The Great Gatsby(009)
By F. Scott Fitzgerald
《了不起的蓋茨比》一百部最優(yōu)秀英文小說(shuō)第二位。通讀英語(yǔ)分段注解超出初中詞匯的單詞短語(yǔ)，使您高效率享受閱讀經(jīng)典原著的樂(lè)趣，輕松培增詞匯量
Slenderly,? languidly,? their hands set lightly on their hips the two young women preceded us out onto a rosy-colored porch open toward the sunset where four candles flickered on the table in the diminished wind.
◆slenderly ?['slend?li] adv. 苗條地；細(xì)長(zhǎng)地
◆languidly ?['l??gwidli] adv. 疲倦地；不感興趣地；不活潑地；陰沉地
◆lightly ?['la?tl?] adv. 輕輕地；輕松地；容易地；不費(fèi)力地
◆hip ?[h?p] n. 臀部；薔薇果；憂郁; adj. 熟悉內(nèi)情的；非常時(shí)尚的; n. (Hip)人名；希普；協(xié)
◆preceded ?[pr?'si?d] vt. 領(lǐng)先，在…之前；優(yōu)于，高于; vi. 領(lǐng)先，在前面
◆onto ?['?ntu?] prep. 在…之上；對(duì)…了解；映射到…上; adj. 映射的；自身的；映成的
◆rosy ?['r??z?] adj. 薔薇色的，玫瑰紅色的；美好的；樂(lè)觀的；漲紅臉的; n. (Rosy)人名；羅茜，羅西；羅茜
◆colored ?['k?l?d] adj. 有色的；著色的；有色人種的; v. 把...染色，粉飾，臉紅（color的過(guò)去時(shí)和過(guò)去分詞形式）
◆porch ?[p??t?] n. 門(mén)廊；走廊
◆toward ?[t?'w??d] ; [tw??d] ; [t??d] prep. 向；對(duì)于；為了；接近; adj. 即將來(lái)到的，進(jìn)行中的; n. (Toward)人名；特沃德
◆sunset ?['s?nset] n. 日落，傍晚
◆flickered ?['fl?k?] vi. 閃爍；搖曳；顫動(dòng)；撲動(dòng)翅膀；假裝昏倒; vt. 使閃爍；使搖曳; n.Flickered 閃爍；閃光；電影; n. (Flicker)人名；弗利克
◆diminished ?[d?'m?n??t] v. 減少；削弱（diminish的過(guò)去分詞）; adj. 減弱的；減退了的;
◆diminish[d?'m?n??] vt. 使減少；使變小; vi. 減少，縮小；變小
◆on the table (擺)在桌面上，公開(kāi)地
通讀英語(yǔ)公眾號(hào):TDenglish ?接受英文資料編制分段注解的通讀形式
‘Why CANDLES? ’ objected Daisy, ?frowning. She snapped them out with her fingers. ‘In two weeks it’ll be the longest day in the year.’ She looked at us all radiantly.
◆objected ?['?bd??kt] ; [-d?ekt] n. 目標(biāo)；物體；客體；賓語(yǔ); vt. 提出…作為反對(duì)的理由; vi. 反對(duì)；拒絕
◆daisy ?['de?z?] n. 雛菊；菊科植物；極好的東西; adj. 極好的；上等的
◆frowning ?[fra?n] v. 皺眉頭（frown的現(xiàn)在分詞）;
◆frown[fra?n] n. 皺眉，蹙額; vt. 皺眉，蹙額; vi. 皺眉；不同意
◆snapped ?[sn?p] v. 啪啪作響；突然中斷；猛咬；給…拍快照（snap的過(guò)去分詞）;
◆snap[sn?p] n. 猛咬；劈啪聲；突然折斷; adj. 突然的; vt. 突然折斷，拉斷；猛咬；啪地關(guān)上; vi. 咬；厲聲說(shuō)；咯嗒一聲關(guān)上
◆radiantly ?['reidj?ntli] adv. 清朗地；輝煌地
◆look at 看
通讀英語(yǔ)公眾號(hào):TDenglish ?接受英文資料編制分段注解的通讀形式
‘Do you always watch for the longest day of the year and then miss it?? I always watch for the longest day in the year and then miss it.’
‘We ought to plan something, ’ yawned Miss Baker, ?sitting down at the table as if she were getting into bed.
‘All right, ’ said Daisy. ‘What’ll we plan? ’ She turned to me helplessly.
