穹頂和浮雕般向外凸起的山脊連同夾在這二者之間的空谷和溝壑，其色彩的變幻都極為精妙，非筆墨所能形容。P044

半陰半晴，云彩自得發(fā)亮。那些沿著派勒峰山頂生長(zhǎng)的高大挺拔的松樹密密麻麻，在如綢緞般光滑的天空背景下，看起來像是6英寸高的微型模型，勾勒出精致的輪廓。今天的平均云量約占天空的25%，沒有下雨。難忘的6月就這樣結(jié)束了。無法測(cè)量的美仿佛溪流，同陽(yáng)光的照射以及大?；蚪拥募ち饕粯樱疾皇菤v書上的加減所能分切成一段一段的，它就是一條安寧喜悅的美之溪流。P049

珍珠色的積云在高山上方籠罩，那云彩，不是內(nèi)里閃著銀光，而是通體銀白。在我游歷的所有地方，一年里的所有季節(jié)，這些云彩都是最明亮、最輕盈、最酷似巖石的，都擁有最變化多端的形態(tài)、最明晰的輪廓。每天，這些雪白的云彩像山一樣聚集和消散，是內(nèi)華達(dá)山脈的最高峰，對(duì)我來說是最偉大的奇跡。每當(dāng)我凝視那高達(dá)幾英里的巨大的白色圓頂丘，心中都涌動(dòng)著新生的感佩之情。P053

一切離我而去，這第一個(gè)營(yíng)地我卻將永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記。它不僅僅以記憶的畫面形式，而且也像成為心靈和身體不可分割的一部分了我的體內(nèi)。像漏斗一樣的這深深的山谷，生長(zhǎng)于這山谷中間的壯麗樹林，美妙夜色中，群星透過枝葉撒下銀色的柔美。在寂靜的黃昏時(shí)分，通往布朗平原的高山陡坡上那鮮花遍布的野地上，鮮花盛開時(shí)的香味悠然飄下。像涼亭遮蔽般的覆蓋著樹木的河段發(fā)出千萬(wàn)種聲音，演奏出優(yōu)美的旋律。河水時(shí)而莊嚴(yán)地緩流，時(shí)而沖擊似的奔涌，時(shí)而形成激流，歡騰狂喜般的流淌，撫摸著低垂的莎草葉兒、灌木叢和長(zhǎng)滿青苔的巖石，在池中旋渦般的旋轉(zhuǎn)，流到長(zhǎng)滿鮮花的小島時(shí)，又叉開分流而去，這兒、那兒都濺起灰白色的浪花，永遠(yuǎn)歡快，卻又蘊(yùn)含著深沉、肅穆的調(diào)子，讓人聯(lián)想到了海洋。勇敢的小鳥始終伴隨在水邊，在華爾茲舞般旋轉(zhuǎn)、又如鈴聲脆響的水花間，用甜美的聲音歌唱著充滿人性的曲調(diào)，仿佛享受著天國(guó)之福的傳道者正在詮釋著上帝的愛。還有派勒峰，那綿長(zhǎng)的陡坡輪廓優(yōu)雅，辮子似的相互交疊。山上竟然有著不同的氣候帶，坡上羽毛般的裝飾著各種樹木。這些樹木都是它們族群中的王者，各自高貴的名位身價(jià)都分得一清二楚，樹梢像宮殿的尖頂蓋過尖頂，樹冠像王冠高過王冠。它們舞動(dòng)著綠葉青蔥的長(zhǎng)枝，搖動(dòng)著像鈴鐺一樣的圓錐形果實(shí)，陽(yáng)光哺育成長(zhǎng)的如幸運(yùn)登山家般的樹木因它們的力量而歡欣鼓舞，每棵樹都是太陽(yáng)和風(fēng)撫動(dòng)的豎琴，發(fā)出悠揚(yáng)的曲調(diào)。長(zhǎng)著榛子和鼠李植物的片片草場(chǎng)都有麋鹿在出沒，烈日烤炙的峭壁頂端上長(zhǎng)著紫色和黃色的薄荷和名叫“一只黃”的黃花，還有像地毯一樣鋪著的熊蓿屬植物，蜜蜂在它們的上上下下飛舞哼鳴。還有山中歲月中的那些黎明、日出和日落——玫瑰色的光線攀爬到了繁星之間，然后變做水仙花般的黃色，平整的光柱猛然爆開、射出，流水似的漫過山脊，撫摸每一棵松樹，喚醒并溫暖山中所有強(qiáng)有力的生物，讓它們開始在閃閃發(fā)亮的一天里各自開心地工作。迷人的中午，有金黃色的太陽(yáng)光，有雪花石膏般白色的云山，大地的景致煥發(fā)著意念，猶如神的面龐。日落時(shí)分，樹林默然兀立，靜候給予它們的晚安祝福。一切都是神圣、歷久彌新、用之不盡的寶藏啊！p062

