版本記錄

前言

很多APP都有國(guó)際化版本，常見(jiàn)于一些大公司的產(chǎn)品，比如Facebook、Wechat等，那么國(guó)際化需要我們APP做哪些更改呢，接下來(lái)這幾篇就一起來(lái)看一下APP的國(guó)際化和本地化。感興趣的可以看上面幾篇。
1. App的國(guó)際化和本地化（一） —— 簡(jiǎn)單介紹（一）
2. App的國(guó)際化和本地化（二） —— 查看語(yǔ)言和區(qū)域設(shè)置（一）
3. App的國(guó)際化和本地化（三） —— 國(guó)際化用戶界面（一）
4. App的國(guó)際化和本地化（四） —— 國(guó)際化代碼（一）

回顧

上一篇主要介紹國(guó)際化代碼，本篇主要介紹使用區(qū)域設(shè)置格式化數(shù)據(jù)。

Formatting Data Using the Locale Settings - 使用區(qū)域設(shè)置格式化數(shù)據(jù)

不同的國(guó)家和地區(qū)對(duì)于數(shù)字和時(shí)間信息的格式有不同的約定。 區(qū)域設(shè)置提供有關(guān)當(dāng)前用戶使用的格式的信息，在編寫處理面向用戶的數(shù)據(jù)類型的代碼時(shí)必須考慮這些信息。 用戶通過(guò)在iOS設(shè)備的設(shè)置和Mac上的系統(tǒng)首選項(xiàng)中選擇區(qū)域來(lái)設(shè)置區(qū)域設(shè)置。 用戶還可以在應(yīng)用程序運(yùn)行時(shí)更改區(qū)域設(shè)置。 因此，如果您在代碼中操作數(shù)據(jù)對(duì)象并將其呈現(xiàn)給用戶，請(qǐng)使用locale APIs正確格式化數(shù)據(jù)。

您不需要知道如何格式化所有不同地區(qū)中的數(shù)據(jù)。 您可以使用自動(dòng)生成區(qū)域敏感格式的預(yù)設(shè)樣式。 只要您在將它們呈現(xiàn)給用戶之前將其轉(zhuǎn)換為區(qū)域性敏感格式，就可以使用自定義格式。 本章介紹如何編寫區(qū)域敏感代碼。

About Locale Formats - 關(guān)于區(qū)域格式

區(qū)域設(shè)置表示特定用戶的格式選擇，而不是用戶的首選語(yǔ)言。 這些通常是相同的，但可以不同。 例如，住在德國(guó)的講英語(yǔ)的母語(yǔ)人士可能會(huì)選擇英語(yǔ)作為語(yǔ)言，德國(guó)作為該地區(qū)。 文本以英文顯示，但日期，時(shí)間和數(shù)字遵循德國(guó)格式規(guī)則。 日在月的前面和24小時(shí)的時(shí)間表示，如Table 4-1所示。

Table 4-1 Data formats in United States and Germany

在Mac上，您可以在系統(tǒng)偏好設(shè)置中預(yù)覽修改的區(qū)域設(shè)置首選項(xiàng)。 從“地區(qū)”彈出式菜單中選擇地理區(qū)域時(shí)，會(huì)顯示日期，時(shí)間和數(shù)字格式的樣本。 該屏幕截圖顯示了當(dāng)英語(yǔ)是該語(yǔ)言并且日本是該地區(qū)時(shí)的示例數(shù)據(jù)格式：

Mac用戶還可以通過(guò)單擊Advanced按鈕來(lái)自定義日期，時(shí)間和數(shù)字格式，如Reviewing Language and Region Preferences on Your Mac中所述。

Using the Locale Object - 使用地區(qū)對(duì)象

NSLocale對(duì)象封裝有關(guān)特定區(qū)域的格式標(biāo)準(zhǔn)的信息。 在格式化面向用戶的文本時(shí)，會(huì)傳遞一個(gè)代表用戶所選區(qū)域的NSLocale對(duì)象。 NSLocale類提供用于獲取用戶的區(qū)域?qū)ο蟮念惙椒ㄒ约坝嘘P(guān)支持的區(qū)域的其他信息。

