水滸最開(kāi)始的名稱叫《江湖豪客傳》，聽(tīng)起來(lái)就是滿滿的地?cái)偽膶W(xué)內(nèi)味兒。施耐庵在他學(xué)生羅貫中的建議和啟發(fā)下，改名為《水滸傳》，一下子顏值狂漲108倍。

水滸這個(gè)詞是有來(lái)歷的，出自《詩(shī)經(jīng)·大雅·綿》：“古公亶父，來(lái)朝走馬。率西水滸，至于岐下?！闭f(shuō)的是周朝的先祖亶父，率領(lǐng)部族歷經(jīng)艱辛，遷徙到岐山腳下騰水之邊，擺脫狄戎侵?jǐn)_，開(kāi)始發(fā)展壯大，為建立周朝打下良好基礎(chǔ)。

水滸在這里有三層含義。

第一是出路。周部族以前的生存環(huán)境很惡劣，來(lái)到有山有水的周原之后，就是開(kāi)辟了一個(gè)新世界，給眾人一個(gè)安身之地。梁山好漢們?cè)谠瓉?lái)的社會(huì)形態(tài)中，因?yàn)楦鞣N原因走投無(wú)路，被迫上山落草。很多人卻在這個(gè)新的平臺(tái)中真正發(fā)光發(fā)熱，結(jié)交生死與共的兄弟，充分展示自己的價(jià)值，走上人生巔峰，此生無(wú)悔。

第二是行進(jìn)。遷徙的過(guò)程九死一生，好漢們上梁山的故事也是驚險(xiǎn)重重，有從法場(chǎng)的鍘刀下救出來(lái)的，有從火場(chǎng)意外逃生出來(lái)的，有在衙役下黑刀時(shí)奮勇搏斗殺出來(lái)的。不管面臨的困難有多大，只有堅(jiān)持行進(jìn)馬不停蹄，才能來(lái)到新世界。

第三是在野。水滸即水邊，含在野的意思。逃離原有的社會(huì)秩序與回歸正常的穩(wěn)定體制，是貫穿全書的矛盾點(diǎn)。這方面在武松身上體現(xiàn)地特別明顯，他是最開(kāi)始提出招安的人，也是第一個(gè)公開(kāi)反對(duì)招安的人。

大部分好漢都有過(guò)主動(dòng)或被動(dòng)挑戰(zhàn)社會(huì)秩序的行為，魯智深打死鎮(zhèn)關(guān)西，林沖殺了陸謙，晁蓋七人劫了生辰綱；另一方面，梁山好漢大部分出身于官吏將領(lǐng)士紳，他們享受過(guò)體制帶來(lái)的尊重與便利，所以招安一直是梁山的主流。

你看，水滸兩個(gè)字就能給人無(wú)盡的意蘊(yùn)聯(lián)想和朦朧美，是一個(gè)畫龍點(diǎn)睛式的命名。

水滸還有其他版本的書名，比如諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)獲得者賽珍珠，耗費(fèi)五年時(shí)間翻譯的水滸版本命名為《四海之內(nèi)皆兄弟》。這句話也有來(lái)歷，出自論語(yǔ)。

2011年電視劇版《新水滸傳》選用的主題曲就有《兄弟無(wú)數(shù)》和《四海盟約》，也是致敬這個(gè)命名。

《All men are brothers》 這個(gè)名字符合西方的語(yǔ)境，也確實(shí)是在西方流傳最廣、影響最大。但是這個(gè)名字作為書名，并不算符合東方的簡(jiǎn)約式留白與含蓄式審美。

水滸其實(shí)也有一些幽默版的書名，比如《三個(gè)女人和105個(gè)男人不得不說(shuō)的故事》，這種已經(jīng)是公廁文學(xué)的范疇了。

總結(jié)一下，水滸擁有著點(diǎn)睛版書名《水滸》，原始版書名《江湖豪客傳》，意譯版書名《四海之內(nèi)皆兄弟》，直譯版書名《水邊》，幽默版書名《三個(gè)女人和105個(gè)男人不得不說(shuō)的故事》。

有比較才會(huì)有鑒別，命名的恰當(dāng)與否一目了然。

書中也有一些社團(tuán)的命名很有意思。足球俱樂(lè)部的原始版命名是《圓社》，升級(jí)版命名是《齊云社》；刺青俱樂(lè)部的升級(jí)版命名是《錦體社》。

你的俱樂(lè)部命名又是哪種版本呢？