一走過那片被啃食干凈的牧場(chǎng)邊界，饑餓的羊群頓然安靜了下來，就像山間小溪流進(jìn)了草場(chǎng)。從那以后，趕羊人允許羊群隨心所欲慢慢地邊走邊吃，只需注意確保它們朝莫塞德河和托魯姆涅分水嶺的最高點(diǎn)前進(jìn)就可以了。很快地，這兩千只扁扁的肚子就被甜豆藤和青草漲得鼓鼓的，這些瘦骨嶙峋、絕望得更像餓狼而不像羊的動(dòng)物變得溫順聽話、容易管理了，而咆哮連聲的牧羊人也變得文靜，在平和中漫步倘佯。P064

。我們今天晚上在這里扎營(yíng)，把帶有松脂的木頭和樹枝高高堆起，點(diǎn)起篝火，火焰熊熊燃起，像日出的太陽(yáng)般光亮四射，這些燃燒的木頭將幾個(gè)世紀(jì)以來慢慢從夏日太陽(yáng)光汲取的光亮欣然交還；在夙昔原本就是太陽(yáng)光的這一大片篝火的照射下，以外圍的黑暗為背景，周圍的景物如浮雕般展現(xiàn)在面前，令人印象突出！青草、翠鳥屬植物、耬斗菜、百合花、榛樹叢和其他的高大樹木圍繞在篝火旁邊形成一個(gè)圓圈，猶如沉思的觀眾，帶著人類般的熱情凝目注視、側(cè)耳聆聽。天際是長(zhǎng)久以來我們贊佩的云山的故鄉(xiāng)，而由于我們一整天都在往更高的天際攀登，此時(shí)的夜風(fēng)便倍感清涼。空氣又是多么地芬芳清爽??！每一口呼吸都是上帝賜予的福分！p064

今天夜里我非常想念河流唱出的歌聲，這里的榛樹小溪在最高的泉水地帶發(fā)出像鳥鳴一樣的聲音。在頭頂那些參天大樹閻吹拂的風(fēng)，曲調(diào)新奇，讓人印象深刻，樹下葉子都紋絲不動(dòng)，就更加令人感到奇異。夜色漸深了，我必須去睡覺了。營(yíng)地非常安靜，每個(gè)人都已經(jīng)睡了。我覺得花費(fèi)這么多寶貴的時(shí)間睡覺實(shí)在是太浪費(fèi)了。“他恩賜他惠愛的信徒以睡眠。”只可惜上帝惠愛的這些可憐信徒竟然這樣需要睡眠！這樣虛弱，消沉和筋疲力盡！唉，真是可惜??！在這永恒美好的不斷運(yùn)轉(zhuǎn)中，人類必須要睡覺，而不能像星辰那樣永遠(yuǎn)地凝視。P066

百合花周圍的樹木在瑰麗與風(fēng)釆兩方面都似乎一樣完美，的枝干像百合花葉子一樣也屬輪生，有條不紊。今天傍晚像往常一樣，營(yíng)地的篝火對(duì)光線所及的萬(wàn)物施展其魔力。我在杉樹下躺著，看著杉樹將尖塔一樣的樹梢伸入星光燦爛的夜空，心中頓生唐哉皇哉之感！天空像一座廣袤的草場(chǎng)，星云像閃爍著的盛開百合。在這么珍貴的夜晚，我怎么可能閉上眼睛進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)呢？p070

一只道格拉斯松鼠——這位脾氣暴躁、行動(dòng)敏捷的森林獨(dú)裁者，今天早晨在我們頭頂不停嘶叫，人們旅行造成喧擾時(shí)難得一見的那些森林小鳥，此時(shí)都正在草場(chǎng)邊緣有陽(yáng)光照耀的樹枝上，享受陽(yáng)光和露水的沐浴，消受著溫暖帶給它們的清福，這是多么有意思的景觀??！森林中這些帶翅膀的臣民愉快自信的神態(tài)和舉止，又多么迷人??！p070

