日本作家夏目漱石問他的學(xué)生如何翻譯“I love you”,學(xué)生翻譯成“我愛你”。夏目漱石說：“日本人怎么可能講這樣的話？‘今夜月色很好’就足夠了。”
第一次聽到這樣的表述還是在去年的秋季，當(dāng)即就感覺到日語的柔軟和溫暖，整個人都快被治愈了。而日本的民謠，很多歌詞大多也都是這樣清新自然：一分簡單，一分樸素，八分日常的平凡。
1 ?ハンバート ハンバート ?《今晩はお月さん (月亮晚上好)》
ハンバート ハンバート (Humbert Humbert)-今晩はお月さん (月亮晚上好).mp3
Humbert Humbert是一對夫妻組合，可以說每首歌都是日系民謠的經(jīng)典，溫暖治愈，我常常一個人寫字，讀書，跑步的時候都會聽。不嘩眾取寵，不矯揉造作。去年他們也在中國內(nèi)地開啟了首唱，第一座城就選擇了上海，期待他們再次走向中國觀眾的視野。除此之外，《一時間》《しろつめくさ》《おなじ話》《明日の朝には》都是經(jīng)常陪伴我的幾首。
太陽落山了 黃昏把影子藏得不見了
街燈照在馬路上 影子出來了
坐在門可羅雀的小店角落
窗外的燭光 搖搖晃晃
不想回家 哪怕只有今夜
2 羊毛とおはな ?《少年時代》羊毛とおはな-少年時代.mp3
羊毛和花是是一支日系獨立男女二人組合，最早聽日本民謠的人也許對他們很熟悉。風(fēng)格更偏鄉(xiāng)村，“羊毛”一把古典吉他，配上“花”淳厚特別的聲線，伴以具有鮮明特征的卷舌音，第一次聽便可記住這對迷人的組合，猶如雨后踩著輕快的步伐，沐浴著春日午后和煦的風(fēng)，溫暖人心。早期羊毛和花還翻唱過一些歐美經(jīng)典，比如《Englishman in NewYork》《Don't Look Back in Anger》，別有一番清新的味道?！队辘摔踏欷皮狻贰秲Wは空にうたう》《晴れのち晴れ》這幾首也都是我很喜歡的。遺憾的是，主唱“花”在去年4月因病離開了，這樣好的聲音要永遠(yuǎn)定格在過往經(jīng)典作品上了，無比珍惜。
微風(fēng)拂過，夏天已經(jīng)過去
誰在憧憬，誰在彷徨
夏模樣 藍天下的殘陽，是我心中的夏日
在夢醒來的夜晚
在禁閉窗戶的漫長冬日
呼喊著
想要在回憶之后再繼續(xù)做夢
3 Canappeco (小草帽) 《日和》 Canappeco-日和
小草帽組合也是一男一女的團體，雖已解散，但創(chuàng)作的兩張專輯都很耐聽，像是走在高中校園里，充滿了青春的可愛、調(diào)皮，滿滿的都是青澀而美好的感覺。
兩人坐在長椅上
消遣著永遠(yuǎn)沒完的暑期
51n你對我說，笑一下嘛
雖然想稍微試一下
但是在低下的側(cè)臉旁邊
本應(yīng)開心笑出來的都沒成功
胡亂賴皮地吹著笛子
只是...只是一直緊牽著手
4 吉田亞紀(jì)子 ?《クルマレテ (覆蓋)》 KOKIA-クルマレテ.mp3
吉田亞紀(jì)子是日本的創(chuàng)作型女歌手，歌曲兼有古典音樂與歐洲民謠的特點。大家比較熟悉的可能是那首《ありがとう》，而這首《覆蓋》，濃濃的和風(fēng)，更具有日本古典文化氣息。
躺在月亮船山，被輕輕搖晃著
請忘記，那所有的憂愁吧
跋涉過，好容易走到了星星上
那頃刻，好像回到了孩提時代
5 ?Chi-Ka (ChiKa) ?《月燈り》 Chi-Ka-月燈り.mp3
