“融?！边@個詞，就字面意義來說，“融”是相融，融合的意思；“?！弊?，一說是來源于“梗概”，即故事中的主旨，輪廓，概要等；一說來源于“哏”，即藝術作品中的笑點，故事的情節(jié)、片段及創(chuàng)意等。“融?！本褪前褎e人精彩的創(chuàng)意融合進自己的作品中，其實就是融會貫通，再行創(chuàng)作。
近年來，因多部文藝作品涉嫌“抄襲”，網絡上出現過好幾次針對“融?！倍ㄐ缘募w討論。但到底是“合理借鑒”還是“違法抄襲”，鑒別二者的尺度到底在哪里，始終不能達成一致意見。
今年10月，熱播影片《少年的你》的原小說被爆料“融?！比毡就评硇≌f作家東野圭吾的《白夜行》、《忍冬》、《嫌疑人X的獻身》等多部作品，網友議論紛紛。
后來還是易中天在微博上發(fā)文點評，認為“除非極個別的天才，很少有作家能夠做到絕不借鑒，關鍵在于是笨拙地模仿甚至直接抄襲，還是創(chuàng)造性地用人如己”，并對該作品給出92分的好評，加以褒獎和鼓勵，才引起網民的正面關注。很有可能，這也是該詞入選年度流行語之一的主要依據。
當然，這里涉及到法律問題，著作權問題。著作權不保護思想，只保護表達。這是思想與表達的二分法，是版權法領域的重要原則。
漢德法官有一段十分經典的話：“當越來越多的枝節(jié)被剔除出去以后，留下的是大量的適合于任何作品，尤其是戲劇的具有普遍意義的模式。最后剩下的可能只是有關作品內容的最一般講述，有時，甚至唯有作品的標題。這一系列的抽象在某一點上不再受到保護，否則作者將會阻止對其‘思想’的利用?！?/p>
法律賦予作者著作權的最終目的不是獎勵而是鼓勵創(chuàng)作。而創(chuàng)作作品不可能完全脫離前人已有的成果，每一個作者都會不自覺的受到他人的啟發(fā)。
他還說：“任何作品的創(chuàng)作，無一不是來自對現有作品的借鑒和利用，從公平利益上來說，作者是通過對共有領域作品的‘侵占’來創(chuàng)造新作品，如果對這種創(chuàng)作給予無限制的獨占權利，將會阻礙他人創(chuàng)作新作品。” 因此，著作權法允許人們自由使用他人作品中所蘊含的思想，創(chuàng)作出在表達上完全具有原創(chuàng)性的作品。
下面列出三個相關的名詞以示區(qū)別：
1. 抄襲。抄襲是指不加說明的抄表達。抄襲里有直接復制粘貼，或者修改部分詞句、同義詞替換的“中譯中”的方式，也有抄襲足夠具體的人物設置、情節(jié)結構、內在邏輯關系的有機結合體。抄主題、抄思想、抄靈魂、抄梗之類的說法是不成立的。另外，單個詞語相同也跟抄襲不沾邊。
2. 借鑒。借鑒是中性詞。借鑒是合理的，就像引述，通常會給出原作品的出處。
3. 融梗。融梗是在對別人的作品主旨融會貫通的前提下進行新作品創(chuàng)作的一種方式。這是一個自身定義不甚明確，法律上以前不曾有的概念，或許，很快就會有了。