1. Getting the User’s Locale - 獲取用戶區(qū)域

您可以使用NSLocale類中的currentLocale或autoupdatingCurrentLocale類方法來(lái)獲取用戶的區(qū)域。

如果使用currentLocale方法，則保證返回對(duì)象的屬性值不會(huì)更改。 因此，如果要執(zhí)行需要一致的操作，請(qǐng)使用currentLocale方法。

如果使用autoupdatingCurrentLocale方法，那么當(dāng)用戶更改區(qū)域設(shè)置時(shí)，屬性值可能會(huì)更改。 但是，如果返回的對(duì)象發(fā)生更改，則不會(huì)通知您。

要觀察區(qū)域設(shè)置首選項(xiàng)更改，請(qǐng)閱讀Registering for Locale and Time Zone Changes。

提示：系統(tǒng)設(shè)置與用戶設(shè)置不同。 不要使用systemLocale類方法來(lái)獲取用戶的區(qū)域。

2. Getting Information About a Locale - 獲取關(guān)于區(qū)域的信息

使用NSLocale類中的objectForKey:方法來(lái)訪問(wèn)有關(guān)語(yǔ)言環(huán)境的信息。 例如，將NSLocaleUsesMetricSystem密鑰傳遞給此方法以獲取布爾數(shù)，該數(shù)字確定區(qū)域設(shè)置是否使用metric系統(tǒng)。

NSNumber *metricSystem = [[NSLocale currentLocale] objectForKey:NSLocaleUsesMetricSystem];

傳遞key為NSLocaleCurrencySymbol以獲取代表當(dāng)?shù)胤?hào)的字符串。

NSString *currencySymbol = [[NSLocale currentLocale] objectForKey:NSLocaleCurrencySymbol];

對(duì)于區(qū)域keys的完整列表，請(qǐng)參考NSLocale Component Keys。

3. Getting Localized Language and Dialect Names - 獲取本地語(yǔ)言和方言名稱

不應(yīng)向用戶顯示API和文件夾名稱中指定語(yǔ)言和方言的標(biāo)識(shí)符，例如de-CH，en-AU和pt-PT。 要獲得可讀的本地化語(yǔ)言或方言名稱，請(qǐng)?jiān)贜SLocale類中使用displayNameForKey:value:方法，傳遞NSLocaleIdentifier作為關(guān)鍵參數(shù)。

To get the localized name for languages and dialects - 獲取地區(qū)名稱用于語(yǔ)言和方言

• 獲取APP正在使用的語(yǔ)言

NSString *languageID = [[NSBundle mainBundle] preferredLocalizations].firstObject;

返回的字符串是標(biāo)識(shí)書(shū)面語(yǔ)言或方言的language ID，如Language and Locale IDs中所述。

• 獲取關(guān)聯(lián)的地區(qū)對(duì)象

NSLocale *locale = [NSLocale localeWithLocaleIdentifier:languageID];

如果您將語(yǔ)言ID作為區(qū)域設(shè)置ID參數(shù)傳遞，則會(huì)返回該語(yǔ)言的區(qū)域設(shè)置。 例如，如果您將de-CH作為語(yǔ)言傳遞，則會(huì)返回瑞士語(yǔ)言環(huán)境。

• 獲取區(qū)域語(yǔ)言名稱

NSString *localizedString = [locale displayNameForKey:NSLocaleIdentifier value:languageID];

字符串的格式是[Language]（[Dialect]）。 例如，如果language ID是de-CH，則本地化語(yǔ)言字符串是Deutsch（Schweiz）。如果語(yǔ)言ID是de，則本地化語(yǔ)言字符串是Deutsch。