這首歌并不大眾，是我散步時偶然在手機上劃到的一首，意外的好聽。很適合睡覺之前或者一個人在公園里散步的時候聽。ChiKa的聲線并非特別柔和細(xì)膩，但是充滿力量，讓人有一種經(jīng)歷百轉(zhuǎn)千回之后豁然開朗的感覺。
早上的陽光照進房間
溫柔的風(fēng)兒包圍著我
找到的光緊緊握在手里
我不是一個人
一直向前看
不管還有多少個黎明
6 夏川りみ (夏川里美) ?《涙そうそう (淚光閃閃)》
夏川りみ (夏川里美)-涙そうそう (淚光閃閃) (《淚光閃閃》日本電影主題曲).mp3
這首歌太經(jīng)典了，不單單是因為它的演唱者夏川里美，更加因為改編而來的同名電影《淚光閃閃》，長澤雅美不能再喜歡了。日本讀書的時候，一次迎新會上，大家合唱這首歌，加上電影的畫面感，百感交集，很是感動，是有特別記憶的一首歌。
當(dāng)沉睡的記憶再次蘇醒
我已是淚流滿面
對天空上最亮的星星的祈禱
已經(jīng)成為了我每天的習(xí)慣
仰望傍晚黃昏的天穹
用我的全部的身心去找尋你
7 ?青葉市子 ?《路標(biāo)（路標(biāo)）》 青葉市子-路標(biāo).mp3
青葉市子算是東京比較年輕的獨立音樂人，但是她滿腹才華，曲風(fēng)張弛有度，不論是緩和、亦或是疾緊，都表現(xiàn)得非常自然，純粹到讓人流連忘返。青葉市子的歌聲是作品的一大亮點。不僅蘊含著湯川潮音的古典風(fēng)味，還有手嶌葵的簡單質(zhì)樸和莉莉周的恬適安謐。
廣泛地收集 悲傷 還有眨眼的瞬間
將它們?nèi)喑蓤F固定住的話 溢出的光芒
悄悄地滾動起來
將你包裹起來 在某個小小瞬間
唱著路標(biāo)的歌 尚未著詞的憂傷
8 ?やなわらばー ?《唄の島 (歌之島)》やなわらばー-唄の島.mp3
“やなわらばー”是一個沖繩女子組合，主要作品為沖繩民謠。我們可能最早對于沖繩民謠的印象來自于那首舒緩的《島歌》以及后來北大獨立音樂人程璧的那首《沖繩民謠》，但是這首歌聽起來似乎更加瀟灑奔放，酣暢淋漓，仿佛在炎炎夏日去到?jīng)_繩海邊沖浪、奔跑，曬太陽……
即使是下雨的冰冷季節(jié)里
你也不打傘
新的白色鞋子
為了不弄臟而靈巧地跳躍著
你總是眺望著
雨后晴朗的天空
洗過的衣服
在暖風(fēng)中搖晃
為了不輸給雷聲而大叫
乘著海浪的聲音
和你一起唱著歌
9 ?中孝介 《夏夕空》 中孝介-夏夕空.mp3
中孝介的這首歌是日本治愈系動漫《夏目友人帳》第一季片尾曲，分別翻譯為五言絕句和文七言絕句版本，都有非同尋常的意味，加之中孝介“像樂器一樣的聲音”，實在是朗朗上口，讓人印象深刻啊。
紅霞染夕空 ?璨光透云層
夕陽驟雨止 ?始覺夏意至
光影點斑駁 ?灑落滿枝椏
思緒繞心頭 側(cè)耳細(xì)傾聽
隱約聞傾訴 浮現(xiàn)故人顏
涼夏夕陽下 清新?lián)涿鎭?/p>
韶華光陰遠(yuǎn) 似水流花逝
心隨意所動 淺笑復(fù)低吟
10 ?手嶌葵《さよならの夏～コクリコ坂から～ (別了夏天~虞美人盛開的山坡~) 》
手嶌葵-さよならの夏 ～コクリコ坂から～ (主題歌 別バージョン).mp3
熟悉宮崎駿動漫的朋友，無需贅言了。畫面清新自然，故事流暢，人物性格飽滿，給人帶來無限遐想的空間。手島葵的聲音溫潤，讓耳目一新，和電影相得益彰。
海面波光粼粼 輪船漸行漸遠(yuǎn)
告別的汽笛聲 久久回蕩海邊
若是緩緩走下 虞美人的山坡
是否便會邂逅 夏色幽幽的風(fēng)
對你的愛戀 就像一曲旋律
淺淺深深地吟唱
對你的愛戀 就像一只海鷗
高高低低地飛翔
愿大家都是那個不忘記仰望夏夜星空的人，期待更多分享和交流。
