? ——《百年孤獨》讀后感

一直以來都非常喜歡西班牙電影和文學作品，色彩濃烈如潑灑的油畫顏料，情感熾烈像梵高筆下的驕陽，又有幾分神秘色彩。

初讀《百年孤獨》，第一印象是譯者翻譯的真的好。雖然不懂西班牙語，也沒有看過原著，但是仍然可以想象譯者對原作的一番傾注了心血的還原，語言兼顧精準和美感，充滿了華麗的細節(jié)。有人將譯者比喻為原著與讀者之間的擺渡人，那么譯者范曄不僅擺渡給讀者原著的語言、故事，更營造出那團原汁原味的氛圍與氣質(zhì)，實現(xiàn)了形與神的完美再現(xiàn)。

在閱讀初始，已經(jīng)被一股潮濕瑰麗哥特式的語言風格吸引：

“箱中只有一塊巨大的透明物體，里面含有無數(shù)針芒，薄暮的光線在其間破碎，化作彩色的星辰?！弊屛蚁肫鹱罱餍械囊痪湓挘何覀兊恼鞒淌切浅胶痛蠛！?/p>

“那是一個漆黑的夜晚，沒有星光，但黑暗中充盈了清新的空氣。”

“整艘船仿佛占據(jù)著一個獨特的空間，屬于孤獨和遺忘的空間，遠離時光的侵蝕，避開飛鳥的騷擾?！?/p>

“他智慧無邊游神秘莫測，但還是有著凡人的一面，未能擺脫日常生活中瑣碎問題的困擾?！?/p>

“就在那邊，在河的另一邊，各種魔法機器應(yīng)有盡有，而我們卻還像驢子一樣生活?！?/p>

“他一生都將記得，那個下午吉普賽人如何坐在窗前金屬的反光中，用管風琴般深沉的聲音揭示最幽暗的想象地域，熱得沿太陽穴流下油膩的汗水?！?/p>

“這是魔鬼的氣味?！?/p>

那種刺鼻的味道將與對梅爾基亞德斯的記憶一起，永遠銘刻在心里。

始讀該文，已被作者將氣味與記憶鏈接在一起的幾次描述折服。

四季有四季的味道，四季的每一次輪回都在加深我們對季節(jié)的味道的記憶，春泥的味道，桃花嬌嫩水潤時的味道；丁香花肆意綻放的味道；夏日午后林蔭的味道，驕陽烤炙柏油路混合蛋筒冰淇淋的味道；秋葉紛飛的味道，灑過秋日陽光的水果的甜美味道；冬天脆生生的凜冽的味道，捧著街邊烤紅薯的手套的味道，白雪干凈的味道……充斥在我們的回憶里，不怪得馬爾克斯在幾代人的超長時間軸敘事中，如此多次引入味覺的描述。

待續(xù)～