◆ought ?[??t] aux. 應(yīng)該，應(yīng)當(dāng)；大概; vi. 應(yīng)該，應(yīng)當(dāng)；大概
◆yawned ?[j??n] n. 哈欠；裂口; vi. 打呵欠；裂開(kāi); vt. 張開(kāi)；打著呵欠說(shuō)
◆baker ?['be?k?] n. 面包師；面包工人；（便攜式）烘爐; Baker貝克
◆daisy ?['de?z?] n. 雛菊；菊科植物；極好的東西; adj. 極好的；上等的
◆helplessly ?['helplisli] adv. 無(wú)助地；無(wú)能為力地
◆all right 行，可以；順利；確實(shí)
◆and then 于是，然后
◆get into 對(duì)...發(fā)生興趣；卷入
◆ought to 應(yīng)該
◆sit down 坐下
◆turn to 變成；求助于；著手
◆watch for 守侯，注意，監(jiān)視
通讀英語(yǔ)公眾號(hào):TDenglish ?接受英文資料編制分段注解的通讀形式
‘What do people plan? ’
Before I could answer her eyes fastened with an awed expression on her little finger.
‘Look!’ she complained. ‘I hurt it.’
We all looked-the knuckle was black and blue.
‘You did it, ?Tom, ’ she said accusingly. ‘I know you didn’t mean to but you DID do it.
◆fastened ?['fɑ?s(?)n]vt. 使固定；集中于；扎牢；強(qiáng)加于; vi. 扣緊；抓住；集中注意力
◆awed ?[?:d] adj. 充滿敬畏的，畏怯的; v. 使…敬畏；使…驚嘆（awe的過(guò)去分詞）; n. (Awed)人名；奧德;
◆awe[??] n. 敬畏; vt. 使敬畏；使畏怯; n. (Awe)人名；阿韋
◆knuckle ?['n?k(?)l] n. 關(guān)節(jié)；指關(guān)節(jié)；指節(jié)；膝關(guān)節(jié)；肘; vi. 開(kāi)始認(rèn)真工作; vt. 用指關(guān)節(jié)敲打
◆tom ?[t?m] n. 任何人；雄性動(dòng)物（尤指雄貓）; Tom 湯姆
◆accusingly ?[?'kju:zi?li] adv. 責(zé)難地；以譴責(zé)的態(tài)度
◆black and blue (被打得)遍體鱗傷
◆mean to do 意圖做
通讀英語(yǔ)公眾號(hào):TDenglish ?接受英文資料編制分段注解的通讀形式
That’s what I get for marrying a brute of a man,? a great big hulking physical specimen of a--’
‘I hate that word hulking, ’ objected Tom crossly, ?‘even in kidding.’
‘Hulking, ’ insisted Daisy.
◆brute ?[bru?t] n. 畜生；殘暴的人; adj. 殘忍的；無(wú)理性的(公.眾號(hào)：TDenglish)
◆hulking ?['h?lk??] adj. 笨重的；粗陋的
◆specimen ?['spes?m?n] n. 樣品，樣本；標(biāo)本
◆objected ?['?bd??kt] ; [-d?ekt] n. 目標(biāo)；物體；客體；賓語(yǔ); vt. 提出…作為反對(duì)的理由; vi. 反對(duì)；拒絕
◆tom ?[t?m] n. 任何人；雄性動(dòng)物（尤指雄貓）; Tom 湯姆
◆crossly ?['kr?:sli] adv. 橫地；故意為難地；相反地；發(fā)怒地
◆insisted ?[?n's?st?d] 堅(jiān)持
◆daisy ?['de?z?] n. 雛菊；菊科植物；極好的東西; adj. 極好的；上等的
通讀英語(yǔ)公眾號(hào):TDenglish ?接受英文資料編制分段注解的通讀形式
Sometimes she and Miss Baker talked at once,? unobtrusively and with a bantering inconsequence that was never quite chatter,? that was as cool as their white dresses and their impersonal eyes in the absence of all desire.