4. Getting Language-Specific Quotes - 獲取特定于語(yǔ)言的引號(hào)

可以從區(qū)域設(shè)置對(duì)象獲取開(kāi)始和結(jié)束引號(hào)，這些引號(hào)在不同的語(yǔ)言中有所不同。 使用Getting Localized Language and Dialect Names中描述的相同技術(shù)獲取該語(yǔ)言的默認(rèn)語(yǔ)言環(huán)境，然后使用區(qū)域鍵獲取特定于語(yǔ)言的引號(hào)。

To create a string that uses locale-sensitive quotes - 使用區(qū)域敏感引號(hào)創(chuàng)建字符串

• 獲取APP正在使用的語(yǔ)言

NSString *languageID = [[NSBundle mainBundle] preferredLocalizations].firstObject;

• 獲取關(guān)聯(lián)的區(qū)域?qū)ο?/li>

NSLocale *locale = [NSLocale localeWithLocaleIdentifier:languageID];

• 從區(qū)域?qū)ο笾蝎@取引號(hào)的開(kāi)始和結(jié)束符號(hào)

bQuote = [locale objectForKey:NSLocaleQuotationBeginDelimiterKey];
eQuote = [locale objectForKey:NSLocaleQuotationEndDelimiterKey];

• 使用區(qū)域敏感的引號(hào)形成字符串

quotedString = [NSString stringWithFormat:@"%@%@%@", bQuote, myText, eQuote];

Table 4-2展示了不用區(qū)域，當(dāng)myText是“@iPhone”的不同結(jié)果。

Table 4-2 Quotes in China, France, and Japan

Formatting Strings - 格式字符串

如果可用，請(qǐng)為面向用戶的文本使用替代的，區(qū)域敏感的NSString方法。 有語(yǔ)言環(huán)境敏感的方法來(lái)創(chuàng)建帶格式的字符串，更改大小寫，獲取字符串的range以及比較字符串。

1. Creating Formatted Strings - 創(chuàng)建格式字符串

至少，在NSString類中使用localizedStringWithFormat:方法，而不是使用stringWithFormat:方法來(lái)格式化面向用戶的文本。 對(duì)現(xiàn)有代碼的一個(gè)簡(jiǎn)單修復(fù)就是在整個(gè)代碼中用替代的localizedStringWithFormat：方法替換stringWithFormat：方法的出現(xiàn)，如下所示：

NSString *localizedString = [NSString localizedStringWithFormat:@"%3.2f", myNumber];

此方法使用系統(tǒng)區(qū)域設(shè)置。 要指定用戶的區(qū)域設(shè)置首選項(xiàng)，請(qǐng)將[NSLocale currentLocale]作為區(qū)域設(shè)置參數(shù)傳遞給initWithFormat:locale:或initWithFormat:locale:arguments:方法。 為了獲得最佳結(jié)果，請(qǐng)使用Formatting Dates and Times以及Formatting Numbers中所述的數(shù)據(jù)特定格式化程序?qū)ο蠛皖A(yù)設(shè)樣式。

2. Changing the Case of Strings - 更改字符串的大小寫

在字符串中更改大小寫的過(guò)程對(duì)于所有語(yǔ)言都不相同。 使用這些區(qū)域敏感的NSString方法來(lái)更改大小寫：

• uppercaseStringWithLocale:
• lowercaseStringWithLocale:
• capitalizedStringWithLocale:

如果您將nil作為區(qū)域設(shè)置參數(shù)傳遞，則會(huì)使用系統(tǒng)區(qū)域設(shè)置，這是不正確的。 要指定用戶的區(qū)域首選項(xiàng)，請(qǐng)將[NSLocale currentLocale]作為語(yǔ)言環(huán)境參數(shù)傳遞。

Formatting Dates and Times - 格式化日期和時(shí)間

您可以使用NSDateFormatter類創(chuàng)建也是區(qū)域設(shè)置敏感的NSDate對(duì)象的本地化字符串表示。 NSDateFormatter對(duì)象通常直接附加到Interface Builder文件中的文本字段，但如果以編程方式創(chuàng)建NSDateFormatter對(duì)象，請(qǐng)確保使用返回本地化字符串表示形式的方法。