旋葉松溪的溪水冰冷，卻很可口，宛如香檳一樣讓人提神助興。溪流齊岸，水流豐富，在草坪上流得既慢且靜。僅僅在營(yíng)地下方幾百英尺的地方，地面變成裸露的灰色花崗巖，礫石四處散布；大片地方或者是沒有樹木，或者只見零星的小樹扎根在狹窄的裂縫中。那些礫石，大部分非常龐大，不是堆在一起，也不是像垃圾一樣散落在被風(fēng)化了的碎石中。它們大部分都是獨(dú)自躺在干凈的路面上，陽(yáng)光炫目地照射著，與我們?cè)谥θ~茂盛的樹林里已經(jīng)習(xí)慣了的那些閃爍的光和影產(chǎn)生強(qiáng)烈對(duì)比。奇怪的是，這些似乎遭人遺棄的礫石安靜地躺在那里，旁邊沒有任何可以移動(dòng)它們的力量，視野之內(nèi)也找不到可以搬動(dòng)它們的器械，可是從它們與周圍石頭的顏色和質(zhì)地差異看來，它們一定是來自遠(yuǎn)方，每塊單獨(dú)開采、運(yùn)送，放置在它現(xiàn)在的地方，并且從它們初來乍到，無論經(jīng)歷了安靜平和還是疾風(fēng)暴雨，都再?zèng)]有移動(dòng)過。它們?cè)谶@里看起來很孤獨(dú)，似乎是身處異鄉(xiāng)的異客。這些棱角分明的龐大山巖石塊，最大的直徑有20 – 30英尺，這是大自然在塑造景致、創(chuàng)造山陵峽谷風(fēng)貌之時(shí)產(chǎn)生的殘破孑遺。P074

太陽(yáng)下山的時(shí)候，我在草原里往高處漫步，遠(yuǎn)到看不到營(yíng)地、羊群和所有的人類痕跡；走進(jìn)莊嚴(yán)的古老森林的一片深沉寧?kù)o里，萬(wàn)物都在上天抑制不住的熱忱下閃閃發(fā)光。P075

今天夜里，我們將要用精致、清香、絲絨般的樹枝鋪床，聽著瀑布流注般的溪流這美妙的搖籃曲進(jìn)入夢(mèng)鄉(xiāng)。以前從來沒有給哪個(gè)溪流的命名像“小瀑布溪流”這樣貼切。我在營(yíng)地從上游到下游追本溯源地考察，它始終跳躍著，舞蹈著、形成很多的小瀑布，像白色的鮮花一樣綻放。最后，它還不知疲倦地，以300英尺以上的大幅度跳躍，縱身跳進(jìn)優(yōu)勝美地主峽谷的底部，在地處峽谷最深處幾英里外這旋葉松溪的瀑布附近，結(jié)束了它這狂野的旅程。這些瀑布簡(jiǎn)直可以和優(yōu)勝美地山谷中若干聲名遠(yuǎn)播的瀑布相抗衡、媲美。我永遠(yuǎn)也不會(huì)忘記這一小瀑布的這些歡快的歌，是低聲的轟鳴，是巨聲的吼叫，是清涼的溪水清脆的宛若銀鈴般的撞擊聲，是在飛濺的彩虹般的水花下變換著形狀而奔涌，歡騰的聲音；在深沉靜謐的夜晚，小瀑布溪在黑暗中現(xiàn)出一道白光，使得無盡的聲音聽起來更加莊嚴(yán)雄渾，令人印象深刻。我在這還發(fā)現(xiàn)了一種小水鳥——黑鶇，它像枝葉茂盛的小樹林里的朱胸朱頂雀–樣無拘無束，似乎溪水越是喧鬧，它越是歡快。那讓人暈眩的懸崖絕壁，那迅疾潑濺的流水展示著的活力，那直落的瀑布發(fā)出的雷鳴般的轟鳴聲，一切都讓人心生敬畏。然而小水鳥沒有絲毫的畏怯，它唱著甜美低沉的歌，它在聒耳的喧虺聲中輕快地四處飛翔時(shí)所做出的種種姿態(tài)和架勢(shì)，都訴說著力量、平和以及快樂。大自然的這些寵兒挨著狂野的溪流邊緣筑巢，從水花噴濺的巢中飛進(jìn)飛出，對(duì)此沉思默想之時(shí)，力士參孫( Samson)的謎語(yǔ)浮上腦際：“源自于強(qiáng)大力量的甜美?！痹谛郎u涌動(dòng)的潭水里鐘狀花一樣的飛沫顯得很美，可是這小小的鳥兒是更為妖嬈的花朵。你這溫柔的小鳥啊，你給我?guī)砹艘粭l珍貴的信息。我們也許未能領(lǐng)會(huì)激流的涵義，但是在你那甜美的聲音里，只有愛在其中充盈！p078

