標(biāo)題這一句詩(shī)出自宋代楊萬(wàn)里的《食菱》, 這是一首描述菱角這種食物的詩(shī), 但同時(shí)也是作者借物言志的一首詩(shī), 全詩(shī)摘錄如下.

食菱
宋-楊萬(wàn)里
雞頭吾弟藕吾兄，頭角嶄然也不爭(zhēng)。
白璧中藏?zé)熕?，紅裳左祖雪花明。
一生子木非知已，千載靈均是主盟。
每到炎官?gòu)埢饌悖魃轿串?dāng)圣之清。

最初接觸這首詩(shī)還是因?yàn)椤耙簧幽痉侵骸边@一句，其實(shí)甚至連它的意思都還不清楚，但就是覺(jué)得這句詩(shī)讀起來(lái)很有感覺(jué)，于是開(kāi)始去了解它，從而拜讀了全詩(shī)。

在我讀來(lái)，整首詩(shī)起初是非常難懂的，因?yàn)樽鳛橐粋€(gè)北方人，接觸到菱角這種食物僅僅是它在路邊的小攤上，被煮熟之后在擺賣，只記得在深紫色的，尤其是冷了之后很難剝的殼體之下，有著豐滿的，雪白的果肉，除此之外也只是還記得它的味道而已，對(duì)于它的生長(zhǎng)環(huán)境以及習(xí)性等均不了解，所以對(duì)于詩(shī)中的“藕吾兄”、“紅裳”、“炎官?gòu)埢饌恪钡群茈y理解，尤其在網(wǎng)上檢索不到對(duì)全詩(shī)的解析，所以對(duì)全詩(shī)的理解變得更加困難。

本來(lái)這首詩(shī)就是描述菱角這種植物的形態(tài)、習(xí)性的， 但因?yàn)槭枪盼模?對(duì)于現(xiàn)代的我們來(lái)說(shuō)理解上不如白話文， 所以還是先熟悉了菱角之后再來(lái)理解本詩(shī)吧， 略微有點(diǎn)本末倒置的意思了。

查閱百度百科之后, 摘錄如下內(nèi)容:

菱角，又叫菱。二角為菱，形似牛角。三角、四角為芰。生長(zhǎng)在湖泊中。菱落在泥中，最易生長(zhǎng)。有野菱、家菱之分，均在三月生蔓延長(zhǎng)。葉浮在水上扁而有尖，很是光滑，葉下有莖。五六月開(kāi)小白花，在夜里開(kāi)放，白天而合上，隨月亮的圓缺而轉(zhuǎn)移。它的果實(shí)有好幾種：沒(méi)有角、兩角、三角、四角。角中帶刺，尖細(xì)而脆，長(zhǎng)在角尖。 一種水生植物。一年生浮水或半挺水草本。根二型：著泥根鐵絲狀，著生于水底泥中，同化根，羽狀細(xì)裂，裂片絲狀，淡綠色或暗紅褐色。莖圓柱形、細(xì)長(zhǎng)或粗短。葉二型：浮水葉互生，聚生于莖端，在水面形成蓮座狀菱盤
果具水平開(kāi)展的2肩角，無(wú)或有倒刺，先端向下彎曲，兩角間端闊7—8厘米，彎牛角形，果高2.5—3.6厘米，果表幼皮紫紅色，老熟時(shí)紫黑色，微被極短毛，果喙不明顯，果梗粗壯有關(guān)節(jié)，長(zhǎng)1.5—2.5厘米。種子白色，元寶形、兩角鈍，白色粉質(zhì)?；ㄆ?一8月，果期7—9月。又稱“菱角兒”。為種子植物。

了解了這些其實(shí)就很容易理解本詩(shī)的首句"雞頭吾弟藕吾兄，頭角嶄然也不爭(zhēng)。"了, 因?yàn)榱饨堑男螤钕耠u頭, 有尖刺, 如雞喙; 而菱角又是水生植物, 和蓮藕類似; 兩者結(jié)合, 故有此句.

對(duì)于本詩(shī)的第二句"白璧中藏?zé)熕?，紅裳左祖雪花明。"我其實(shí)沒(méi)有完全理解, "白壁"應(yīng)該是指菱角白色的果肉, "煙水晦"應(yīng)該是指代菱角黑紫色的果殼吧, 這句是說(shuō)菱角如煙水般暗黑色的果殼中包裹著如白壁版的果肉; "紅裳"是不是只菱角幼時(shí)紫紅色的表皮呢, 但前面剛描述了其成熟時(shí)紫黑色的表皮, 這里再說(shuō)是不是多余甚至沖突呢, 再加上后面的"左祖"、“雪花明”等， 我就更難理解這句了。

“一生子木非知己，千載靈均是主盟?！边@一句我覺(jué)得是作者的借物言志，但我不知道應(yīng)該怎么翻譯，我的理解是菱角一生并不會(huì)把普通的草木當(dāng)做知己，感覺(jué)像是作者在說(shuō)自己，我查到的“靈均”的意思是指屈原的字，或許也是作者在說(shuō)自己的遠(yuǎn)大志向。但說(shuō)實(shí)話，我對(duì)自己的理解是否符合愿意并沒(méi)有什么信心。

“每到炎官?gòu)埢饌恪笔钦f(shuō)到烈日炎炎的時(shí)候，“炎官”是指太陽(yáng)，“張火傘”是說(shuō)太陽(yáng)很烈。“西山未當(dāng)圣之清”我就不理解了，不知道是什么意思。

其實(shí)寫這篇文章是想把自己的理解表達(dá)出來(lái)，或許對(duì)大家能有所提示，也可以請(qǐng)大家?guī)兔闭`，但更重要的是希望大家能幫忙翻譯一下此詩(shī)，將你們的知識(shí)分享一下，因?yàn)楝F(xiàn)在在網(wǎng)上完全搜不到此詩(shī)的賞析，我覺(jué)得有些遺憾，在此先謝過(guò)大家。