注意：NSDateFormatter類不是線程安全的。 詳情請(qǐng)參閱Threading Programming Guide。

1. Using Preset Date and Time Styles - 使用預(yù)設(shè)日期和時(shí)間樣式

要使用預(yù)設(shè)樣式獲取日期和時(shí)間的本地化字符串表示形式，請(qǐng)?jiān)?code>NSDateFormatter類中使用localizedStringFromDate:dateStyle:timeStyle:類方法：

NSString *localizedDateTime = [NSDateFormatter localizedStringFromDate:[NSDate date] dateStyle:NSDateFormatterMediumStyle timeStyle:NSDateFormatterShortStyle];

例如，通過(guò)將NSDateFormatterMediumStyle作為style參數(shù)傳遞，指定一個(gè)中等樣式來(lái)縮寫文本（例如Jun 10, 2013）。 通過(guò)將NSDateFormatterShortStyle作為style參數(shù)傳遞，為僅限數(shù)字的表示（例如6/10/13或11:03 AM）指定短樣式。 Table 4-3顯示了當(dāng)英語(yǔ)是該語(yǔ)言且美國(guó)是該地區(qū)時(shí)使用預(yù)設(shè)格式的結(jié)果。

Table 4-3 Preset date and time styles in English for the United States

Table 4-4顯示了針對(duì)日期樣式傳遞NSDateFormatterMediumStyle以及針對(duì)不同語(yǔ)言和區(qū)域傳遞時(shí)間樣式的NSDateFormatterShortStyle的結(jié)果。

Table 4-4 Preset date and time styles in different languages and regions

日期：WWDC 2013 Making Your App World-Ready: Data Formatting > Preset Date Styles

2. Using Custom Date and Time Styles - 使用自定義日期和時(shí)間樣式

僅當(dāng)預(yù)設(shè)樣式不符合您的需要時(shí)才使用自定義日期和時(shí)間樣式。 但是，在獲取日期和時(shí)間的字符串表示之前，請(qǐng)將自定義格式轉(zhuǎn)換為區(qū)域敏感的格式。 NSDateFormatter類中的dateFormatFromTemplate:options:locale:方法重新排列給定的模板以符合指定的區(qū)域。

To get a localized string representation of a date and time using a custom style - 使用自定義樣式獲取日期和時(shí)間的本地化字符串表示形式

• 創(chuàng)建NSDateFormatter對(duì)象

NSDateFormatter *dateFormatter = [NSDateFormatter new];

• 使用dateFormatFromTemplate:options:locale:類方法從您提供的模板中獲取一個(gè)本地化的格式字符串。

NSString *localeFormatString = [NSDateFormatter dateFormatFromTemplate:@"dMMM" options:0 locale:dateFormatter.locale];

dateFormatFromTemplate：options：locale：方法的模板參數(shù)應(yīng)遵循Unicode Technical Standard #35，如Use Format Strings to Specify Custom Formats中所述。 例如，template @“dMMM”指定月份的日期和月份的縮寫應(yīng)該在格式字符串中。 模板中符號(hào)和任何非符號(hào)字符的順序都將被忽略。

• 將NSDateFormatter實(shí)例的格式設(shè)置為區(qū)域設(shè)置敏感的格式字符串。

dateFormatter.dateFormat = localeFormatString;

• 使用stringFromDate:方法獲取日期的本地化字符串表示形式。

NSString *localizedString = [dateFormatter stringFromDate:[NSDate date]];

例如，如果您不將@“MMM d”字符串轉(zhuǎn)換為區(qū)域設(shè)置敏感格式，則結(jié)果不是本地化的，如表4-5中的第二列所示

Table 4-5 Non-localized and localized date formats in different regions

視頻：WWDC 2013 Making Your App World-Ready: Date Formatting > Custom Date and Time Styles