◆baker ?['be?k?] n. 面包師；面包工人；（便攜式）烘爐; Baker貝克
◆unobtrusively ?[,?n?b'tru:sivli] adv. 不顯眼地；不容易看到地；客氣地
◆bantering ?['b?nt?ri?] adj. 開(kāi)玩笑的；嘲弄的; v. 善意地取笑（banter的ing形式）;
◆banter['b?nt?] n. （善意的）戲謔；逗弄; n. (Banter)人名；班特; vt. 善意地取笑；逗弄; vi. 開(kāi)玩笑；談笑
◆inconsequence ?[in'k?nsikw?ns] n. 不合理；矛盾；不切題
◆chatter ?['t??t?] n. 嘮叨；饒舌；（動(dòng)物的）啁啾聲；潺潺流水聲; vt. 喋喋不休地說(shuō)；使卡嗒卡嗒作聲; vi. 嘮叨；喋喋不休；（動(dòng)物等）吱吱叫
◆impersonal ?[?m'p??s(?)n(?)l] n. 非人稱動(dòng)詞；不具人格的事物; adj. 客觀的；非個(gè)人的；沒(méi)有人情味的；非人稱的
◆absence ?['?bs(?)ns] n. 沒(méi)有；缺乏；缺席；不注意
◆desire ?[d?'za??] n. 欲望；要求，心愿；性欲; vt. 想要；要求；希望得到…; vi. 渴望; n. (Desire)人名；德西雷
◆at once 立刻，馬上
◆in the absence of 缺乏，不存在；無(wú)...時(shí)，缺少...時(shí)
◆that is 就是說(shuō)；即(略為i.e)
通讀英語(yǔ)公眾號(hào):TDenglish ?接受英文資料編制分段注解的通讀形式
They were here-and they accepted Tom and me,? making only a polite pleasant effort to entertain or to be entertained. They knew that presently dinner would be over and a little later the evening too would be over and casually put away.
◆accepted ?[?k'sept?d] v. 接受（accept的過(guò)去式及過(guò)去分詞）; adj. 公認(rèn)的；錄取的；可接受的；已承兌的;
◆accept[?'ksept] vi. 承認(rèn)；同意；承兌; vt. 接受；承認(rèn)；承擔(dān)；承兌；容納
◆tom ?[t?m] n. 任何人；雄性動(dòng)物（尤指雄貓）; Tom 湯姆
◆effort ?['ef?t] n. 努力；成就
◆entertain ?[ent?'te?n] vt. 娛樂(lè)；招待；懷抱；容納; vi. 款待
◆entertained ?[ent?'te?n] v. 娛樂(lè)（entertain的過(guò)去分詞）；款待; adj. 娛樂(lè)的；愉快的;
◆entertain[ent?'te?n] vt. 娛樂(lè)；招待；懷抱；容納; vi. 款待
◆presently ?['prez(?)ntl?] adv. （美）目前；不久
◆a little 一些，少許；一點(diǎn)兒
◆be over 結(jié)束
◆put away 把...收起；儲(chǔ)存，積攢
通讀英語(yǔ)公眾號(hào):TDenglish ?接受英文資料編制分段注解的通讀形式
It was sharply different from the West where an evening was hurried from phase to phase toward its close in a continually disappointed anticipation or else in sheer nervous dread of the moment itself.
◆sharply ?['?ɑ:pl?] adv. 急劇地；銳利地
◆phase ?[fe?z] n. 相；階段；[天] 位相; vt. 使定相；逐步執(zhí)行; vi. 逐步前進(jìn)
◆toward ?[t?'w??d] ; [tw??d] ; [t??d] prep. 向；對(duì)于；為了；接近; adj. 即將來(lái)到的，進(jìn)行中的; n. (Toward)人名；特沃德
◆continually ?[k?n't?nj??l?] adv. 不斷地；頻繁地
◆disappointed ?[d?s?'p??nt?d] adj. 失望的，沮喪的；受挫折的
◆anticipation ?[?nt?s?'pe??(?)n] n. 希望；預(yù)感；先發(fā)制人；預(yù)支
◆sheer ?[???] n. 偏航；透明薄織物; adj. 絕對(duì)的；透明的；峻峭的；純粹的; vt. 使偏航；使急轉(zhuǎn)向; adv. 完全；陡峭地; vi. 偏航
◆dread ?[dred] n. 恐懼；可怕的人（或物）; vt. 懼怕；擔(dān)心; adj. 可怕的; vi. 懼怕；擔(dān)心
◆close in 包圍;(晝,夜)逐漸變短
◆different from 與...不同，不同于
◆from...to 從...到...
◆of the moment 此刻，現(xiàn)在
◆or else 否則，要不然
通讀英語(yǔ)公眾號(hào):TDenglish ?接受英文資料編制分段注解的通讀形式
