之間花了一周多的時間把Pycharm官方幫助文檔翻譯了一遍，一共43篇博客，累得要屎，感悟頗多。
發(fā)牢騷之前先總結(jié)點(diǎn)干貨，這里把所有的翻譯文檔列成如下目錄，方便大家索引：
最全Pycharm教程（3）——代碼的調(diào)試、運(yùn)行
最全Pycharm教程（4）——有關(guān)Python解釋器的相關(guān)配置
最全Pycharm教程（5）——Python快捷鍵相關(guān)設(shè)置
最全Pycharm教程（6）——將Pycharm作為Vim編輯器使用
最全Pycharm教程（8）——Django工程的創(chuàng)建和管理
最全Pycharm教程（9）——創(chuàng)建并運(yùn)行一個基本的Python測試程序
最全Pycharm教程（10）——Pycharm調(diào)試器總篇
最全Pycharm教程（11）——Pycharm調(diào)試器之?dāng)帱c(diǎn)篇
最全Pycharm教程（12）——Pycharm調(diào)試器之Java腳本調(diào)試
最全Pycharm教程（14）——Pycharm編輯器功能總篇
最全Pycharm教程（15）——Pycharm編輯器功能之自動生成格式
最全Pycharm教程（16）——Pycharm編輯器功能之代碼自動生成
最全Pycharm教程（17）——Pycharm編輯器功能之自動導(dǎo)入模塊
最全Pycharm教程（18）——Pycharm編輯器功能之代碼拼寫提示
最全Pycharm教程（19）——Pycharm編輯器功能之代碼折疊
最全Pycharm教程（20）——Pycharm編輯器功能之模板應(yīng)用
最全Pycharm教程（21）——Pycharm編輯器功能之代碼快速修改
最全Pycharm教程（22）——Pycharm編輯器功能之窗口選項卡管理
最全Pycharm教程（23）——Pycharm編輯器功能之代碼高亮顯示及錯誤提示機(jī)制
最全Pycharm教程（24）——Pycharm編輯器功能之宏定義
最全Pycharm教程（25）——Pycharm編輯器功能之查看幫助文檔
最全Pycharm教程（26）——Pycharm搜索導(dǎo)航之文件名、符號名搜索
最全Pycharm教程（27）——Pycharm搜索導(dǎo)航之跳轉(zhuǎn)到聲明與定義
最全Pycharm教程（28）——Pycharm搜索導(dǎo)航之搜索應(yīng)用實例
最全Pycharm教程（30）——Pycharm中的File Watchers
最全Pycharm教程（31）——Pyhcarm實戰(zhàn)
最全Pycharm教程（32）——根據(jù)FHS在Linux上安裝Pycharm
最全Pycharm教程（33）——使用Pycharm編寫IPython Notebook文件
最全Pycharm教程（34）——Pycharm內(nèi)置終端以及遠(yuǎn)程SSH工具的使用
最全Pycharm教程（35）——Pycharm中使用Vagrant
最全Pycharm教程（36）——Pycharm中Vagrant高級技巧
最全Pycharm教程（37）——Pycharm版本控制之基礎(chǔ)篇
最全Pycharm教程（38）——Pycharm版本控制之遠(yuǎn)程共享
最全Pycharm教程（39）——Pycharm版本控制之本地Git用法
最全Pycharm教程（40）——Pycharm擴(kuò)展功能之捆綁插件TextMate
最全Pycharm教程（41）——Pycharm擴(kuò)展功能之便簽注釋
最全Pycharm教程（42）——Pycharm擴(kuò)展功能之Emacs外部編輯器
最全Pycharm教程（43）——Pycharm擴(kuò)展功能之UML類圖使用
一、不妥之處
說實話這個教程翻譯得還是有一些不完善的地方，主要有一下幾點(diǎn)：
1、教程中的跳轉(zhuǎn)鏈接沒有處理好
在翻譯過程中只是按照目錄翻譯了官方文檔的內(nèi)容，至于文檔內(nèi)部的鏈接地址則沒有仔細(xì)處理，都是直接跳轉(zhuǎn)到了原有的英文原版的鏈接界面。對于教程各個篇章之間的鏈接跳轉(zhuǎn)也沒有做詳細(xì)處理，也是直接跳到了原版。沒辦法，因為鏈接實在太多太復(fù)雜了，大家直接從這個目錄上進(jìn)入到對應(yīng)模塊吧。
2、部分名詞未進(jìn)行翻譯
由于譯者經(jīng)驗有限，在加上這里觀法給出的幫助文檔所涉及的范圍實在是太廣，以致某些專有名詞譯者之前并沒有接觸過，有道、谷歌等翻譯機(jī)構(gòu)給出的譯文又不盡合理，因此選擇了保留原有名詞，望相關(guān)領(lǐng)域的大牛給予幫助。
3、解釋性語言經(jīng)過適當(dāng)改動
教程的前半部分一般都是嚴(yán)格按照官方文檔的內(nèi)容進(jìn)行翻譯，包括以下幽默的引用、輔助性的提問等等。在后半部分教程，尤其是后十篇，由于期間回了趟家，課題安排又比較緊，所以加快了翻譯進(jìn)度。對于一些重復(fù)性的解釋、意義不大的提問等等都予以省略，但主要的操作解釋部分的說明依然是完全按照官方文檔的說明進(jìn)行了直譯，避免發(fā)生歧義。
二、注意事項
1、速成手冊
不得不說，這個教程規(guī)模實在是有點(diǎn)龐大，不過其中有兩篇是獨(dú)立的速成手冊，分別是最全Pycharm教程（29）——再探IDE，速成手冊和最全Pycharm教程（31）——Pyhcarm實戰(zhàn)，如果你希望盡快掌握Pycharm的基本功能，建議直接閱讀這兩篇教程即可。
2、版本問題
Pycharm目前已經(jīng)更新到了5.0版，相對于之前的2.x、3.x版本，在界面設(shè)計上有了較大改變，所以在實際操作中可能會出現(xiàn)選項卡找不到的情況。不過Pycharm提供了設(shè)置搜索功能，在不能順利某個設(shè)置頁時，可以直接在設(shè)置對話框的搜索欄中輸入對應(yīng)設(shè)置頁的名稱來進(jìn)行定位。