3. Parsing Localized Date Strings - 解析本地日期字符串

用戶使用本地化格式輸入日期，因此相應(yīng)地解析輸入字符串。 使用NSDateFormatter對(duì)象將本地化的字符串轉(zhuǎn)換為日期對(duì)象。 使用其中一種預(yù)設(shè)樣式設(shè)置日期格式化器的樣式。 （僅當(dāng)預(yù)設(shè)樣式不起作用時(shí)才使用模板格式字符串。）另外，允許日期格式化程序在解析字符串時(shí)使用啟發(fā)式。

To convert a localized date string to a date object - 將本地化的日期字符串轉(zhuǎn)換為日期對(duì)象

• 創(chuàng)建日期格式對(duì)象

NSDateFormatter *dateFormatter = [NSDateFormatter new];

• 設(shè)置日期格式樣式為預(yù)設(shè)樣式

dateFormatter.dateStyle = NSDateFormatterMediumStyle;

將NSDateFormatterMediumStyle替換為您希望用戶輸入的樣式。

• 如果輸入字符串不包含時(shí)間，請(qǐng)將時(shí)間樣式設(shè)置為無(wú)。

dateFormatter.timeStyle = NSDateFormatterNoStyle;

• 將leniency設(shè)置為YES（啟用heuristics）。

dateFormatter.lenient = YES;

• 將字符串轉(zhuǎn)化為日期

NSDate *date = [dateFormatter dateFromString:inputString];

例如，如果區(qū)域?yàn)槊绹?guó)，輸入字符串為9/3/14，預(yù)設(shè)樣式為NSDateFormatterShortStyle，則日期解釋為2014-09-03 07:00:00 +0000。 但是，如果區(qū)域設(shè)置為德國(guó)，則日期變?yōu)?code>2014-03-09 08:00:00 +0000。

Formatting Numbers - 格式化數(shù)字

區(qū)域設(shè)置會(huì)影響數(shù)字的格式，例如小數(shù)，千位分隔符，貨幣和百分比符號(hào)。 例如，意大利的數(shù)字1,234.56被格式化為1.234,56。 因此，使用NSNumberFormatter類來(lái)創(chuàng)建NSNumber對(duì)象的本地化字符串表示。

注意：NSNumberFormatter類不是線程安全的。 詳情請(qǐng)參閱Threading Programming Guide。

1. Using Preset Number Styles - 使用預(yù)設(shè)數(shù)組樣式

要使用預(yù)設(shè)樣式獲取數(shù)字的本地化字符串表示形式，請(qǐng)?jiān)?a target="_blank" rel="nofollow">NSNumberFormatter類中使用localizedStringFromNumber:numberStyle:方法：

表4-6列出了可用的預(yù)設(shè)樣式，并將美國(guó)預(yù)設(shè)格式與其他區(qū)域進(jìn)行比較

Table 4-6 Preset number styles in different languages and regions

視頻：WWDC 2013 Making Your App World-Ready: Number Formatting

2. Parsing Localized Number Strings - 解析本地?cái)?shù)字字符串

用戶可以使用本地化的格式輸入數(shù)字，因此可以相應(yīng)地解析這些輸入字符串。 使用NSNumberFormatter對(duì)象將字符串轉(zhuǎn)換為數(shù)字對(duì)象。 使用其中一種預(yù)設(shè)樣式設(shè)置數(shù)字格式化程序的樣式。 另外，允許數(shù)字格式化程序在解析字符串時(shí)使用啟發(fā)式。

To convert a localized number string to a number object - 將本地化的數(shù)字字符串轉(zhuǎn)換為數(shù)字對(duì)象

• 創(chuàng)建一個(gè)數(shù)字格式化對(duì)象

NSNumberFormatter *numberFormatter = [NSNumberFormatter new];

• 將格式化樣式設(shè)置為預(yù)設(shè)樣式

numberFormatter.numberStyle = NSNumberFormatterDecimalStyle;