夜幕降臨了，像波浪一樣起伏的灰色巖石在暮色中漸漸模糊起來。這個(gè)地方顯得多么原始多么年輕??！即使掃蕩過這個(gè)地區(qū)的冰川僅僅是昨天才消失，營(yíng)地周圍那些更堅(jiān)實(shí)、耐腐蝕的巖石上的痕跡也不能比此時(shí)更為清晰可見了。確確實(shí)實(shí)，馬、羊和我們，都曾在最光滑的地方摔倒過。P079

在這高山的氣息中睡覺有多么深沉，猶如死過去一般，醒來后又迅速地進(jìn)入生活中嶄新的一天！一個(gè)平靜的黎明，先是黃色和紫色，然后太陽(yáng)的金色光芒潮水般涌來，讓萬(wàn)物都震顫起來，發(fā)出光彩。P080

我朝盆地頂端走去，在波浪般綿延的山脊上方，我看見成群的圓頂形的山巖，還有一些美如圖畫的城堡模樣的巖塊，銀冷杉形成的黑色帶狀和塊狀的林帶標(biāo)示著那里有肥沃的沉積土壤。我多么希望能夠掌控時(shí)間，對(duì)它們進(jìn)行研究?。≡谶@樣輪廓清晰的盆地里，我可以進(jìn)行多么有趣的短程旅行啊！冰川時(shí)代遺留的碑銘般和雕刻般的巖石痕跡看起來多么不可思議！它們能提供多么珍貴的研究資料啊！面對(duì)這微微展露的雄偉壯觀的大山，我激動(dòng)得顫抖起來，然而我只能凝視和驚訝，然后像孩子一樣，四處采些百合花，心中半懷疑半期望在未來的幾年里能研究并掌握它們！p081

我曾經(jīng)看過把魚兒趕出水面，也不像驅(qū)趕這些動(dòng)物進(jìn)入水里那么大費(fèi)周章。羊的腦子里面肯定是空空如也。將它們今天的行為和鹿相比，鹿可以安靜地游過寬闊湍急的河流，在海里或湖里從這個(gè)島游到另外一個(gè)島上；或者和狗相比，甚至和松鼠相比，羊都望塵莫及。像故事里說的，松鼠乘著挑選好的木塊，在微風(fēng)中舒服自在地調(diào)整尾巴做風(fēng)帆，橫穿密西西比河。幾乎沒法把一只羊稱為動(dòng)物，需要有一整群羊才能勉強(qiáng)湊成一個(gè)愚蠢的個(gè)體。P083

我們沿著莫諾山道向上朝盆地東部邊緣前進(jìn)，幾乎到達(dá)頂峰時(shí)，轉(zhuǎn)向南面，前往一個(gè)延伸到優(yōu)勝美地邊緣的狹小淺谷。我們大概中午時(shí)分到達(dá)，然后就地扎營(yíng)。吃完午飯后，我匆忙趕往高地，在印第安峽谷西邊的山脊最高點(diǎn)眺望遠(yuǎn)方，那是我欣賞到的由山峰組成的最壯美的景觀。莫塞德高處幾乎所有的盆地都盡收眼底，它們那莊嚴(yán)的圓丘頂和峽谷，黑黢黢的向上綿延的森林，成排的那些高聳人云、壯觀華麗的白色顛峰，處處都在熠熠發(fā)光，把美麗輻射出來，像是火發(fā)出來的烤人射線一樣注入我們的血肉和骨髓之中。陽(yáng)光照射著萬(wàn)物，萬(wàn)籟俱靜，沒有一絲風(fēng)驚擾這覆蓋一切的寧?kù)o。山峰的美麗如此豐盈、崇高，如此廣袤無垠，我從來沒有看到過如此壯麗的自然景象。即便用最鋪張的語(yǔ)言來描繪此刻的佳景勝境，對(duì)于那些沒有親眼目睹相似美景的人來說，都難于讓他們將景色的雄壯磅礴和閃爍在重巒疊嶂之上的精神之光領(lǐng)會(huì)于萬(wàn)一。P085