m.itdecent.cn/p/8fb24fba065f?「見字如面·書世界」征文

白瑞德、斯嘉麗——小說《飄》

瑞德：

這是一封絕對(duì)不會(huì)寄出去的信，首先我沒法知道你的地址，其次我也毫不在意你能不能看見。哦，天吶，我好像又開始言不由衷了，但是，見鬼的，自從回到塔拉莊園，我的心就像浸在冰水的香蕉，只要一接觸空氣，就從內(nèi)到外腐爛。

邦妮走了，媚蘭走了，你也走了，就連最愛我的黑媽媽也對(duì)我失望透頂，但是她比你們都好，她再厭棄我，依然在我身邊。

塔拉莊園在戰(zhàn)火中茍延殘喘，但是我會(huì)讓它再次新生。我有無數(shù)個(gè)明天，無論現(xiàn)實(shí)如何將我蹂躪，我都不會(huì)被打倒，明天又是新的一天?？墒?，這一次你應(yīng)該不會(huì)像從前那樣出現(xiàn)了吧。

回到塔拉莊園已經(jīng)有段時(shí)間了，可是我似乎沒有時(shí)間去想你為什么這么冷血地丟下我，從前我傷了你那么多次，哦，邦妮，可是只要我們?cè)谝黄?，孩子還會(huì)有的。

瑞德，因?yàn)槲覀兌际峭瑯拥娜藛幔?/p>

就像我一直以為阿希禮才是我的愛，可是卻在媚蘭走后發(fā)現(xiàn)阿希禮從來只是我自己編織的一個(gè)夢。

你是不是也終于發(fā)現(xiàn)，斯嘉麗也并不是你理想中的斯嘉麗。

可是，瑞德，你太殘忍，你不應(yīng)該在我發(fā)現(xiàn)我愛你、我最需要你的時(shí)候離開我，就像從前你送我回塔拉莊園，居然給我扔在了半路，我寧愿你從來不曾出現(xiàn)過，你這個(gè)混蛋！

之前我總是夢見我在迷霧中呼喚一個(gè)人，直到現(xiàn)在我終于明白，原來上帝早就給我暗示過，那呼喚的不是別人，正是你!

你說對(duì)于我的未來，你一點(diǎn)也不在乎。

我也不在乎你是否在乎，就像以前我從來不在乎別人怎么看我怎么想我，我只在乎我想的。那么，此刻，瑞德，你不在乎我，我卻控制不住在對(duì)鏡的時(shí)候，在面對(duì)空蕩的房間的時(shí)候，在寂靜的夜里思念你。

明天又是新的一天，可是你卻依然像個(gè)鬼魅，有時(shí)候讓人的心生疼，有時(shí)候仿佛從未來過。我得繼續(xù)操心塔拉莊園大大小小的事，只有這一堆雜事糾纏我，讓我像只陀螺一樣轉(zhuǎn)不停才能有片刻的安寧。

夜晚，本來可以很熱鬧，你知道我喜歡各種舞會(huì)，但是戰(zhàn)火讓這一切都成為了奢想。

有時(shí)候看見莊園里的仆人、我的妹妹、還有孩子們，他們似乎都很疲累，沒有一個(gè)人像你那樣有活力，像你那樣明白我的需要，我對(duì)這煩悶的死寂的夜感到絕望。

也許，也許明天我就會(huì)動(dòng)身去找你。是英國，還是巴黎，或者你真的去了查爾斯？你討厭家人，可是你愿意和解，那么現(xiàn)在我或許可以抱著這樣的希望：你也許還沒那么討厭我，你會(huì)與我和解的。不，不要和解，要重新開始。和解了，是不是就像你說的，你一點(diǎn)也不在乎我的悲慘，你可以旁觀，但不會(huì)插手？哦，去你的，我寧愿你恨我、厭惡我，至少證明你還愛我。

也許我不該這么思慮，但愿明天一早我能滿血復(fù)活。這很艱難，可是斯嘉麗從來就是這樣挺過來的。

你最好回信，盡管你一定看不到這封信……

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? 斯嘉麗

? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ? ?寫于深夜

《飄》的翻譯版本有很多，有人將女主人公翻譯成郝思嘉，但我偏愛徐濤那聲渾厚的“斯嘉麗”穿透耳膜，仿佛白瑞德帶著寵愛驕縱的口氣。作為書粉，作為影迷，作為一個(gè)追求大團(tuán)圓的讀者對(duì)白瑞德的出走感到既解氣又悵然若失，對(duì)那個(gè)作氣沖天的斯嘉麗既欽佩又痛心。白瑞德的寵溺讓斯嘉麗像一頭執(zhí)拗的小牛野蠻而任性地以為最愛阿希禮，也是他的驕傲讓斯嘉麗分辨不清真心。他固執(zhí)地將一顆真心隱藏在迷霧中，而斯嘉麗就勢將一顆真心忽視。他預(yù)感斯嘉麗如果知道他的感情，會(huì)輕視他，會(huì)利用他，會(huì)蹂躪他，但是最后呢，他控制不住地付出，在感情里哪有勝利的人，只有執(zhí)迷不悔的追逐。

哀默大于心死，斯嘉麗也許隱約感覺到了，但是我相信她不會(huì)放棄，就像對(duì)阿希禮，不管是錯(cuò)誤的道路還是正確的道路，斯嘉麗會(huì)一路狂奔。相比白瑞德的驕傲，斯嘉麗更會(huì)審時(shí)度勢能屈能伸。所以我相信，斯嘉麗會(huì)矛盾，會(huì)想隱藏自己的懊悔，但又無時(shí)無刻不將它袒露在瑞德的面前，如果瑞德愿意給她這樣一個(gè)機(jī)會(huì)。

我寧愿白瑞德放下驕傲，我寧愿斯嘉麗再次得到瑞德，我寧愿日日是好日，明天是一個(gè)新的開始。