將NSNumberFormatterDecimalStyle
替換為您希望用戶輸入的樣式。

• 設(shè)置leniency為YES（啟用heuristics）

numberFormatter.lenient = YES;

• 將字符串轉(zhuǎn)化為數(shù)字對(duì)象

NSNumber *number = [numberFormatter numberFromString:inputString];

Computing Dates Using Calendars - 使用日歷計(jì)算日期

NSCalendar類封裝了日歷的所有區(qū)域差異和復(fù)雜性，如表4-7所示。 era在某些日歷上的變化比其他日歷上更頻繁 - 例如，日歷中的era隨著每個(gè)新皇帝的變化而變化。 每年的月數(shù)可以是12或13個(gè)月。每個(gè)月的時(shí)間長(zhǎng)短可能會(huì)有所不同。 即使在公歷中，一周的第一天可能是周六，周日或周一。 NSCalendar對(duì)象了解時(shí)區(qū)以及哪些區(qū)域可以觀察夏令時(shí)。 日歷計(jì)算（如本月的第三個(gè)星期二）取決于用戶的日歷和地區(qū)。

Table 4-7 Variations in regional calendars

因此，對(duì)所有日歷計(jì)算使用NSCalendar類，例如計(jì)算一個(gè)月中的天數(shù)，計(jì)算增量值以及獲取日期的組件。 您可以使用NSDate對(duì)象進(jìn)行內(nèi)部計(jì)算，但使用NSCalendar對(duì)象計(jì)算面向用戶的日期。

要獲取用戶區(qū)域設(shè)置的日歷，請(qǐng)?jiān)?code>NSCalendar類中使用currentCalendar類的方法：

NSCalendar *currentCalendar = [NSCalendar currentCalendar];

使用NSDateComponents對(duì)象獲取date的calendar units。

To get the components of a date - 獲取date的組成

• 創(chuàng)建一個(gè)NSDateComponents對(duì)象

NSDateComponents *components = [[NSCalendar currentCalendar]
    components:NSDayCalendarUnit | NSMonthCalendarUnit | NSYearCalendarUnit | NSEraCalendarUnit
    fromDate:[NSDate date]];

• 獲取時(shí)代、年、月和日的值。

NSInteger day = [components day];
NSInteger month = [components month];
NSInteger year = [components year];
NSInteger era = [components era];

提示：任何時(shí)候您獲取或設(shè)置年份，也可以獲取或設(shè)置era。 Era不是Gregorian calendar所必需的，但它對(duì)于其他幾種日歷是必須的。

有關(guān)使用NSCalendar和NSDateComponents類的更多信息，請(qǐng)閱讀Date and Time Programming Guide或觀看WWDC 2013: Solutions to Common Date and Time Challenges。

Registering for Locale and Time Zone Changes - 注冊(cè)區(qū)域和時(shí)區(qū)更改

要接收區(qū)域設(shè)置更改通知，請(qǐng)將您的對(duì)象添加為NSCurrentLocaleDidChangeNotification通知的觀察者：

[[NSNotificationCenter defaultCenter] addObserver：self selector：@selector（localeDidChange :) name：NSCurrentLocaleDidChangeNotification object：nil];

要接收時(shí)區(qū)更改的通知，請(qǐng)觀察NSSystemTimeZoneDidChangeNotification通知。 例如，如果用戶在旅行，則在您的應(yīng)用運(yùn)行時(shí)，時(shí)區(qū)可能會(huì)發(fā)生變化。 自上次您的應(yīng)用程序處于活動(dòng)狀態(tài)以來(lái)可能會(huì)過(guò)去很長(zhǎng)一段時(shí)間。

實(shí)施更改通知方法，以使用用戶的新區(qū)域設(shè)置重新格式化并顯示所有面向用戶的日期，時(shí)間和數(shù)字。

后記

本篇主要介紹了使用區(qū)域設(shè)置格式化數(shù)據(jù)，感興趣的給個(gè)贊或者關(guān)注，謝謝~~~~